1
00:00:33,444 --> 00:00:42,243
เวอร์ชัน: Fight.Club.1999.720p.BluRay.DTS-ES.x264-DON

2
00:00:42,243 --> 00:00:51,501
ตัวแปลงสัญญาณเสียง x264 และ AC3; 23.976 เฟรมต่อวินาที; 1280x532
8,472,755,261 ไบต์; 2:19:08

3
00:01:00,925 --> 00:01:02,593
ไฟท์คลับ

4
00:02:05,480 --> 00:02:08,816
ผู้คนมักจะถามฉันเสมอ
ฉันรู้จักไทเลอร์ เดอร์เดนไหม?

5
00:02:08,816 --> 00:02:10,067
สามนาที.

6
00:02:10,150 --> 00:02:12,485
นี่คือสิ่งที่เรารอคอย
ศูนย์ใหญ่

7
00:02:13,318 --> 00:02:16,364
คุณต้องการที่จะพูดอะไรบางอย่าง
เพื่อเฉลิมฉลองโอกาสนี้?

8
00:02:16,447 --> 00:02:20,032
ด้วยนิตยสารที่อยู่ในฟันของคุณ
คุณแค่สร้างสระเท่านั้น

9
00:02:20,116 --> 00:02:21,909
ฉันคิดอะไรไม่ออก

10
00:02:21,909 --> 00:02:25,580
ฉันลืมเรื่องทั้งหมดนี้ไปชั่วขณะหนึ่ง
เรื่องอื้อฉาวกับการควบคุมระเบิด...

11
00:02:25,580 --> 00:02:28,122
และฉันสงสัย
ไม่ว่าอาวุธจะสะอาดหรือไม่

12
00:02:28,122 --> 00:02:30,417
ในที่สุดก็มีบางอย่างเกิดขึ้น

13
00:02:30,417 --> 00:02:33,752
มีกฎเกณฑ์ตามนั้น
เรามักจะทำร้ายคนที่อยู่ใกล้เราเสมอ

14
00:02:33,794 --> 00:02:36,338
มันได้ผลทั้งสองทาง

15
00:02:36,338 --> 00:02:40,300
ในโรงละครแห่งการทำลายล้างสูงแห่งนี้
เรามีที่นั่งแถวหน้า

16
00:02:40,300 --> 00:02:42,509
คณะกรรมการรื้อถอน
อาคารโครงการ “โกลาหล”

17
00:02:42,509 --> 00:02:46,055
คาดด้วยระเบิด
ฐานรากของอาคาร 12 หลัง

18
00:02:47,306 --> 00:02:51,475
เรียกเก็บเงินภายนอกภายในสองนาที
เขาจะจัดส่งค่าบริการหลัก...

19
00:02:51,475 --> 00:02:53,895
และจะเหลือเพียงไม่กี่ช่วงตึกเท่านั้น
เป็นเพียงกองเศษหิน

20
00:02:53,895 --> 00:02:57,022
ฉันรู้เพราะไทเลอร์รู้

21
00:02:57,105 --> 00:03:00,567
สองทุ่มครึ่ง. คิดเกี่ยวกับทุกสิ่ง
สิ่งที่เราได้ทำ

22
00:03:00,651 --> 00:03:05,905
ทันใดนั้นฉันก็ตระหนักได้
ว่าปืน ระเบิด การปฏิวัติ...

23
00:03:06,072 --> 00:03:09,616
พวกเขามีบางอย่างเกี่ยวข้องกับผู้หญิงคนนั้น
ชื่อมาร์ลา ซิงเกอร์

24
00:03:09,616 --> 00:03:11,492
สวัสดี ฉันชื่อบ๊อบ

25
00:03:11,492 --> 00:03:15,038
บ๊อบ.
บ๊อบมีหัวนมผู้หญิง

26
00:03:15,038 --> 00:03:18,956
เป็นกลุ่มช่วยเหลือซึ่งกันและกัน
สำหรับผู้ชายที่เป็นมะเร็งอัณฑะ

27
00:03:18,956 --> 00:03:22,335
ผู้ชายตัวใหญ่คนนี้
ร้องไห้บนแขนเสื้อของฉันคือบ๊อบ

28
00:03:22,752 --> 00:03:24,628
เรายังเป็นผู้ชายอยู่

29
00:03:24,711 --> 00:03:26,588
ใช่แล้ว เราเป็นผู้ชาย

30
00:03:26,588 --> 00:03:28,590
เราเป็นผู้ชาย

31
00:03:28,590 --> 00:03:33,010
บ๊อบเข้ารับการผ่าตัดเอาลูกอัณฑะออก
แล้วการบำบัดด้วยฮอร์โมน

32
00:03:33,260 --> 00:03:36,222
เพราะระดับสูงเกินไป
การสะสมฮอร์โมนเทสโทสเทอโรนและเอสโตรเจน

33
00:03:36,305 --> 00:03:38,473
หัวนมของผู้หญิงของเขาโตขึ้น

34
00:03:38,556 --> 00:03:42,352
- นี่คือที่ของฉัน...
- ฉันจะให้หน้าอกของฉันแห้งอีกครั้ง

35
00:03:42,435 --> 00:03:44,979
...ระหว่างอันที่เปียก
จากภูเขาแห่งหัวนมอันหยาดเหงื่อ

36
00:03:45,020 --> 00:03:48,606
แขวนอยู่ในอำนาจของพวกเขา
ตามพระฉายาของพระเจ้า

37
00:03:48,606 --> 00:03:51,735
โอเค ตอนนี้คุณร้องไห้แล้ว

38
00:03:51,818 --> 00:03:54,653
ไม่ รอสักครู่
เริ่มจากจุดเริ่มต้นกันก่อน

39
00:03:55,278 --> 00:03:58,073
เป็นเวลาหกเดือน
ฉันไม่ได้นอนขยิบตา

40
00:03:58,073 --> 00:04:00,658
ฉันนอนไม่หลับ...

41
00:04:00,783 --> 00:04:02,993
อาการนอนไม่หลับทำให้
ไม่มีสิ่งใดเป็นจริง

42
00:04:03,620 --> 00:04:05,705
ทุกสิ่งดูห่างไกล

43
00:04:06,122 --> 00:04:08,539
ทุกอย่างคือสำเนาของสำเนา...

44
00:04:08,623 --> 00:04:10,709
อีกฉบับหนึ่ง

45
00:04:13,336 --> 00:04:18,589
การพิชิตพื้นที่
จะนำพาองค์กรไปสู่จุดสูงสุด

46
00:04:18,589 --> 00:04:20,716
ไอบีเอ็ม สตาร์ สเฟียร์

47
00:04:21,009 --> 00:04:23,136
ไมโครซอฟต์ กาแล็กซี่.

48
00:04:23,261 --> 00:04:25,387
ดาวเคราะห์สตาร์บัคส์

49
00:04:25,887 --> 00:04:28,514
คุณจะไปหนึ่งสัปดาห์
ในการเดินทางเพื่อธุรกิจ

50
00:04:28,514 --> 00:04:32,226
น่าจะเป็นวันอังคาร เจ้านายก็มี
มีผ้าผูกคอสีคอร์นฟลาวเวอร์

51
00:04:32,310 --> 00:04:36,980
ฉันควรเลื่อนการเขียนรายงานออกไป
จนกว่าคุณจะตัดสินใจว่าคุณต้องการมันเหรอ?

52
00:04:37,064 --> 00:04:41,776
สิ่งนี้สำคัญกว่า นี่คือตั๋วของคุณ
โทรหาฉันหากมีปัญหาใดๆ

53
00:04:41,860 --> 00:04:45,779
เขาเต็มไปด้วยพลัง ในเส้นเลือดของเขา
“ชุดดำตัวน้อย” คงจะแพร่สะพัดไปแล้ว

54
00:04:47,531 --> 00:04:53,202
เช่นเดียวกับคนอื่นๆ ฉันกลายเป็นทาส
สัญชาตญาณที่จะตั้งถิ่นฐาน

55
00:04:53,202 --> 00:04:56,788
ใช่ ฉันต้องการที่จะสั่งซื้อ
เบาะโซฟาและอาร์มแชร์

56
00:04:56,788 --> 00:04:59,040
- โปรดรอ.
- ถ้าฉันเห็นบางสิ่งที่เป็นต้นฉบับ

57
00:04:59,040 --> 00:05:03,586
เหมือนรูปทรงโต๊ะกาแฟ
หยินหยาง ฉันต้องมีมัน

58
00:05:04,336 --> 00:05:06,838
เฟอร์นิเจอร์โฮมออฟฟิศ.

59
00:05:06,838 --> 00:05:09,591
จักรยานออกกำลังกายที่บ้าน.

60
00:05:09,591 --> 00:05:13,427
หรือโซฟาลายทางสีเขียว

61
00:05:13,511 --> 00:05:18,641
แม้แต่ตะเกียงลวดที่มีอันที่ไม่เป็นอันตราย
เพื่อสิ่งแวดล้อมด้วยโป๊ะโคมกระดาษ

62
00:05:18,641 --> 00:05:20,975
ฉันกำลังเปิดดูหน้าต่างๆ ของแค็ตตาล็อก
สงสัย:

63
00:05:20,975 --> 00:05:24,687
“เฟอร์นิเจอร์ชนิดใดสำหรับห้องรับประทานอาหาร
มันจะเน้นบุคลิกของฉันหรือไม่?

64
00:05:25,062 --> 00:05:29,733
ฉันมีทุกอย่าง แม้กระทั่งเครื่องแก้ว
มีการแทรกซึมและตำหนิเล็กน้อย

65
00:05:29,774 --> 00:05:34,987
พิสูจน์ว่าพวกเขาทำโดยสุจริต
ช่างฝีมือที่ทำงานหนักด้วย...

66
00:05:35,071 --> 00:05:38,115
- กรุณารอสักครู่.
- ...สถานที่ที่กำหนด

67
00:05:38,490 --> 00:05:42,661
เราเคยอ่านนิตยสารลามก
ตอนนี้เราเต็มไปด้วยแคตตาล็อกเฟอร์นิเจอร์

68
00:05:42,661 --> 00:05:47,288
- เลขที่. คุณไม่สามารถตายจากการนอนไม่หลับ
- แล้วเฉียบล่ะ?

69
00:05:47,415 --> 00:05:49,790
ฉันหลับ ฉันตื่น
ในสถานที่แปลก

70
00:05:49,875 --> 00:05:51,625
ฉันไม่รู้ว่าฉันไปถึงที่นั่นได้อย่างไร

71
00:05:51,625 --> 00:05:55,713
- คุณต้องทำใจให้สบาย
- ให้บางอย่างกับฉันได้ไหม?

72
00:05:55,713 --> 00:05:59,216
Tuinal Dragees สีแดงและสีน้ำเงิน
สีแดงเลือดซีคอน...

73
00:05:59,216 --> 00:06:02,927
ไม่ คุณต้องการสุขภาพที่ดี
การนอนหลับตามธรรมชาติ

74
00:06:03,386 --> 00:06:06,971
เคี้ยวรากวาเลอเรียน
ฉัน więcej się gimnastykuj.

75
00:06:09,850 --> 00:06:11,267
เฮ้ ได้โปรด.

76
00:06:11,267 --> 00:06:13,519
- ฉันเริ่มเหนื่อย.
- Chcesz wiedzieć, ร่วมถึงmęka?

77
00:06:13,519 --> 00:06:16,396
ซัจร์ซิจ เราเอาโทเร็ค วีซโซเรม
ดู Pierwszych Metodystów

78
00:06:16,396 --> 00:06:19,358
Poznaj facetów z nowotworami jęder.

79
00:06:19,399 --> 00:06:21,442
นี่เป็นเพียงการทรมาน

80
00:06:36,663 --> 00:06:40,916
Marzyłem o trójce dzieci...
dwóch chłopcach ฉัน dziewczynce

81
00:06:41,168 --> 00:06:43,670
มินดี้อยากได้.
ดวี dziewczynki และ chłopca

82
00:06:44,170 --> 00:06:47,505
นิกดี้ เซียง เซ โซบอน นี ซกัดซาลิชมี

83
00:06:48,007 --> 00:06:49,591
คือฉัน...เธอ...

84
00:06:49,591 --> 00:06:52,302
Urodziła w zeszłym tygodniu
ลูกคนแรก

85
00:06:52,384 --> 00:06:55,012
ผู้หญิง.

86
00:06:55,012 --> 00:06:58,514
ด้วย... กับคุณ...
กับสามีใหม่ของเธอ

87
00:07:00,809 --> 00:07:01,767
โอ้แม่ง!

88
00:07:01,767 --> 00:07:03,353
ขอบคุณพระเจ้า...

89
00:07:04,187 --> 00:07:06,480
ฉันดีใจกับเธอ

90
00:07:07,773 --> 00:07:10,524
เธอสมควร...

91
00:07:14,403 --> 00:07:17,572
ต้องขอบคุณโทมัส
สำหรับการแบ่งปันสิ่งนี้กับเรา

92
00:07:17,572 --> 00:07:19,658
ขอบคุณโทมัส

93
00:07:19,740 --> 00:07:23,202
เมื่อมองไปรอบๆ ห้องนี้
ฉันเห็นความกล้ามาก

94
00:07:23,286 --> 00:07:25,370
และนั่นทำให้ฉันเข้มแข็ง

95
00:07:25,454 --> 00:07:27,790
เราเสริมสร้างซึ่งกันและกัน

96
00:07:27,872 --> 00:07:30,041
เวลาในการติดต่อโดยตรง

97
00:07:30,125 --> 00:07:35,170
เรามาทำตามตัวอย่างกัน
โทมัสและมาเปิดกันเถอะ

98
00:07:35,254 --> 00:07:37,673
กรุณาหาพันธมิตรบางส่วน

99
00:07:39,925 --> 00:07:43,052
และนั่นคือวิธีที่ฉันรู้
ผู้ชายตัวใหญ่

100
00:07:44,095 --> 00:07:47,555
ดวงตาของเขาเต็มไปด้วยน้ำตาแล้ว

101
00:07:49,600 --> 00:07:53,060
คุกเข่าเข้าหากัน
ขั้นตอนเล็กๆ น้อยๆ ที่น่าอึดอัดใจ

102
00:07:58,189 --> 00:08:00,149
- ฉันชื่อบ๊อบ
-บ๊อบ?

103
00:08:00,817 --> 00:08:03,110
บ๊อบเป็นนักเพาะกายระดับแชมป์

104
00:08:03,403 --> 00:08:07,072
คุณรู้ไหมว่าเป็นการแสดงเกี่ยวกับการขยายตัว
เฟรมที่ออกอากาศตอนดึก

105
00:08:07,072 --> 00:08:08,490
มันเป็นความคิดของเขา

106
00:08:08,490 --> 00:08:10,783
ฉันเป็นคนบรรจุหีบห่อ

107
00:08:11,033 --> 00:08:13,827
คุณรู้ไหมว่าฉันทานสเตียรอยด์?

108
00:08:14,120 --> 00:08:16,163
เดียโบนัลและ...

109
00:08:17,163 --> 00:08:18,624
วิสเทอรอล

110
00:08:18,706 --> 00:08:22,627
ให้ตายเถอะ สิ่งเหล่านี้ใช้ได้
ม้าแข่ง

111
00:08:23,127 --> 00:08:25,213
และตอนนี้ฉันก็ล้มละลายแล้ว

112
00:08:25,922 --> 00:08:28,132
ฉันหย่าร้างแล้ว

113
00:08:28,757 --> 00:08:31,009
ลูกคนโตของฉันสองคน...

114
00:08:31,843 --> 00:08:34,553
เขาไม่รับสายของฉันด้วยซ้ำ

115
00:08:34,595 --> 00:08:39,682
คนแปลกหน้าที่มีความซื่อสัตย์ขนาดนี้
พวกเขาทำให้ฉันแตกสลาย

116
00:08:41,768 --> 00:08:43,937
เอาน่า...คอร์เนเลียส

117
00:08:44,854 --> 00:08:46,438
ร้องไห้เอง.

118
00:09:01,493 --> 00:09:05,203
แล้ว... มีเรื่องแปลกๆเกิดขึ้น
บางสิ่งบางอย่างในตัวฉันหักออก

119
00:09:05,203 --> 00:09:07,123
ดีมาก.

120
00:09:07,206 --> 00:09:09,291
ฉันตกอยู่ในสภาวะหมดสติ

121
00:09:09,332 --> 00:09:11,668
สีดำเงียบและเสร็จสิ้น

122
00:09:14,044 --> 00:09:18,756
ฉันพบอิสรภาพ
การสูญเสียความหวังปลดปล่อยฉัน

123
00:09:20,801 --> 00:09:22,885
ใช้ได้.

124
00:09:25,138 --> 00:09:27,389
ทารกแรกเกิดนอนหลับไม่ดีนัก

125
00:09:30,767 --> 00:09:33,436
ฉันติดยาเสพติด

126
00:09:33,436 --> 00:09:36,147
แอลกอฮอล์ไม่ระบุชื่อ
แง่บวก แง่บวก...

127
00:09:43,068 --> 00:09:45,278
วัณโรค
วิธีต่อสู้กับเธอ

128
00:09:47,239 --> 00:09:49,323
เมื่อฉันไม่ได้พูดอะไร

129
00:09:49,450 --> 00:09:52,076
ผู้คนสงสัยว่าเลวร้ายที่สุด

130
00:09:52,244 --> 00:09:53,870
ฟรีและสะอาด

131
00:09:55,620 --> 00:09:59,207
พวกเขาร้องไห้หนักขึ้น...
ฉันก็เลยร้องไห้หนักขึ้นด้วย

132
00:10:00,125 --> 00:10:02,418
มะเร็งผิวหนัง โรคไต...

133
00:10:07,965 --> 00:10:12,427
ตอนนี้เราจะเปิดประตูสีเขียว
จักระหัวใจ...

134
00:10:12,427 --> 00:10:14,761
ฉันไม่ได้จริงๆ
ป่วยระยะสุดท้าย

135
00:10:14,761 --> 00:10:17,639
ฉันไม่มีมะเร็งหรือปรสิต

136
00:10:18,264 --> 00:10:22,559
ฉันเป็นเพียงศูนย์เล็กๆ ที่อบอุ่น
ที่ซึ่งชีวิตแห่งโลกนี้เกาะติดอยู่

137
00:10:22,851 --> 00:10:27,273
ลองนึกภาพความเจ็บปวดเหมือน
ลูกบอลแสงสีขาวแห่งการรักษา

138
00:10:27,565 --> 00:10:31,525
มันแทรกซึมเข้าไปในร่างกายของคุณ
รักษาพวกเขา

139
00:10:31,525 --> 00:10:34,696
ดำเนินการต่อ.
อย่าลืมหายใจ...

140
00:10:34,696 --> 00:10:38,032
และออกจากห้องทางประตูหลัง

141
00:10:38,865 --> 00:10:40,951
พวกเขานำไปสู่ที่ไหน?

142
00:10:41,076 --> 00:10:43,160
สู่ถ้ำของคุณ

143
00:10:43,285 --> 00:10:45,120
เข้ามา...

144
00:10:45,120 --> 00:10:47,456
ไปยังถ้ำของพวกเขา

145
00:10:47,498 --> 00:10:49,541
ถูกต้องแล้ว

146
00:10:49,541 --> 00:10:53,168
คุณไปไกลขึ้นเรื่อยๆ

147
00:10:53,711 --> 00:10:55,922
และคุณพบว่า...

148
00:10:56,047 --> 00:10:58,131
การแสดงตัวตนของสัตว์แห่งอำนาจ

149
00:11:00,216 --> 00:11:01,551
เลื่อนไปมา.

150
00:11:12,434 --> 00:11:14,519
ทุกคืนฉันตาย

151
00:11:15,687 --> 00:11:18,399
ฉันยังเกิดใหม่ทุกคืน

152
00:11:18,941 --> 00:11:21,025
ซมาร์ทวิชวาสตาลี.

153
00:11:23,068 --> 00:11:27,280
บ๊อบรักฉันเพราะเขาคิดว่า
ว่าฉันเองก็ขาดลูกอัณฑะเหมือนกัน

154
00:11:27,405 --> 00:11:30,408
บายซี่ ตั้ม,
głowa na jego cyckach,

155
00:11:30,408 --> 00:11:32,201
โกโตวี โด พลาซซู,

156
00:11:32,201 --> 00:11:34,703
ถึงbyły moje wakacje

157
00:11:37,956 --> 00:11:39,124
อะนะ...

158
00:11:39,124 --> 00:11:41,750
วสซิสต์โก เซปซูลา.

159
00:11:41,835 --> 00:11:43,919
ตอนนี้, zgadza się?

160
00:11:46,839 --> 00:11:49,048
ตา ซิเซีย, มาร์ลา ซิงเกอร์,

161
00:11:49,133 --> 00:11:51,842
เธอไม่มีมะเร็งอัณฑะ

162
00:11:51,884 --> 00:11:53,802
Była kłamczuchัญ.

163
00:11:53,802 --> 00:11:56,179
เธอไม่มีโรคใดๆ เลย

164
00:11:56,221 --> 00:12:00,057
ฉันเห็นเธอในการประชุมวันพฤหัสบดี
กลุ่มปรสิตในเลือด: "ฟรีและบริสุทธิ์"

165
00:12:00,100 --> 00:12:03,602
จากนั้นเธอก็ปรากฏตัวใน "ความหวัง"
ในการประชุมประชาชนที่เป็นโรคเคียวเซลล์

166
00:12:04,102 --> 00:12:09,066
และแล้วในการประชุมวันศุกร์
ผู้ป่วยวัณโรค

167
00:12:11,234 --> 00:12:12,527
มาร์ลา

168
00:12:12,527 --> 00:12:14,778
นักท่องเที่ยวที่ดี

169
00:12:14,821 --> 00:12:17,030
คำโกหกของเธอสะท้อนภาพของฉัน

170
00:12:17,322 --> 00:12:19,658
และทันใดนั้นฉันก็หยุดรู้สึกอะไร

171
00:12:19,866 --> 00:12:23,285
ฉันไม่สามารถร้องไห้ได้
และอีกครั้ง...

172
00:12:23,495 --> 00:12:25,413
ฉันหยุดนอนแล้ว

173
00:12:36,922 --> 00:12:39,424
ในการประชุมครั้งต่อไป
หลังจากทำสมาธิแล้ว

174
00:12:39,508 --> 00:12:42,927
หลังจากที่เราเปิดใจแล้ว
และก็ถึงเวลากอด

175
00:12:43,010 --> 00:12:46,179
ฉันจะจับนังนั่น
Marla Singer และฉันจะกรีดร้อง

176
00:12:46,264 --> 00:12:50,308
มาร์ลา เจ้าโกหก!
ฉันต้องการมัน! ออกไปจากที่นี่!

177
00:12:51,851 --> 00:12:54,229
ฉันไม่ได้นอนมาสี่คืนแล้ว

178
00:12:54,269 --> 00:12:56,022
เราจะรอให้แห้ง...

179
00:12:56,022 --> 00:12:59,732
ทุกข์ทรมานจากการนอนไม่หลับ
พวกเขาไม่เคยหลับเลยจริงๆ

180
00:12:59,732 --> 00:13:02,318
พวกเขายังไม่ตื่นตัวเต็มที่เช่นกัน

181
00:13:03,861 --> 00:13:05,779
การประชุมวันนี้...

182
00:13:05,779 --> 00:13:08,532
โคลอี้จะเริ่มแล้ว

183
00:13:09,450 --> 00:13:11,743
โอ้ใช่ โคลอี้

184
00:13:12,910 --> 00:13:17,331
โคลอี้ดูเหมือน
โครงกระดูกเดินของเมอรีล สตรีพ

185
00:13:17,456 --> 00:13:20,042
สุภาพมากกับทุกคน

186
00:13:20,042 --> 00:13:22,126
ฉันยังอยู่ที่นี่

187
00:13:22,668 --> 00:13:25,004
แต่ฉันไม่รู้ว่านานแค่ไหน

188
00:13:25,462 --> 00:13:28,756
ไม่มีใครรู้แน่ชัด

189
00:13:29,133 --> 00:13:31,009
แต่ฉันมีข่าวดี

190
00:13:31,927 --> 00:13:34,721
ฉันกำจัดความกลัวตาย

191
00:13:38,557 --> 00:13:42,519
แต่... ฉันเหงามาก

192
00:13:43,144 --> 00:13:45,855
ไม่มีใครอยากมีเซ็กส์กับฉัน

193
00:13:46,647 --> 00:13:51,610
ฉันมีเท้าข้างหนึ่งอยู่ในหลุมศพแล้วและฉันต้องการ
เพื่อให้ใครสักคนมาแย่งฉันครั้งสุดท้าย

194
00:13:51,610 --> 00:13:55,113
ฉันมีหนังโป๊ในอพาร์ตเมนต์ของฉัน

195
00:13:55,238 --> 00:13:58,907
- ...น้ำมันและสารกระตุ้น
- ขอบคุณโคลอี้

196
00:13:59,198 --> 00:14:01,701
มาขอบคุณ Chloe ด้วยกัน

197
00:14:02,118 --> 00:14:03,912
ขอบคุณโคลอี้

198
00:14:06,496 --> 00:14:10,375
มาเตรียมตัวกันได้เลย
สำหรับการทำสมาธิ

199
00:14:12,251 --> 00:14:15,421
คุณกำลังยืนอยู่หน้าทางเข้าถ้ำ

200
00:14:15,962 --> 00:14:19,298
คุณเข้าไปแล้วไป...

201
00:14:19,424 --> 00:14:22,969
หากฉันเป็นมะเร็ง
ฉันจะเรียกเขาว่า: "มาร์ลา"

202
00:14:23,760 --> 00:14:25,471
มาร์ลา.

203
00:14:25,471 --> 00:14:30,057
แผลในปากหายง่าย
ถ้าคุณไม่สัมผัสมันด้วยลิ้นของคุณ

204
00:14:30,057 --> 00:14:35,270
- แต่มันไม่ง่ายขนาดนั้น
- ...คุณลึกลงไปมากขึ้นเรื่อยๆ

205
00:14:35,812 --> 00:14:39,524
คุณรู้สึกถึงพลังการรักษารอบตัวคุณ

206
00:14:41,442 --> 00:14:44,236
ค้นหาศูนย์รวมแห่งพลังของสัตว์

207
00:14:47,822 --> 00:14:49,240
เลื่อนไปมา.

208
00:14:52,785 --> 00:14:55,788
เอาล่ะ.
มาจับคู่กัน.

209
00:14:55,788 --> 00:14:58,123
เลือกคนพิเศษในวันนี้

210
00:15:04,711 --> 00:15:05,922
เฮ้.

211
00:15:07,089 --> 00:15:09,258
- เราต้องคุยกัน.
- แน่นอน.

212
00:15:14,261 --> 00:15:16,179
- ฉันเห็นผ่านคุณ
- อะไร?

213
00:15:16,179 --> 00:15:19,307
ใช่. คุณกำลังแกล้งทำเป็น
คุณไม่ตายเลย

214
00:15:19,932 --> 00:15:20,933
ฉันกำลังฟังอยู่เหรอ?

215
00:15:20,933 --> 00:15:25,605
ฉันรู้ว่าตามปรัชญาของทิเบต
เราตายทุกวัน

216
00:15:25,605 --> 00:15:30,107
- แต่คุณไม่ตายเหมือนโคลอี้
- ดังนั้น?

217
00:15:31,150 --> 00:15:33,235
ดังนั้นคุณเป็นนักท่องเที่ยว

218
00:15:33,360 --> 00:15:37,530
ฉันเห็นคุณ. ในกลุ่มมะเร็งผิวหนัง
ในกลุ่มผู้ป่วยวัณโรค

219
00:15:37,655 --> 00:15:40,158
ในการประชุมผู้ป่วยมะเร็งอัณฑะ

220
00:15:40,158 --> 00:15:41,951
ฉันเคยเห็นคุณฝึกสิ่งนี้

221
00:15:41,951 --> 00:15:44,328
- ฉันจะฝึกอะไร?
- กำลังด่าฉันอยู่เลย

222
00:15:44,453 --> 00:15:48,331
มันเป็นไปตามแผน...รูเพิร์ต?

223
00:15:48,874 --> 00:15:52,001
- ฉันจะเปิดเผยคุณ
- เอาล่ะ. และฉันจะเปิดเผยคุณ

224
00:15:52,001 --> 00:15:55,546
เข้ามาใกล้กันมากขึ้น
ปล่อยให้ตัวเองร้องไห้.

225
00:16:02,969 --> 00:16:04,928
โอ้พระเจ้า
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?

226
00:16:04,928 --> 00:16:07,597
ถูกกว่าในโรงหนังอีก
และคุณสามารถดื่มกาแฟได้ฟรี

227
00:16:07,597 --> 00:16:10,350
ฟังนะ นี่เป็นสิ่งสำคัญ
นี่คือกลุ่มของฉัน

228
00:16:10,475 --> 00:16:13,102
ฉันไปประชุมเหล่านี้มานานกว่าหนึ่งปี

229
00:16:13,102 --> 00:16:16,355
- ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?
- ฉันไม่รู้.

230
00:16:16,355 --> 00:16:20,149
เมื่อมีคนคิดว่าคุณกำลังจะตาย
พวกเขาฟังคุณแทน...

231
00:16:20,274 --> 00:16:23,278
แทนที่จะรอตัดเข้า

232
00:16:24,570 --> 00:16:26,655
ใช่ ใช่.

233
00:16:27,822 --> 00:16:30,701
แบ่งปันตัวเอง...ให้เต็มที่

234
00:16:31,493 --> 00:16:33,577
คุณไม่ควรเข้าไปเกี่ยวข้องกับเรื่องนี้

235
00:16:33,577 --> 00:16:35,788
- คุณจะเสพติดมัน
- จริงหรือ?

236
00:16:35,788 --> 00:16:40,080
ฉันไม่สามารถร้องไห้เมื่อเขาอยู่ในห้อง
แกล้งทำเป็นอีกอันหนึ่งและฉันต้องการมัน

237
00:16:40,210 --> 00:16:42,919
คุณต้องค้นหากลุ่มอื่น

238
00:16:42,919 --> 00:16:46,460
มาเป็นพยาบาลในวอร์ด
กับผู้ป่วยโรคมะเร็ง มันไม่ใช่ปัญหาของฉัน

239
00:16:49,090 --> 00:16:51,590
ไม่ รอสักครู่

240
00:16:51,590 --> 00:16:53,679
มาแบ่งปันกันเถอะ โอเค?

241
00:16:53,679 --> 00:16:55,929
พาคนป่วยมาเป็นกลุ่ม
สำหรับมะเร็งต่อมน้ำเหลืองและวัณโรค

242
00:16:55,929 --> 00:16:58,600
คุณพาผู้ป่วยวัณโรค
การสูบบุหรี่ของฉันไม่เข้ากับพวกเขา

243
00:16:58,600 --> 00:17:02,019
เอาล่ะ. เกี่ยวกับมะเร็งอัณฑะ
ฉันว่าเราไม่ต้องทะเลาะกันแล้ว

244
00:17:02,059 --> 00:17:06,480
จากมุมมองทางเทคนิค
ฉันเข้าไปอยู่ในนั้นดีกว่า คุณยังมีลูกอัณฑะ

245
00:17:06,480 --> 00:17:08,859
- คุณกำลังล้อเล่นฉัน.
- ฉันไม่รู้.

246
00:17:09,609 --> 00:17:10,569
เลขที่. เลขที่.

247
00:17:10,569 --> 00:17:13,279
- คุณต้องการอะไร?
- ฉันรักษาปรสิต

248
00:17:13,279 --> 00:17:16,029
คุณไม่สามารถมีทั้งสองอย่างได้
รับปรสิตในเลือด

249
00:17:16,160 --> 00:17:20,579
- อยากเป็นโรคทางสมอง
- โอเค แต่ฉันจะเรียกมันว่าภาวะสมองเสื่อม

250
00:17:20,579 --> 00:17:23,329
- ฉันต้องการมัน
- คุณไม่สามารถมีสมองทั้งหมดได้

251
00:17:23,450 --> 00:17:25,869
คุณมีสี่แล้ว
ฉัน - แค่สองคน

252
00:17:26,000 --> 00:17:29,960
เอาล่ะ. เอามัน
ปรสิตทั้งสอง พวกเขาเป็นของคุณ

253
00:17:30,039 --> 00:17:32,339
ตอนนี้เราทั้งคู่มีสาม...

254
00:17:35,839 --> 00:17:37,960
เฮ้!
คุณทิ้งเสื้อผ้าไว้ครึ่งหนึ่ง

255
00:17:54,230 --> 00:17:56,309
- คุณขายพวกเขาไหม?
- ใช่!

256
00:17:56,519 --> 00:17:58,609
ฉันกำลังขายเสื้อผ้า!

257
00:17:58,650 --> 00:18:00,859
ดังนั้น...
เรามีอย่างละสามอัน นั่นหกโมงแล้ว

258
00:18:00,859 --> 00:18:03,569
แล้ววันที่เจ็ดของสัปดาห์ล่ะ?
ฉันเป็นมะเร็งลำไส้

259
00:18:03,569 --> 00:18:05,779
เด็กผู้หญิงทำการบ้านของเธอ

260
00:18:05,779 --> 00:18:08,240
เลขที่. เลขที่.
อยากเป็นมะเร็งลำไส้

261
00:18:09,240 --> 00:18:10,869
นี่คือกลุ่มที่คุณชื่นชอบด้วยเหรอ?

262
00:18:10,869 --> 00:18:14,700
- คุณต้องการที่จะซ่อนมันจากฉัน?
- ฟังนะ เราจะแบ่งปัน

263
00:18:14,700 --> 00:18:17,289
เอาอันที่หนึ่งและสาม
วันอาทิตย์ของเดือน.

264
00:18:20,130 --> 00:18:21,460
ข้อตกลง.

265
00:18:24,089 --> 00:18:25,799
ดูเหมือนว่าจะเป็นการบอกลา

266
00:18:25,799 --> 00:18:27,880
อย่าสร้างปรากฏการณ์ให้มันดูเลย

267
00:18:27,880 --> 00:18:29,880
มันจะโอเคไหม?

268
00:18:34,849 --> 00:18:36,099
เฮ้ มาร์ลา!

269
00:18:36,140 --> 00:18:37,349
มาร์ลา!

270
00:18:38,809 --> 00:18:41,390
บางทีเราควรแลกเปลี่ยนกัน
หมายเลขโทรศัพท์?

271
00:18:41,599 --> 00:18:42,769
คุณคิดอย่างนั้นเหรอ?

272
00:18:42,769 --> 00:18:46,940
- เพื่อให้สามารถสลับกลุ่มได้ในบางครั้ง
- เอาล่ะ.

273
00:18:52,690 --> 00:18:54,900
นี่คือวิธีที่ฉันได้พบกับ Marla Singer

274
00:18:56,779 --> 00:19:00,450
ปรัชญาชีวิตของเธอคือ
ว่าเธอสามารถตายได้ทุกเมื่อ

275
00:19:00,450 --> 00:19:03,039
ว่าเธอยังไม่ตาย
มันเป็นโศกนาฏกรรมสำหรับเธอ

276
00:19:03,039 --> 00:19:07,410
ชื่อของคุณไม่ได้อยู่ที่นี่!
คุณมีบ้างไหม? คอร์เนเลียส? รูเพิร์ต?

277
00:19:07,619 --> 00:19:11,539
ทราวิส? สิ่งเหล่านี้
ชื่อโง่ ๆ ที่คุณเปลี่ยนทุกคืน?

278
00:19:14,500 --> 00:19:16,670
คุณตื่นขึ้นมาที่สนามบินซีแอตเทิล

279
00:19:17,380 --> 00:19:20,380
ในซานฟรานซิสโก ในแอลเอ

280
00:19:20,720 --> 00:19:22,339
ที่ O'Hare ของชิคาโก

281
00:19:22,339 --> 00:19:24,349
ในเมืองดัลลัส ฟอร์ตเวิร์ธ รัฐเท็กซัส

282
00:19:24,349 --> 00:19:26,140
ในกรุงวอชิงตัน

283
00:19:26,140 --> 00:19:30,390
แปซิฟิก. ภูเขา. ตรงกลางของประเทศ.
คุณเสียเวลาหนึ่งชั่วโมง คุณได้รับหนึ่งชั่วโมง

284
00:19:30,430 --> 00:19:33,349
จนกว่าคุณจะเช็คอินเที่ยวบินนี้
คุณยังมีเวลาสองชั่วโมง

285
00:19:33,349 --> 00:19:37,730
นี่คือลักษณะของคุณ
ชีวิตที่ผ่านไปนาทีต่อนาที

286
00:19:37,730 --> 00:19:40,819
คุณตื่นขึ้นมาในอีกที่หนึ่ง
สนามบิน

287
00:19:41,690 --> 00:19:46,069
หากคุณตื่นขึ้นมาในเขตเวลาอื่น
ในอีกที่หนึ่ง

288
00:19:46,069 --> 00:19:48,660
คุณตื่นได้ไหม
เป็นอีกคนเหรอ?

289
00:19:49,569 --> 00:19:51,160
เดินทางไปไหนมาไหน.

290
00:19:51,160 --> 00:19:52,910
ฉันพบกับชีวิตจิ๋ว

291
00:19:52,910 --> 00:19:55,950
น้ำตาลและครีมหนึ่งหน่วยบริโภค

292
00:19:55,950 --> 00:19:57,789
เนยหนึ่งมื้อ

293
00:19:58,039 --> 00:20:01,130
เตรียมไว้ในไมโครเวฟ
ปริศนาอาหาร

294
00:20:01,130 --> 00:20:02,750
ชุดแชมพู-ครีมนวด

295
00:20:02,750 --> 00:20:06,630
น้ำยาบ้วนปากปริมาณเดียว
สบู่ก้อนเล็กๆ.

296
00:20:08,220 --> 00:20:10,549
ผู้คนที่ฉันพบเจอ
ระหว่างเที่ยวบิน...

297
00:20:10,799 --> 00:20:13,049
พวกเขาทำหน้าที่เป็นเพื่อนที่ใช้ยา

298
00:20:13,549 --> 00:20:16,390
เราใช้เวลาร่วมกัน
ตั้งแต่เครื่องขึ้นจนถึงเครื่องลงจอด

299
00:20:16,390 --> 00:20:18,059
นั่นคือทั้งหมดที่

300
00:20:19,140 --> 00:20:20,599
ยินดีต้อนรับ!

301
00:20:22,559 --> 00:20:27,109
ด้วยไทม์ไลน์ที่ยาวนานพอสมควร
อัตราการรอดชีวิตลดลงเหลือศูนย์

302
00:20:27,109 --> 00:20:31,029
ฉันทำงานด้านการควบคุมทางเทคนิค
งานของฉันคือทำตามแบบแผน

303
00:20:31,029 --> 00:20:34,109
ทารกแรกเกิดตกจากกระจกหน้ารถ

304
00:20:34,150 --> 00:20:38,069
รถที่ผลิตใหม่
ออกตัวที่ไหนสักแห่งด้วยความเร็ว 100 กม./ชม.

305
00:20:38,069 --> 00:20:40,869
มีการอุดตัน
ส่วนต่างด้านหลัง

306
00:20:40,869 --> 00:20:43,450
เครื่องมือจัดฟันแบบแก้ไข
ตัดเข้าไปในที่เขี่ยบุหรี่

307
00:20:43,700 --> 00:20:46,079
เธอคงจะเก่งเรื่องนี้
โฆษณาต่อต้านการสูบบุหรี่

308
00:20:46,079 --> 00:20:49,619
เกิดการชนกัน
รถเกิดเพลิงไหม้และผู้โดยสารเสียชีวิต

309
00:20:49,619 --> 00:20:51,750
เราควรถอนโมเดลออกจากตลาดหรือไม่?

310
00:20:51,750 --> 00:20:54,130
พ่อคงจะยิ่งใหญ่มาก

311
00:20:54,130 --> 00:20:57,130
ดูสถานที่สิ
โดยที่จาระบีติดอยู่กับเบาะนั่ง

312
00:20:57,130 --> 00:20:59,220
ศิลปะสมัยใหม่อย่างสูง

313
00:20:59,220 --> 00:21:01,799
เช็คดูว่ามีเท่าไร
รถยนต์ในตลาดก.

314
00:21:01,799 --> 00:21:04,430
คูณมันด้วย
ผลลัพธ์สัมพัทธ์, B.

315
00:21:04,680 --> 00:21:08,309
คูณค่าที่ได้รับด้วย
ค่าเฉลี่ยของการชำระหนี้นอกศาล C.

316
00:21:08,349 --> 00:21:10,430
A คูณ B คูณ C...

317
00:21:10,680 --> 00:21:12,769
เท่ากับ X

318
00:21:12,769 --> 00:21:15,730
ถ้า X น้อยกว่าต้นทุน
รูปแบบการถอนตัวออกจากตลาด

319
00:21:15,730 --> 00:21:17,609
นี วีโคฟูเจมี ไป.

320
00:21:18,400 --> 00:21:20,819
เกิดอุบัติเหตุแบบนี้กี่ครั้ง?

321
00:21:20,819 --> 00:21:22,690
นี อูเวียร์ซีลาบี ปานี.

322
00:21:24,650 --> 00:21:26,859
Dla którego โปรดิวเซอร์
ปัน ปราชูเย?

323
00:21:27,910 --> 00:21:29,990
สำหรับหนึ่งในผู้ยิ่งใหญ่ที่สุด

324
00:21:31,869 --> 00:21:35,500
ขณะที่เครื่องบินเคลื่อนตัว
มากเกินไประหว่างการบินขึ้นหรือลงจอด

325
00:21:35,500 --> 00:21:38,920
modliłem się wypadek
หรือการชนกันของอากาศ

326
00:21:39,329 --> 00:21:40,920
อะไรก็ตาม.

327
00:21:50,470 --> 00:21:54,599
ZUS จ่ายอัตราสามเท่า
หากคุณเสียชีวิตระหว่างการเดินทางเพื่อธุรกิจ

328
00:21:56,809 --> 00:22:00,099
“ถ้าคุณนั่งเป็นแถว
ที่ทางออกฉุกเฉิน...

329
00:22:00,930 --> 00:22:04,059
“และคุณไม่คิดว่าคุณจะเป็น
สามารถปฏิบัติหน้าที่ได้

330
00:22:04,059 --> 00:22:08,650
“อ้างอิงจากเอกสารข้อมูลความปลอดภัย
ขอให้ย้ายไปที่อื่น”

331
00:22:10,230 --> 00:22:12,109
มันเป็นความรับผิดชอบที่ยิ่งใหญ่

332
00:22:12,940 --> 00:22:14,450
คุณต้องการเปลี่ยนสถานที่หรือไม่?

333
00:22:14,450 --> 00:22:18,069
เลขที่. ฉันไม่ใช่ผู้ชาย
สำหรับงานประเภทนี้

334
00:22:18,069 --> 00:22:22,490
ขั้นตอนการใช้ทางออก
เหตุฉุกเฉินที่ระดับความสูง 10,000 เมตร

335
00:22:22,490 --> 00:22:24,579
ภาพลวงตาของการรักษาความปลอดภัย

336
00:22:25,250 --> 00:22:26,910
ใช่. ฉันคิดอย่างนั้น.

337
00:22:27,619 --> 00:22:30,460
คุณรู้ไหมว่าทำไมเครื่องบิน
พวกเขามีหน้ากากออกซิเจนไหม?

338
00:22:30,460 --> 00:22:34,500
- แล้วหายใจได้ไหม?
- ออกซิเจนทำให้คุณสูง

339
00:22:35,670 --> 00:22:39,299
ในการเผชิญกับภัยพิบัติ
คุณสูดอากาศเฮือกใหญ่

340
00:22:39,339 --> 00:22:42,049
คุณรู้สึกอิ่มเอิบใจ
คุณจะอ่อนโยนเหมือนลูกแกะ

341
00:22:42,049 --> 00:22:44,140
คุณยอมรับชะตากรรมของคุณ

342
00:22:44,549 --> 00:22:47,009
ทั้งหมดนี้นำเสนอไว้ที่นี่

343
00:22:47,349 --> 00:22:50,140
การลงจอดฉุกเฉินบนน้ำ
ความเร็ว 1,000 กม./ชม.

344
00:22:50,140 --> 00:22:52,980
ไม่มีอารมณ์. ทุกคนมีความสงบ
เหมือนวัวอินเดีย

345
00:22:53,730 --> 00:22:55,059
นี้...

346
00:22:56,400 --> 00:22:58,730
นี่เป็นทฤษฎีที่น่าสนใจ

347
00:23:00,819 --> 00:23:03,240
- คุณเป็นใคร?
- คุณหมายความว่าอย่างไร?

348
00:23:03,690 --> 00:23:05,240
คุณประกอบอาชีพอะไร?

349
00:23:05,240 --> 00:23:08,369
ทำไม คุณต้องการที่จะแกล้งทำเป็น
ดอกเบี้ย?

350
00:23:11,240 --> 00:23:12,369
เอาล่ะ.

351
00:23:12,369 --> 00:23:15,079
มีบางอย่างอยู่ในเสียงหัวเราะของคุณ
ความสิ้นหวังที่ป่วย

352
00:23:18,829 --> 00:23:21,039
เรามีกระเป๋าเอกสารที่เหมือนกัน

353
00:23:22,089 --> 00:23:23,630
สบู่.

354
00:23:23,630 --> 00:23:27,589
- ฉันกำลังฟังอยู่เหรอ?
- ฉันผลิตและจำหน่ายสบู่

355
00:23:27,589 --> 00:23:29,970
สัญลักษณ์ของอารยธรรม

356
00:23:30,299 --> 00:23:32,180
แล้วฉันก็ได้เจอ...

357
00:23:32,180 --> 00:23:34,099
ไทเลอร์ เดอร์เดน.

358
00:23:34,099 --> 00:23:39,390
คุณรู้จักการผสมน้ำมันเบนซินกับน้ำผลไม้
ส้มจะได้เพลิงไหม้ไหม?

359
00:23:39,519 --> 00:23:42,440
- ไม่ ฉันไม่เห็นมัน จริงเหรอ?
- นั่นเป็นเรื่องจริง

360
00:23:42,440 --> 00:23:46,019
โดยใช้เครื่องใช้ภายในบ้านที่เรียบง่าย
สามารถผลิตโหลดได้หลากหลาย

361
00:23:46,019 --> 00:23:48,690
- จริงหรือ?
- หากคุณรู้สึกเช่นนั้น

362
00:23:53,650 --> 00:23:58,869
ฉันยังไม่มีสิ่งที่น่าสนใจเลย
เพื่อนที่โดส

363
00:24:00,240 --> 00:24:04,869
- ทุกอย่างบนเครื่องบินถูกฉีดเข้าไป...
- โอ้ฉันเห็นแล้ว ฉลาดมาก.

364
00:24:05,119 --> 00:24:06,789
ขอบคุณ

365
00:24:07,500 --> 00:24:09,500
คุณได้ประโยชน์จากสิ่งนี้อย่างไร?

366
00:24:09,500 --> 00:24:11,789
- กับอะไร?
- เป็นคนฉลาดเหรอ?

367
00:24:12,670 --> 00:24:14,049
ยอดเยี่ยม.

368
00:24:14,500 --> 00:24:17,509
ติดตามมันต่อไป

369
00:24:18,549 --> 00:24:20,339
คำถามเกี่ยวกับมารยาท

370
00:24:20,339 --> 00:24:23,759
ฉันเข้าแถวเมื่อผ่านไปหรือไม่?
เข้าหาคุณด้วยก้นหรือเป้าของฉัน?

371
00:24:30,559 --> 00:24:33,099
นี่คือสิ่งที่เกิดขึ้น
ที่ฉันย้ายมาอยู่กับไทเลอร์

372
00:24:33,099 --> 00:24:37,269
สายการบินมีกฎเกณฑ์บางประการ
ที่เกี่ยวข้องกับการสั่นของกระเป๋าเดินทาง

373
00:24:44,740 --> 00:24:49,529
- มีอะไรฟ้องอยู่ข้างในหรือเปล่า?
- คนขว้างรู้ว่าระเบิดไม่ติ๊ก

374
00:24:49,779 --> 00:24:52,910
- ขอโทษนะนักขว้าง?
- กระเป๋าเดินทาง.

375
00:24:53,490 --> 00:24:55,829
แต่เมื่อกระเป๋าเดินทางสั่น

376
00:24:55,829 --> 00:24:57,960
ผู้ขว้างจะต้องแจ้งตำรวจ

377
00:24:57,960 --> 00:25:01,500
- กระเป๋าเดินทางของฉันสั่นเหรอ?
- ในเก้าในสิบกรณี

378
00:25:01,750 --> 00:25:04,339
มันเป็นมีดโกนหนวดไฟฟ้า

379
00:25:04,339 --> 00:25:06,509
แต่...ในบางครั้ง...

380
00:25:08,799 --> 00:25:10,880
เครื่องสั่น

381
00:25:11,680 --> 00:25:15,849
ในสถานการณ์เช่นนี้เราหลีกเลี่ยง
พูดคุยเกี่ยวกับการเป็นเจ้าของ

382
00:25:15,849 --> 00:25:19,720
เราพูดว่า "เครื่องสั่นนี้"
“เครื่องสั่นบ้าง” ไม่เคย...

383
00:25:19,720 --> 00:25:21,809
“เครื่องสั่นของคุณ”

384
00:25:21,980 --> 00:25:24,190
ฉันไม่มี...

385
00:25:26,769 --> 00:25:30,190
ฉันมีทุกอย่างในกระเป๋าเดินทางใบนั้น
เสื้อยืดที่มีข้อความว่า Calvin Klein

386
00:25:30,190 --> 00:25:33,359
รองเท้ามีสไตล์ ความสัมพันธ์ที่ทันสมัย

387
00:25:34,859 --> 00:25:36,450
นั่นเป็นเรื่องยาก

388
00:25:39,029 --> 00:25:41,619
เฮ้! นี่คือรถของฉัน!

389
00:25:48,329 --> 00:25:53,710
ฉันอาศัยอยู่บนชั้น 15 ของตึกระฟ้า
อาศัยอยู่โดยหญิงม่ายและมืออาชีพเท่านั้น

390
00:25:53,710 --> 00:25:55,960
ผนังตึกระฟ้าทำจากคอนกรีต

391
00:25:55,960 --> 00:25:57,710
นี่เป็นสิ่งสำคัญในกรณีนี้

392
00:25:57,710 --> 00:26:02,140
เมื่อเพื่อนบ้านของคุณอยู่หลังกำแพง
เปิดทีวีเต็มที่

393
00:26:02,140 --> 00:26:06,470
หรือเมื่อภูเขาไฟมีเศษซาก
ที่ครั้งหนึ่งเคยเป็นอพาร์ตเมนต์ของคุณ...

394
00:26:06,470 --> 00:26:10,640
มันจะระเบิดออกทางหน้าต่างและทะลักออกมา
ลูกไฟเข้าสู่ความมืดมิดแห่งราตรี

395
00:26:16,900 --> 00:26:18,980
มันเกิดขึ้น

396
00:26:32,119 --> 00:26:34,410
ไม่มีอะไร...เหลืออยู่ตรงนั้นแล้ว

397
00:26:34,450 --> 00:26:37,869
คุณไม่สามารถเข้ามาได้
คำแนะนำของตำรวจ

398
00:26:46,460 --> 00:26:49,049
คุณมีใครโทรหาบ้างไหม?

399
00:26:49,420 --> 00:26:51,430
มันน่าขายหน้ามาก

400
00:26:51,430 --> 00:26:54,259
อพาร์ทเมนต์ที่เต็มไปด้วยเครื่องเทศ
และไม่มีอาหาร

401
00:27:04,019 --> 00:27:08,359
ตำรวจจึงแจ้งฉันในภายหลัง
ว่าเปลวไฟของเครื่องจุดไฟจะลุกไหม้ได้

402
00:27:08,359 --> 00:27:10,690
ปล่อยก๊าซออกมาจำนวนเล็กน้อย

403
00:27:11,109 --> 00:27:13,609
ก๊าซนี้เติมช้าๆ
อพาร์ทเมนต์ของฉัน

404
00:27:13,609 --> 00:27:17,779
ครอบคลุมพื้นที่ 57 เมตร
ทรงสี่เหลี่ยมมีเพดานสูง

405
00:27:25,539 --> 00:27:29,210
แล้วอาจเกิดไฟฟ้าลัดวงจรได้
ในคอมเพรสเซอร์ตู้เย็น

406
00:27:31,039 --> 00:27:32,170
ใช่?

407
00:27:35,460 --> 00:27:37,549
ฉันได้ยินคุณหายใจ...

408
00:27:47,259 --> 00:27:50,059
ฉันไม่รู้
ฉันโทรหาเขาทำไม

409
00:28:33,339 --> 00:28:35,759
- สวัสดี?
- ใครกำลังพูด?

410
00:28:37,470 --> 00:28:40,559
-ไทเลอร์?
- ใครกำลังพูด?

411
00:28:41,140 --> 00:28:43,349
เราพบกัน...บนเครื่องบิน

412
00:28:43,809 --> 00:28:45,980
เรามีกระเป๋าเอกสารที่เหมือนกันหรือไม่?

413
00:28:46,519 --> 00:28:48,190
คนฉลาด?

414
00:28:48,440 --> 00:28:50,779
โอ้ใช่ ฉันจำได้.

415
00:28:52,609 --> 00:28:55,490
ฉันโทรมาเมื่อสักครู่นี้
ไม่มีคำตอบ

416
00:28:55,490 --> 00:28:59,660
- ฉันกำลังโทรจากโทรศัพท์สาธารณะ
- ฉันไม่เคยรับโทรศัพท์

417
00:29:02,200 --> 00:29:03,740
ว่าไง?

418
00:29:05,119 --> 00:29:07,210
ดังนั้น.

419
00:29:07,210 --> 00:29:09,289
คุณจะไม่เชื่อสิ่งที่เกิดขึ้น

420
00:29:11,710 --> 00:29:13,710
คุณรู้ไหมว่ามันอาจจะเลวร้ายยิ่งกว่านั้น

421
00:29:13,710 --> 00:29:18,089
ลูกไก่บางตัวอาจตัดอวัยวะเพศของคุณในขณะที่คุณนอนหลับ
และโยนมันออกไปนอกหน้าต่าง

422
00:29:18,420 --> 00:29:21,799
ใช่. ฉันไม่รู้.

423
00:29:21,799 --> 00:29:24,930
เมื่อคุณซื้อเฟอร์นิเจอร์ใหม่
คุณคิดกับตัวเองว่านี่คือสิ่งนี้

424
00:29:24,930 --> 00:29:27,009
นี่คือโซฟาตัวสุดท้าย
อันไหนที่คุณซื้อ

425
00:29:27,009 --> 00:29:30,140
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
คุณหมดปัญหานี้ไปแล้ว

426
00:29:30,140 --> 00:29:33,519
ฉันมีทุกอย่าง
อุปกรณ์อย่างดี.

427
00:29:33,519 --> 00:29:36,519
ตู้เสื้อผ้าที่เต็มไปด้วยของคุณภาพดี

428
00:29:36,519 --> 00:29:38,730
ฉันใกล้จะบรรลุผลแล้ว

429
00:29:38,730 --> 00:29:41,609
- ให้ตายเถอะ และคุณก็สูญเสียมันไปหมดแล้ว
- ฉันสูญเสียทุกสิ่งทุกอย่าง

430
00:29:41,609 --> 00:29:44,200
ฉันสูญเสียทุกสิ่งทุกอย่าง

431
00:29:46,450 --> 00:29:48,660
คุณรู้ไหมว่าผ้าห่มคืออะไร?

432
00:29:48,779 --> 00:29:52,700
- อะไรทำให้คุณรู้สึกปลอดภัย
- เป็นแค่ผ้าห่ม.. แค่ผ้าห่ม

433
00:29:52,700 --> 00:29:56,079
ผู้ชายอย่างเรามาจากไหน?
พวกเขารู้ไหมว่าผ้าห่มคืออะไร?

434
00:29:56,079 --> 00:29:59,579
จำเป็นต่อการอยู่รอดหรือไม่?

435
00:29:59,579 --> 00:30:00,829
เลขที่.

436
00:30:01,329 --> 00:30:03,420
แล้วเราเป็นใคร?

437
00:30:03,420 --> 00:30:05,839
ฉันไม่รู้.
ผู้บริโภค.

438
00:30:05,839 --> 00:30:07,920
ขวา.
เราเป็นผู้บริโภค

439
00:30:07,920 --> 00:30:11,839
เราเป็นผลพลอยได้
การแสวงหาวิถีชีวิตที่ดีขึ้น

440
00:30:11,839 --> 00:30:15,430
การฆาตกรรม อาชญากรรม ความยากจน
ฉันไม่สนใจเกี่ยวกับสิ่งเหล่านี้

441
00:30:15,430 --> 00:30:18,849
อย่างไรก็ตาม ฉันสนใจ
นิตยสารที่มีคนดัง

442
00:30:18,849 --> 00:30:21,180
ทีวีพร้อมช่องรายการ 500 ช่อง

443
00:30:21,180 --> 00:30:23,730
ชื่อของผู้ชายบางคน
บนกางเกงในของฉัน โรเกน.

444
00:30:23,730 --> 00:30:25,400
ไวอากร้า โอเลสตรา.

445
00:30:25,650 --> 00:30:28,650
- มาร์ธา สจ๊วร์ต.
- ให้ตายเถอะ มาร์ธา สจ๊วร์ต

446
00:30:28,650 --> 00:30:32,490
ตอนนี้เธอกำลังทำความสะอาดทองเหลืองบนเรือไททานิก
ทุกสิ่งกำลังมุ่งหน้าไปสู่เหว

447
00:30:32,490 --> 00:30:36,950
ดังนั้นมีเพศสัมพันธ์โซฟาของคุณ
มีแถบสีเขียว

448
00:30:36,990 --> 00:30:39,529
อย่าพยายามเติมเต็มตัวเราเอง

449
00:30:39,529 --> 00:30:41,619
เรามาหยุดความสมบูรณ์แบบกันเถอะ

450
00:30:41,869 --> 00:30:43,700
มาพัฒนากันเถอะ

451
00:30:43,950 --> 00:30:46,660
ทั้งหมดนี้ไม่จำเป็นต้องเกิดขึ้น
ใส่กัน

452
00:30:48,420 --> 00:30:50,500
แต่นั่นเป็นเพียงความคิดเห็นของฉัน
ฉันอาจจะผิด

453
00:30:50,500 --> 00:30:52,589
บางทีมันอาจเป็นโศกนาฏกรรมครั้งใหญ่

454
00:30:52,589 --> 00:30:55,170
มันเป็นเพียงสิ่งของ
และไม่ใช่โศกนาฏกรรม...

455
00:30:55,170 --> 00:30:59,089
คุณสูญเสียการสร้างสรรค์ของคุณไปมากมาย
ชีวิตสมัยใหม่

456
00:30:59,420 --> 00:31:01,880
เพศสัมพันธ์คุณพูดถูก
ฉันไม่สูบบุหรี่

457
00:31:05,599 --> 00:31:08,809
บริษัทประกันภัยควร
ครอบคลุมการสูญเสีย ดังนั้น...

458
00:31:12,349 --> 00:31:13,940
อะไรนะ?

459
00:31:14,309 --> 00:31:17,609
ผู้คนกลายเป็นทาส
ทรัพย์สิน

460
00:31:19,940 --> 00:31:21,529
ทำสิ่งที่คุณต้องการเพื่อน

461
00:31:23,859 --> 00:31:26,240
โอ้เพื่อน มันสายไปแล้ว

462
00:31:26,279 --> 00:31:28,910
- เฮ้ ขอบคุณสำหรับเบียร์
- ไม่มีปัญหา.

463
00:31:28,910 --> 00:31:30,990
ฉันควรมองหาโรงแรม

464
00:31:31,740 --> 00:31:33,829
- โอ้อึ!
- อะไร?

465
00:31:33,829 --> 00:31:34,869
อะไร

466
00:31:34,869 --> 00:31:36,750
-โรงแรม?
- ใช่.

467
00:31:36,960 --> 00:31:40,329
- สิ่งที่คุณต้องทำคือถาม
- คุณกำลังพูดถึงอะไร?

468
00:31:41,130 --> 00:31:44,799
โอ้พระเจ้า เบียร์สามเหยือก
และคุณยังรู้สึกโง่ที่จะถาม

469
00:31:46,380 --> 00:31:47,089
อะไร

470
00:31:47,089 --> 00:31:49,670
คุณโทรหาฉัน
เพราะคุณต้องการที่พัก

471
00:31:49,670 --> 00:31:53,140
- โอ้เฮ้ ไม่ ไม่ ไม่
- ใช่ใช่ เพียงแค่ถาม

472
00:31:53,140 --> 00:31:55,759
ลืมแนะนำตัวซะเลย
แค่ถามเพื่อน

473
00:31:57,470 --> 00:31:59,809
ฉันจะไม่สร้างปัญหาเหรอ?

474
00:31:59,809 --> 00:32:02,019
การสอบถามทำให้คุณมีปัญหาหรือไม่?

475
00:32:03,059 --> 00:32:05,730
- ฉันขออยู่กับคุณได้ไหม?
- ใช่.

476
00:32:06,690 --> 00:32:08,769
ขอบคุณ.

477
00:32:12,529 --> 00:32:15,650
- ฉันอยากจะขอให้คุณช่วย
- ใช่แน่นอน

478
00:32:15,650 --> 00:32:18,119
ฉันอยากให้คุณตีฉันให้แรงที่สุด

479
00:32:18,869 --> 00:32:20,119
อะไร

480
00:32:20,119 --> 00:32:23,990
โจมตีฉันด้วยพลังทั้งหมดของคุณ

481
00:32:24,289 --> 00:32:27,579
ให้ฉันให้คุณบ้าง
ฉันจะเล่าให้คุณฟังเกี่ยวกับไทเลอร์ เดอร์เดน

482
00:32:27,829 --> 00:32:29,789
ไทเลอร์เป็นคนชอบเที่ยวกลางคืน

483
00:32:29,789 --> 00:32:31,829
ในขณะที่พวกเราที่เหลือนอนหลับ
เขาทำงาน

484
00:32:31,829 --> 00:32:34,880
เขาทำงานพาร์ทไทม์
ในฐานะผู้กำกับภาพ

485
00:32:34,880 --> 00:32:38,089
หนังเรื่องนี้ไม่มีเรื่องเดียว
แกนม้วนใหญ่แต่มีเพียงไม่กี่อันเท่านั้น

486
00:32:38,339 --> 00:32:42,009
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณต้องการคนที่จะอยู่ตรงนั้น
เปิดโปรเจ็กเตอร์เมื่อ

487
00:32:42,009 --> 00:32:44,640
เมื่อหลอดหนึ่งหมด
และอีกอันหนึ่งก็เริ่มต้น

488
00:32:44,640 --> 00:32:49,309
ที่มุมขวาบนของหน้าจอ
วงกลมเล็กๆ จะปรากฏขึ้น

489
00:32:49,309 --> 00:32:52,140
ในอุตสาหกรรมที่เราเรียกพวกเขาว่า
รูบุหรี่

490
00:32:52,140 --> 00:32:54,230
นี่เป็นสัญญาณให้เปลี่ยนสปูล

491
00:32:54,230 --> 00:32:59,569
ไทเลอร์เปิดโปรเจ็กเตอร์เครื่องถัดไป
และผู้ชมไม่มีความคิดเกี่ยวกับสิ่งใดเลย

492
00:32:59,569 --> 00:33:01,609
ใครต้องการงานห่วยๆ แบบนี้ล่ะ?

493
00:33:01,900 --> 00:33:04,650
เธอส่งของให้ไทเลอร์
ความเป็นไปได้ที่น่าสนใจ

494
00:33:04,650 --> 00:33:08,319
เช่น: ตกแต่งภาพยนตร์ครอบครัว
ส่วนแทรกภาพอนาจาร

495
00:33:08,319 --> 00:33:14,119
แล้วในการประชุมครั้งแรก
แมวฉลาดกับสุนัขผู้กล้าหาญ

496
00:33:14,119 --> 00:33:18,119
สามารถสังเกตเห็นได้ในเสี้ยววินาที
ผลงานของไทเลอร์ในภาพยนตร์เรื่องนี้

497
00:33:24,960 --> 00:33:27,670
คนไม่ได้ตระหนักอย่างเต็มที่
ที่พวกเขาเห็นมัน

498
00:33:27,670 --> 00:33:29,670
หนุ่มน้อยรูปร่างอวบอ้วน.

499
00:33:34,640 --> 00:33:38,019
แม้แต่นกฮัมมิ่งเบิร์ดก็ทำไม่ได้
จับไทเลอร์ที่ทำงาน

500
00:33:42,730 --> 00:33:47,690
บางครั้งไทเลอร์ก็ทำงานเป็นพนักงานเสิร์ฟด้วย
ที่โรงแรมเพรสแมนอันหรูหรา

501
00:33:52,779 --> 00:33:56,950
เขาเป็นผู้ก่อการร้ายจริงๆ
อุตสาหกรรมบริการอาหาร

502
00:33:56,950 --> 00:33:59,279
อย่ามอง. ปล่อยวางไม่ได้
เมื่อมีคนดูอยู่

503
00:33:59,279 --> 00:34:03,740
นอกจากการปรุงรส Lobster Bisque แล้ว
เขาผายลมบนเมอแรงค์

504
00:34:03,740 --> 00:34:06,329
และสำหรับซุปเห็ดนั้น...

505
00:34:06,579 --> 00:34:08,420
มาบอกพวกเขาสิ

506
00:34:08,960 --> 00:34:10,460
ลองจินตนาการถึงตัวคุณเอง

507
00:34:10,460 --> 00:34:13,750
- คุณอยากให้ฉันตีคุณแบบนั้นเหรอ?
- มาเร็ว. ช่วยฉันด้วย

508
00:34:13,750 --> 00:34:17,130
- ทำไม?
- ฉันไม่รู้. ฉันไม่เคยทะเลาะกันเลย และคุณ?

509
00:34:17,130 --> 00:34:21,050
- เลขที่. แต่นั่นก็ไม่ใช่เรื่องน่าละอายเลย
- โดยการต่อสู้ คุณจะค้นพบตัวเอง!

510
00:34:21,300 --> 00:34:23,639
ฉันไม่ต้องการที่จะตาย
ไม่มีรอยแผลเป็น

511
00:34:23,639 --> 00:34:28,059
- มาเร็ว. ตีฉันก่อนที่ฉันจะโกรธ
- โอ้พระเจ้า นี่มันบ้าไปแล้ว

512
00:34:28,059 --> 00:34:30,429
ลุยเลย! มีความสุข.

513
00:34:30,429 --> 00:34:33,019
- ฉันไม่มั่นใจเกี่ยวกับเรื่องนี้
- ฉันก็เช่นกัน

514
00:34:33,269 --> 00:34:36,150
ใครสนใจ? ไม่มีใครดูอยู่
คุณกังวลเรื่องอะไร?

515
00:34:36,400 --> 00:34:38,769
นี่มันบ้าไปแล้ว
อยากให้ฉันตีเหรอ!

516
00:34:38,769 --> 00:34:40,860
ถูกต้อง.

517
00:34:41,110 --> 00:34:44,239
- ที่ไหน? ในหน้าของคุณ?
-ทำให้ฉันประหลาดใจ

518
00:34:46,320 --> 00:34:48,409
นี่มันโคตรโง่เลย

519
00:34:59,329 --> 00:35:01,420
ไอ้สารเลว!

520
00:35:02,460 --> 00:35:03,920
เขาอุดหูฉัน!

521
00:35:03,920 --> 00:35:06,920
- พระเยซู ฉันขอโทษ
- โอ้คริสต์!

522
00:35:07,260 --> 00:35:09,670
- ทำไมจึงเข้าหู?
- ฉันเมา.

523
00:35:09,670 --> 00:35:11,090
ไม่ นั่นคือมัน

524
00:35:23,849 --> 00:35:25,980
ไม่ ฉันสบายดี

525
00:35:27,150 --> 00:35:28,820
มันเจ็บมาก

526
00:35:29,440 --> 00:35:31,070
เอาล่ะ.

527
00:35:32,030 --> 00:35:34,030
ตีอีกครั้ง

528
00:35:34,449 --> 00:35:36,489
ไม่ คุณตีฉัน
มาเร็ว!

529
00:35:53,170 --> 00:35:55,380
เราควรจะทำมันอีกครั้งบางครั้ง

530
00:36:03,679 --> 00:36:05,760
ถนนกระดาษ

531
00:36:08,389 --> 00:36:10,480
- รถของคุณอยู่ที่ไหน?
- รถอะไร?

532
00:36:21,610 --> 00:36:23,900
ฉันไม่รู้
ไทเลอร์พบบ้านหลังนี้ได้อย่างไร

533
00:36:23,900 --> 00:36:26,070
แต่เขากล่าวว่า
ว่าเขาอาศัยอยู่ที่นี่เป็นเวลาหนึ่งปี

534
00:36:26,070 --> 00:36:29,199
บ้านนี้น่าประทับใจมาก
พร้อมสำหรับการรื้อถอน

535
00:36:29,199 --> 00:36:31,869
หน้าต่างส่วนใหญ่ถูกปิดขึ้น

536
00:36:31,869 --> 00:36:36,409
ไม่มีการล็อคที่ประตูหน้า
คงตั้งแต่ที่ตำรวจมาเยี่ยม

537
00:36:36,869 --> 00:36:38,750
บันไดกำลังจะพัง

538
00:36:38,750 --> 00:36:42,170
ไม่รู้ว่าเขาซื้อมาหรือเปล่า...
ไม่ว่าเขาจะเป็นคนนั่งยองๆ

539
00:36:42,170 --> 00:36:44,420
ทั้งสองตัวเลือกมีความน่าเชื่อถือ

540
00:36:45,000 --> 00:36:47,510
ฉันเห็น.
นี่คือห้องของคุณ

541
00:36:47,510 --> 00:36:50,050
และนี่คือของฉัน มีห้องน้ำอยู่ที่นี่
ใช้ได้?

542
00:36:50,130 --> 00:36:51,590
ใช่ขอบคุณ

543
00:36:52,840 --> 00:36:54,469
อะไรเป็นหลุม

544
00:36:55,429 --> 00:36:57,429
ไม่มีอะไรทำงานที่นี่

545
00:37:00,019 --> 00:37:04,099
หลังจากเปิดไฟดวงหนึ่งแล้ว
อันที่สองปิดโดยอัตโนมัติ

546
00:37:04,099 --> 00:37:07,610
พวกเขาเป็นเพื่อนบ้านเพียงคนเดียวของเรา
โกดัง และโรงงานกระดาษ

547
00:37:07,610 --> 00:37:11,610
ควันเหม็น
กรงหนูแฮมสเตอร์มีกลิ่นขี้เลื่อย

548
00:37:14,400 --> 00:37:16,280
เรามีอะไรที่นี่?

549
00:37:30,710 --> 00:37:32,789
- เฮ้พวก
- เฮ้.

550
00:37:44,349 --> 00:37:47,679
เมื่อฝนตก
เราต้องคลายเกลียวจุกออก

551
00:37:47,679 --> 00:37:51,019
หลังจากเดือนแรก
ฉันหยุดคิดถึงทีวี

552
00:37:51,889 --> 00:37:55,190
เธอไม่ได้รบกวนฉันเลย
ของที่อุ่นและเหม็นอับในตู้เย็น

553
00:38:08,619 --> 00:38:10,030
ฉันทำตอนนี้ได้ไหม?

554
00:38:14,659 --> 00:38:16,250
โอเคเพื่อน

555
00:38:16,289 --> 00:38:17,909
คลายเน็คไทของคุณ

556
00:38:22,539 --> 00:38:26,710
ตอนกลางคืน ฉันกับไทเลอร์มาจาก
ห่างจากกันเกือบ 2 กม.

557
00:38:32,389 --> 00:38:36,099
น้ำฝนก็รั่ว
ผ่านการติดตั้งปูนปลาสเตอร์และไฟ

558
00:38:36,099 --> 00:38:38,969
ทุกสิ่งที่เป็นไม้พองตัว
แล้วมันก็หดตัวลง

559
00:38:38,969 --> 00:38:42,349
มีตะปูขึ้นสนิมยื่นออกมาทุกที่
แค่รอศอกใครสักคน

560
00:38:42,349 --> 00:38:45,690
ผู้เช่าคนก่อนเป็นคนสันโดษ

561
00:38:45,940 --> 00:38:47,480
เฮ้ เด็กชาย
คุณกำลังอ่านอะไรอยู่?

562
00:38:47,480 --> 00:38:51,730
ฟัง. นี่คือบทความ
เล่าโดยอวัยวะของมนุษย์

563
00:38:51,730 --> 00:38:54,739
“ฉันเอง ไขกระดูก oblongata
โดยไม่มีฉัน

564
00:38:54,780 --> 00:38:58,199
“แจ็คควบคุมไม่ได้
อัตราการเต้นของหัวใจหรือการหายใจของคุณ”

565
00:38:58,780 --> 00:39:00,829
ฉันมีซีรีย์ทั้งหมดที่นี่

566
00:39:00,869 --> 00:39:02,739
“พวกเราเอง หัวนมของจิล”

567
00:39:03,789 --> 00:39:08,579
- "ฉันเป็นลำไส้ใหญ่ของแจ็ค"
- "ฉันเป็นมะเร็ง. ฉันจะฆ่าแจ็ค”

568
00:39:11,710 --> 00:39:15,800
หลังการต่อสู้ ทุกสิ่งทุกอย่าง
กำลังสูญเสียความสำคัญไป

569
00:39:18,550 --> 00:39:19,420
อะไรนะ?

570
00:39:19,420 --> 00:39:22,929
- ไม่มีอะไรที่เป็นไปไม่ได้
- คุณทำรายงานเหล่านี้เสร็จแล้วหรือยัง?

571
00:39:28,019 --> 00:39:30,639
ถ้าคุณสามารถเลือกได้
คุณจะสู้กับใคร?

572
00:39:30,679 --> 00:39:32,769
อาจจะกับเจ้านายของฉัน

573
00:39:32,809 --> 00:39:34,900
จริงหรือ

574
00:39:34,900 --> 00:39:38,440
- ใช่อะไร? คุณจะสู้กับใคร?
- กับพ่อของฉัน

575
00:39:38,480 --> 00:39:40,570
ฉันไม่รู้จักพ่อของฉัน

576
00:39:40,690 --> 00:39:42,400
ฉันหมายถึงฉันรู้จักเขาแต่...

577
00:39:42,400 --> 00:39:44,860
เขาจากไปเมื่อฉันมี
ประมาณหกปี

578
00:39:44,860 --> 00:39:47,320
เขาแต่งงานกับผู้หญิงคนอื่น
และมีลูกกับเธอ

579
00:39:47,320 --> 00:39:49,239
เขาทำเช่นนี้ทุก ๆ หกปี

580
00:39:49,239 --> 00:39:54,250
- เมืองใหม่ ครอบครัวใหม่
- ไอ้สารเลวนั่นเริ่มแฟรนไชส์!

581
00:39:55,289 --> 00:39:57,369
พ่อของฉันไม่ได้เรียนมหาวิทยาลัย

582
00:39:57,369 --> 00:40:01,130
- ดังนั้นเขาจึงต้องการให้ฉันไป
- มันทำให้ฉันนึกถึงบางสิ่งบางอย่าง

583
00:40:01,130 --> 00:40:04,920
ฉันเรียนจบแล้ว ฉันกำลังโทรหาเขา
และฉันก็พูดว่า "เอาล่ะพ่อ?"

584
00:40:04,920 --> 00:40:07,590
- และเขาพูดว่า "หางานทำ"
- ฉันก็มีสิ่งเดียวกัน

585
00:40:07,590 --> 00:40:10,090
ฉันอายุ 25 ปี
ฉันโทรหาเขาอีกครั้ง

586
00:40:10,090 --> 00:40:12,139
“ตอนนี้เป็นยังไงบ้างพ่อ”

587
00:40:12,260 --> 00:40:14,349
และเขากล่าวว่า:
“ไม่รู้ แต่งงานซะ”

588
00:40:16,679 --> 00:40:18,809
คุณไม่สามารถแต่งงานแบบนั้นได้

589
00:40:18,849 --> 00:40:21,019
เราเป็นเด็กผู้ชายอายุ 30 ปี

590
00:40:21,019 --> 00:40:23,940
เราเป็นผู้ชายรุ่นหนึ่ง
เลี้ยงดูโดยผู้หญิง

591
00:40:23,940 --> 00:40:28,019
ฉันสงสัยว่าผู้หญิงคนต่อไป
คือคำตอบของปัญหาของเรา

592
00:40:33,860 --> 00:40:37,199
ส่วนใหญ่ของสัปดาห์
เราเป็นเหมือนคู่แต่งงานเก่าๆ

593
00:40:38,409 --> 00:40:41,780
แต่ทุกคืนวันเสาร์
เราเรียนรู้สิ่งใหม่

594
00:40:42,829 --> 00:40:46,039
ดูเหมือนว่า
ว่าเราไม่ได้อยู่คนเดียวในเรื่องนี้

595
00:40:50,210 --> 00:40:54,630
W przeszłosci, คีดี วรากาเลม
ฉันกลับบ้านด้วยความโกรธ ฉันกำลังทำความสะอาดอพาร์ตเมนต์

596
00:40:54,630 --> 00:40:56,920
ฉันขัดเฟอร์นิเจอร์ของฉัน

597
00:40:56,920 --> 00:41:02,139
ฉันควรจะมองหาสถานที่ใหม่
ต่อรองกับบริษัทประกันภัย

598
00:41:02,139 --> 00:41:06,099
ฉันควรจะรู้สึกเสียใจ
ว่าฉันสูญเสียทุกสิ่งไปจากการระเบิด

599
00:41:06,099 --> 00:41:07,469
แต่มันไม่ใช่

600
00:41:07,469 --> 00:41:11,179
อาการของไซเบอร์เนติกส์ในออฟฟิศ
มีประสิทธิภาพเพิ่มขึ้น

601
00:41:11,179 --> 00:41:14,650
ในเช้าวันจันทร์
ฉันกำลังคิดถึงสัปดาห์หน้า

602
00:41:14,650 --> 00:41:17,769
ไอคอนนี้มีได้ไหม
สีฟ้าคอร์นฟลาวเวอร์?

603
00:41:17,769 --> 00:41:18,820
ตามธรรมชาติ

604
00:41:19,320 --> 00:41:22,070
Wydajnosc jest naszym Priorytetem

605
00:41:22,110 --> 00:41:25,070
เพราะการสูญเสียคือขโมย

606
00:41:25,150 --> 00:41:28,280
Pokazałemถึงjuż jednemu z คือ
คุณชอบมันใช่ไหม?

607
00:41:32,449 --> 00:41:36,659
หลอดอาหารของคุณจะใช้เลือดครึ่งลิตร
ก่อนที่คุณจะรู้สึกอยากอาเจียน

608
00:41:37,119 --> 00:41:39,210
ทุกคนทราบเรื่องนี้

609
00:41:39,250 --> 00:41:41,670
ไทเลอร์กับฉันเป็นคนสร้างมันขึ้นมา

610
00:41:41,750 --> 00:41:44,090
มันอยู่ที่ปลายลิ้นของทุกคน

611
00:41:44,130 --> 00:41:46,340
ฉันกับไทเลอร์ตั้งชื่อให้มัน

612
00:41:57,389 --> 00:41:59,969
เอาล่ะ ได้เวลากลับบ้านแล้ว!

613
00:42:21,619 --> 00:42:24,039
ปิดตู้เพลง
ปิดประตูหลัง!

614
00:42:46,010 --> 00:42:49,519
สัปดาห์แล้วสัปดาห์เล่า ไทเลอร์ออกกฎเกณฑ์
ที่เราพัฒนาร่วมกัน

615
00:42:49,519 --> 00:42:51,559
สุภาพบุรุษ!

616
00:42:51,559 --> 00:42:53,599
ยินดีต้อนรับสู่สโมสรการต่อสู้

617
00:42:55,980 --> 00:42:57,980
กฎข้อแรกของชมรมต่อสู้ -

618
00:42:57,980 --> 00:43:00,650
ไม่เคยออกนอกสโมสร
ไม่มีการพูดคุยเกี่ยวกับสโมสร

619
00:43:00,650 --> 00:43:03,280
กฎข้อที่สองของชมรมต่อสู้ -

620
00:43:03,320 --> 00:43:07,360
ไม่เคยออกนอกสโมสร
ไม่พูดถึงสโมสร!

621
00:43:07,409 --> 00:43:08,869
กฎข้อที่สามของชมรมต่อสู้

622
00:43:08,869 --> 00:43:12,539
มีคนตะโกนว่า "หยุด"
ล้มลงกับพื้น ปล่อยสีออกไป

623
00:43:12,539 --> 00:43:15,449
การต่อสู้จบลงแล้ว
กฎข้อที่สี่

624
00:43:15,449 --> 00:43:17,750
มักจะมีแค่ผู้ชายสองคนทะเลาะกันเสมอ

625
00:43:17,750 --> 00:43:19,210
กฎข้อที่ห้า

626
00:43:19,210 --> 00:43:21,920
การต่อสู้ครั้งหนึ่ง,
สุภาพบุรุษ

627
00:43:21,920 --> 00:43:25,170
กฎข้อที่หก
เราถอดเสื้อของเราออก เราถอดรองเท้าของเรา

628
00:43:25,170 --> 00:43:29,260
หลักการที่เจ็ด.
การต่อสู้ดำเนินไปจนกว่าจะสิ้นสุด

629
00:43:31,429 --> 00:43:33,590
กฎข้อที่แปดและสุดท้าย

630
00:43:34,099 --> 00:43:37,679
ถ้าเป็นของคุณ
คืนแรกในคลับ

631
00:43:37,679 --> 00:43:39,769
คุณต้องต่อสู้

632
00:43:43,940 --> 00:43:46,019
เด็กคนนั้นจากที่ทำงาน ริคกี้

633
00:43:46,019 --> 00:43:49,860
เขาไม่เคยจำได้ว่าคุณสั่งหรือเปล่า
ปากกาสีน้ำเงินหรือสีดำ

634
00:43:51,360 --> 00:43:53,530
แต่เขาเป็นเทพแห่งโน้ต 10 นาที

635
00:43:53,530 --> 00:43:56,820
เมื่อเขาอาบน้ำอย่างไม่ปรานี
เจ้านายของร้านอาหารท้องถิ่น

636
00:43:59,199 --> 00:44:03,739
บางครั้งก็มีเสียงเดียวนอกจากเสียงกรีดร้อง
มีการโจมตีที่ทื่อและรุนแรง

637
00:44:07,460 --> 00:44:10,579
หรือเสียงคนสำลักเอง
เลือดเมื่อสูดดมอากาศ...

638
00:44:10,579 --> 00:44:12,460
หยุด!

639
00:44:12,460 --> 00:44:15,380
เฉพาะในคลับเท่านั้น
ชายคนนั้นใช้ชีวิตจริง

640
00:44:15,380 --> 00:44:20,429
แต่สโมสรก็เป็นเวลาระหว่างเขา
การเปิดและปิด

641
00:44:21,010 --> 00:44:23,760
แม้ว่าฉันต้องการใครสักคนก็ตาม
ยกย่องการต่อสู้ที่ดี

642
00:44:23,760 --> 00:44:26,059
ฉันจะไม่พูด
กับผู้ชายคนเดียวกัน

643
00:44:26,059 --> 00:44:29,889
ที่สโมสรคุณเป็นคนอื่น
กว่าข้างนอกนั้น

644
00:44:30,429 --> 00:44:34,599
มีผู้ชายมาที่คลับเป็นครั้งแรก
เขาเป็นแค่คนไร้สาระ

645
00:44:34,599 --> 00:44:37,650
หลังจากนั้นไม่กี่สัปดาห์
ราวกับหลอมจากเหล็ก

646
00:44:38,860 --> 00:44:41,780
ถ้าคุณสามารถสู้กับคนที่มีชื่อเสียงได้
คุณจะเลือกใคร?

647
00:44:41,820 --> 00:44:45,360
- จากคนเป็นหรือคนตาย?
- ช่างเถอะ. ใครจะเข้มแข็ง?

648
00:44:45,820 --> 00:44:48,659
เฮมิงเวย์.
และคุณ?

649
00:44:49,699 --> 00:44:52,829
แชตเนอร์. ฉันจะต่อสู้
กับวิลเลียม แชตเนอร์

650
00:44:54,789 --> 00:44:57,750
เราเริ่มมองเห็นสิ่งต่างๆ
ในแสงที่แตกต่าง

651
00:44:58,250 --> 00:45:01,920
ทุกที่ที่เราไป
เราประเมินทุกสิ่งรอบตัวเรา

652
00:45:05,710 --> 00:45:08,469
ฉันรู้สึกเสียใจกับแขก
ห้องออกกำลังกายที่อัดแน่นไปด้วยผู้คน,

653
00:45:08,469 --> 00:45:12,590
ให้ดูเหมือนคนในโฆษณา
คาลวิน ไคลน์ หรือ ทอมมี่ ฮิลฟิเกอร์

654
00:45:12,590 --> 00:45:15,260
ผู้ชายควรจะหน้าตาแบบนี้เหรอ?

655
00:45:15,679 --> 00:45:18,599
การพัฒนาตนเองคือการช่วยตัวเอง

656
00:45:18,599 --> 00:45:20,849
และการทำลายตนเอง...

657
00:45:20,889 --> 00:45:22,440
ฉันขอโทษ.

658
00:45:57,260 --> 00:46:00,179
มันไม่เกี่ยวกับสโมสร
เกี่ยวกับการชนะหรือแพ้

659
00:46:00,179 --> 00:46:02,679
มันไม่เกี่ยวกับคำพูดด้วย

660
00:46:04,469 --> 00:46:07,889
ทุกคนกรีดร้องเป็นภาษาของตัวเอง

661
00:46:07,889 --> 00:46:10,809
เหมือนอัครสาวกในระหว่างนั้น
การส่งพระวิญญาณบริสุทธิ์

662
00:46:14,349 --> 00:46:16,519
- นั่นเพียงพอสำหรับคุณหรือเปล่า?
-หยุด!

663
00:46:16,650 --> 00:46:21,650
การต่อสู้ไม่ได้ช่วยอะไร
แต่สิ่งต่าง ๆ ก็หยุดสำคัญ

664
00:46:21,650 --> 00:46:23,030
ไม่เลว.

665
00:46:25,400 --> 00:46:28,119
การต่อสู้ทำให้เรารู้สึกถึงความรอด

666
00:46:28,869 --> 00:46:31,369
เฮ้เพื่อน เรากำลังเดทกัน
สัปดาห์หน้าเหรอ?

667
00:46:31,369 --> 00:46:33,449
อาจจะเป็นเดือนหน้า!

668
00:46:33,449 --> 00:46:35,539
เออร์ไวน์, เซ็นเตอร์.

669
00:46:35,539 --> 00:46:37,369
นิวคุณก็เหมือนกัน

670
00:46:39,079 --> 00:46:41,170
บางครั้งไทเลอร์ก็พูดเพื่อฉัน

671
00:46:41,170 --> 00:46:43,130
เขาตกบันได

672
00:46:43,750 --> 00:46:45,710
ฉันตกบันได

673
00:46:48,010 --> 00:46:52,639
เราตัดผมเพราะชมรม
เราตัดผมสั้นและเล็บสั้น

674
00:46:52,639 --> 00:46:55,300
เอาล่ะ.
บุคคลสำคัญทางประวัติศาสตร์

675
00:46:55,300 --> 00:46:57,309
ฉันจะท้าทายคานธี

676
00:46:58,679 --> 00:47:00,099
คำตอบที่ดี.

677
00:47:00,099 --> 00:47:02,389
- และคุณ?
- ลินคอล์น.

678
00:47:02,599 --> 00:47:04,690
ลินคอล์น?

679
00:47:04,690 --> 00:47:08,269
ผู้ชายตัวใหญ่เข้าถึงได้มาก
คนผอมสู้ให้ถึงที่สุด

680
00:47:08,900 --> 00:47:10,030
โสเภณี!

681
00:47:12,440 --> 00:47:14,900
เฮ้ ไม่มีอะไรคงอยู่ตลอดไป

682
00:47:23,989 --> 00:47:25,039
สวัสดี?

683
00:47:25,039 --> 00:47:28,079
คุณไปอยู่ที่ไหนครั้งสุดท้าย?
แปดสัปดาห์?

684
00:47:28,289 --> 00:47:29,710
มาร์ลา?

685
00:47:32,670 --> 00:47:35,800
- คุณพบฉันได้อย่างไร?
- ฉันได้รับเบอร์ติดต่อของคุณแล้ว

686
00:47:35,880 --> 00:47:38,920
ฉันไม่เห็นคุณเมื่อเร็ว ๆ นี้
ในกลุ่มช่วยเหลือซึ่งกันและกัน

687
00:47:38,969 --> 00:47:42,219
ท้ายที่สุดเราแบ่งปันพวกเขา
นั่นคือประเด็น จดจำ?

688
00:47:42,219 --> 00:47:44,849
ใช่ แต่คุณไม่ได้เข้าเรียนในชั้นเรียนของคุณเอง

689
00:47:45,179 --> 00:47:48,469
- คุณรู้ได้อย่างไร?
- ฉันโกงนิดหน่อย

690
00:47:48,809 --> 00:47:50,599
ฉันพบอันใหม่

691
00:47:51,019 --> 00:47:53,309
- จริงหรือ?
- สำหรับผู้ชายเท่านั้น

692
00:47:53,309 --> 00:47:55,480
เหมือนอันที่มาจากลูกอัณฑะเหรอ?

693
00:47:59,190 --> 00:48:00,980
ฟังนะ
ตอนนี้ฉันพูดไม่ได้

694
00:48:00,980 --> 00:48:03,070
ฉันไปประชุม
ลูกหนี้ที่ไม่ระบุชื่อ

695
00:48:03,110 --> 00:48:07,110
- คนพวกนี้มันเลวทรามจริงๆ...
- ฉันกำลังจะจากไป

696
00:48:07,159 --> 00:48:09,320
ท้องของฉัน
มันอัดแน่นไปด้วย Xanax

697
00:48:09,369 --> 00:48:11,869
ฉันกลืนสิ่งที่อยู่ในขวดลงไป

698
00:48:11,869 --> 00:48:13,539
ขนาดยาอาจสูงเกินไป

699
00:48:13,539 --> 00:48:17,659
ลองนึกภาพ Marla ที่กำลังหย่อนยาน
เกี่ยวกับมุมหนึ่งของอพาร์ทเมนต์ที่รกร้างของคุณ

700
00:48:17,659 --> 00:48:21,880
นี่ไม่ใช่การพยายามฆ่าตัวตายจริงๆ
มันเป็นการร้องขอความช่วยเหลืออย่างสิ้นหวังมากกว่า

701
00:48:21,880 --> 00:48:24,960
วันนี้คุณอยู่บ้านใช่ไหม?

702
00:48:25,000 --> 00:48:28,420
คุณจะรอไหม
จนกระทั่งฉันเริ่มบรรยายถึงความตาย?

703
00:48:28,469 --> 00:48:32,929
คุณต้องการที่จะหาคำตอบ
ผีของฉันจะคุยโทรศัพท์ไหม?

704
00:48:34,760 --> 00:48:37,849
คุณเคยได้ยินมันมาก่อน
ลมหายใจสุดท้ายของคนที่กำลังจะตายเหรอ?

705
00:49:03,449 --> 00:49:08,460
ประตูห้องของไทเลอร์ถูกปิด
นี่เป็นเรื่องใหม่สำหรับฉัน

706
00:49:14,460 --> 00:49:16,800
คุณจะไม่เชื่อสิ่งที่เกิดขึ้นกับฉัน
เมื่อคืนฝันว่า

707
00:49:16,800 --> 00:49:20,130
ฉันพบว่ามันยากที่จะเชื่อในสิ่งใด
แล้วเมื่อคืนนี้ล่ะ

708
00:49:30,059 --> 00:49:32,139
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

709
00:49:35,809 --> 00:49:36,809
อะไร

710
00:49:36,809 --> 00:49:39,730
นี่คือบ้านของฉัน
คุณมาจากไหน?

711
00:49:41,530 --> 00:49:43,190
เชี่ยเอ้ย!

712
00:49:58,289 --> 00:50:01,920
คุณได้ระยำเพื่อน!

713
00:50:02,340 --> 00:50:04,050
แต่มีความยืดหยุ่นสูง

714
00:50:04,050 --> 00:50:06,090
หีโง่

715
00:50:07,130 --> 00:50:09,670
ฉันกลับบ้านเมื่อวานนี้
โทรศัพท์วางสายแล้ว

716
00:50:09,670 --> 00:50:11,380
ลองเดาดูสิว่าอีกฝ่ายคือใคร?

717
00:50:11,380 --> 00:50:14,760
ฉันรู้ว่ามันเกี่ยวกับอะไร
ก่อนที่เขาจะบอกฉัน

718
00:50:17,010 --> 00:50:20,099
คุณเคยได้ยินมันมาก่อน
ลมหายใจสุดท้ายของคนที่กำลังจะตายเหรอ?

719
00:50:20,099 --> 00:50:23,139
มันแย่มากเหรอ
เราคาดหวังอะไร?

720
00:50:23,190 --> 00:50:26,769
หรือมันจะเป็นอย่างอื่น?

721
00:50:29,769 --> 00:50:33,739
เตรียมอพยพวิญญาณ

722
00:50:33,739 --> 00:50:35,239
สิบ,

723
00:50:35,650 --> 00:50:38,699
เก้า...แปด...

724
00:50:38,780 --> 00:50:41,030
มันเกิดขึ้นได้อย่างไร
นั่นคือสิ่งที่ไทเลอร์คิด

725
00:50:41,030 --> 00:50:44,909
ว่ามันกำลังใกล้เข้ามาอย่างรวดเร็ว
การตายของ Marla Singer เป็นเรื่องเลวร้ายหรือไม่?

726
00:50:44,909 --> 00:50:46,659
...ห้า

727
00:50:46,869 --> 00:50:48,170
สี่...

728
00:50:49,000 --> 00:50:51,250
รอสักครู่

729
00:50:56,510 --> 00:50:59,010
คุณมาที่นี่โดยสายฟ้าผ่า

730
00:51:00,760 --> 00:51:03,010
ฉันโทรหาคุณหรือเปล่า?

731
00:51:13,190 --> 00:51:16,309
ที่นอนถูกคลุมไว้
พลาสติกลื่น

732
00:51:18,900 --> 00:51:22,110
อย่ากลัวเลย
นี่ไม่ใช่ภัยคุกคาม

733
00:51:25,110 --> 00:51:26,739
โอ้แม่ง!

734
00:51:26,739 --> 00:51:29,199
มีคนเรียกตำรวจ

735
00:51:40,880 --> 00:51:44,380
- เฮ้ 513 อยู่ไหน?
- สุดทางเดิน.

736
00:51:45,050 --> 00:51:48,760
หญิงสาวที่อาศัยอยู่ที่นั่น
เธอเป็นสัตว์ที่มีเสน่ห์และใจดี

737
00:51:48,760 --> 00:51:51,090
เธอหมดศรัทธาในตัวเอง

738
00:51:51,090 --> 00:51:54,099
- คุณซิงเกอร์ เราต้องการช่วยคุณ!
-เธอกลายเป็นสัตว์ประหลาด!

739
00:51:54,099 --> 00:51:58,469
- คุณมีบางสิ่งบางอย่างที่จะมีชีวิตอยู่เพื่อ
- เขาเป็นของเสียจากมนุษย์ที่ติดเชื้อ!

740
00:51:58,519 --> 00:52:01,519
- มิสซิงเกอร์!
- ฉันหวังว่าคุณจะช่วยเธอ!

741
00:52:07,440 --> 00:52:09,440
เมื่อฉันเผลอหลับไป

742
00:52:09,610 --> 00:52:11,570
ถ้าอย่างนั้นฉันก็เสร็จแล้ว

743
00:52:12,690 --> 00:52:15,699
คุณจะต้องทำให้ฉันสนุก...

744
00:52:15,699 --> 00:52:17,820
ตลอดทั้งคืน

745
00:52:17,820 --> 00:52:20,079
เธอช่างเหลือเชื่อจริงๆ

746
00:52:20,079 --> 00:52:22,369
เห็นได้ชัดว่าเขารู้
วิธีรับมือ

747
00:52:22,369 --> 00:52:26,159
- คุณรู้ไหมว่าฉันพูดอะไร คุณระยำเธอ
- ไม่เลย.

748
00:52:26,960 --> 00:52:28,619
- ไม่เคย?
- ไม่เคย.

749
00:52:29,869 --> 00:52:31,630
คุณไม่ชอบเธอมากใช่ไหม?

750
00:52:31,630 --> 00:52:33,710
เลขที่!
เลย.

751
00:52:33,710 --> 00:52:36,130
ฉันกลายเป็นน้ำดีเดือดของแจ็ค

752
00:52:36,130 --> 00:52:38,420
อย่างแน่นอน?
คุณสามารถบอกฉัน.

753
00:52:38,420 --> 00:52:40,090
เชื่อฉันแน่นอน

754
00:52:40,090 --> 00:52:43,340
- ทำลายกะโหลกศีรษะของฉัน
- ดีแล้ว.

755
00:52:43,340 --> 00:52:46,760
Marla เป็นนักล่าที่แกล้งทำเป็นแมว
อยู่ห่างจากเธอ

756
00:52:49,559 --> 00:52:52,190
ฉันไม่เคยได้ยินเรื่องแบบนี้มาก่อน
ที่ออกมาจากปากของเธอ!

757
00:52:52,190 --> 00:52:53,769
พระเจ้าของฉัน

758
00:52:53,769 --> 00:52:57,400
โคตรเท่เลย
ฉันไม่มีตั้งแต่สมัยเรียน

759
00:52:57,400 --> 00:53:00,070
ฉันไม่แปลกใจเลย
ว่าเขาถูกหลอก

760
00:53:00,070 --> 00:53:03,650
เขารูดซิปซินเดอเรลล่าเมื่อคืนก่อน

761
00:53:03,650 --> 00:53:06,699
มาร์ล่าไม่ต้องการคนรัก
แค่ใครสักคนจากบริการสังคม

762
00:53:06,699 --> 00:53:09,449
ค่อนข้างจะอาบน้ำ นี่ไม่ใช่ความรัก
แค่ร่วมเพศเพื่อเล่นกีฬา

763
00:53:09,449 --> 00:53:12,619
เธอเอากลุ่มของฉัน
และตอนนี้แม้แต่บ้านของฉันด้วย

764
00:53:12,619 --> 00:53:14,500
เฮ้ เฮ้
นั่งลง

765
00:53:19,000 --> 00:53:21,960
ฟัง. คุณมีมันกับเธอ
อย่าพูดถึงฉัน

766
00:53:21,960 --> 00:53:23,289
ทำไมฉันถึงได้อยู่กับเธอ...

767
00:53:23,289 --> 00:53:28,840
ถ้าคุณพูดถึงฉันหรือเกี่ยวกับ
เกิดอะไรขึ้นที่นี่...ก็ขึ้นอยู่กับเรา

768
00:53:28,840 --> 00:53:32,010
สัญญา.
คุณสัญญาไหม?

769
00:53:32,010 --> 00:53:33,590
- ใช่ฉันสัญญา
-คุณสัญญาเหรอ?

770
00:53:33,590 --> 00:53:37,010
- ฉันบอกคุณแล้ว! อะไร...
- คุณสัญญาสามครั้ง

771
00:53:39,309 --> 00:53:43,349
ถ้าเพียงแต่ฉันใช้เวลาไม่กี่นาทีในตอนนั้น
และไปดูมาร์ลาตาย

772
00:53:43,349 --> 00:53:45,349
ทั้งหมดนี้คงไม่เกิดขึ้น

773
00:53:50,110 --> 00:53:53,239
ยากกว่าใช่!
โอ้แข็งแกร่งขึ้นแข็งแกร่งขึ้น!

774
00:54:00,489 --> 00:54:02,869
ฉันสามารถย้ายไปห้องอื่นได้

775
00:54:03,289 --> 00:54:07,250
ขึ้นไปชั้นสาม
โดยที่ฉันจะไม่ได้ยินพวกเขา

776
00:54:07,539 --> 00:54:09,539
แต่ฉันไม่ได้ทำ

777
00:54:33,730 --> 00:54:37,559
- คุณกำลังทำอะไร?
- ฉันจะไปนอน.

778
00:54:38,320 --> 00:54:40,400
คุณต้องการที่จะเสร็จสิ้นมัน?

779
00:54:42,690 --> 00:54:46,449
- เลขที่. ไม่ ขอบคุณ
- ฉันพบบุหรี่

780
00:54:47,159 --> 00:54:49,780
- คุณกำลังคุยกับใคร?
- หุบปาก.

781
00:54:50,530 --> 00:54:53,619
ฉันตัวเล็กและสงบ
ศูนย์กลางของจักรวาล

782
00:54:53,659 --> 00:54:55,750
ฉันเป็นปรมาจารย์เซน

783
00:54:57,829 --> 00:54:59,289
คนงานสามารถไปได้

784
00:54:59,329 --> 00:55:00,960
แม้แต่โดรนก็สามารถบินออกไปได้

785
00:55:00,960 --> 00:55:03,500
ฉันเริ่มเขียนบทกวีสั้น ๆ

786
00:55:03,500 --> 00:55:06,130
ฉันส่งให้ทุกคนแล้ว

787
00:55:06,590 --> 00:55:08,469
นี่คือเลือดของคุณเหรอ?

788
00:55:10,300 --> 00:55:11,840
ใช่ส่วนหนึ่งของมัน

789
00:55:11,840 --> 00:55:14,510
ห้ามสูบบุหรี่ในออฟฟิศ!

790
00:55:15,389 --> 00:55:19,519
ใช้เวลาที่เหลือของวันหยุด
กลับมาวันจันทร์พร้อมกับเสื้อผ้าที่สะอาด

791
00:55:19,519 --> 00:55:21,429
รวบรวมตัวเองเข้าด้วยกัน

792
00:55:21,429 --> 00:55:24,190
ทุกคนมองมาที่ฉันด้วยความสงสัย

793
00:55:24,190 --> 00:55:26,519
“ใช่ นี่คือรอยฟกช้ำจากการต่อสู้”

794
00:55:26,519 --> 00:55:28,570
“ไม่ มันไม่รบกวนฉันเลย”

795
00:55:28,570 --> 00:55:30,690
“ฉันมีความศักดิ์สิทธิ์”

796
00:55:32,650 --> 00:55:37,360
ฉันยอมแพ้ ฉันยอมแพ้
สินค้าทางโลกทั้งหมด

797
00:55:37,360 --> 00:55:41,369
ฉันอาศัยอยู่ในบ้านที่ทรุดโทรม
ในเขตขยะพิษ...

798
00:55:41,369 --> 00:55:44,199
และฉันก็กลับมาหลังเลิกงาน

799
00:55:55,590 --> 00:55:56,340
สวัสดี?

800
00:55:56,340 --> 00:55:59,880
นี่คือนักสืบสเติร์น
หน่วยลอบวางเพลิง.

801
00:55:59,880 --> 00:56:03,929
เรามีข่าวใหม่เกี่ยวกับ
อุบัติเหตุในอพาร์ตเมนต์เดิมของคุณ

802
00:56:03,929 --> 00:56:04,889
ใช่.

803
00:56:04,889 --> 00:56:09,969
รู้หรือไม่ว่าสำหรับล็อคประตู
ฟรีออนถูกฉีดเข้าทางเข้าเหรอ?

804
00:56:09,969 --> 00:56:13,099
มีคนใช้สิ่ว
เพื่อล็อคล็อค

805
00:56:13,099 --> 00:56:14,849
ไม่ ฉันไม่รู้เรื่องนี้

806
00:56:14,849 --> 00:56:16,940
ฉันคือเหงื่อเย็นของแจ็ค

807
00:56:16,940 --> 00:56:19,019
เรื่องนี้ไม่ดูแปลกสำหรับคุณเหรอ?

808
00:56:19,019 --> 00:56:21,480
ใช่แปลก แปลกมาก.

809
00:56:21,480 --> 00:56:23,070
- ไดนาไมต์...
- ไดนาไมต์?

810
00:56:23,070 --> 00:56:27,489
...ก็เหลือไว้บ้าง
แอมโมเนียมออกซาเลตและโพแทสเซียมเปอร์คลอเรต

811
00:56:27,489 --> 00:56:31,329
- คุณรู้ไหมว่านี่หมายถึงอะไร?
- ไม่ นั่นหมายความว่าอย่างไร?

812
00:56:31,329 --> 00:56:33,699
นั่นมันวัตถุระเบิด
มันเป็นแบบโฮมเมด

813
00:56:34,159 --> 00:56:37,159
ขอโทษ.
ข่าวนี้ทำให้ฉันตกใจ

814
00:56:37,159 --> 00:56:43,170
บุคคลไดนาไมต์อาจสร้างความเสียหายให้กับมันได้
เปลวไฟลุกโชนก่อนเกิดการระเบิด

815
00:56:43,170 --> 00:56:46,210
- ก๊าซเป็นเพียงตัวจุดชนวนเท่านั้น
- ใครทำเรื่องแบบนี้ได้บ้าง?

816
00:56:46,210 --> 00:56:49,010
- ฉันจะถามคำถาม.
- บอกเขา.

817
00:56:49,010 --> 00:56:52,800
ผู้ปลดปล่อยที่ทำลายบ้านของฉัน
ทำให้ฉันมีมุมมองใหม่เกี่ยวกับโลก

818
00:56:52,800 --> 00:56:54,889
ขอโทษ.
คุณยังอยู่หรือเปล่า?

819
00:56:54,889 --> 00:56:58,019
ใช่ ฉันกำลังฟังอยู่
ฉันไม่รู้ว่าจะคิดอย่างไรเกี่ยวกับเรื่องนี้

820
00:56:58,019 --> 00:57:02,599
คุณมีศัตรูคนไหนที่จะ
เข้าถึงไดนาไมต์แบบโฮมเมดเหรอ?

821
00:57:02,599 --> 00:57:05,059
- ศัตรูเหรอ?
- ปฏิเสธอารยธรรม

822
00:57:05,059 --> 00:57:06,940
โดยเฉพาะสินค้าวัสดุ

823
00:57:06,940 --> 00:57:10,070
- ลูกชายนี่เป็นเรื่องจริงจัง
- ใช่ ฉันรู้.

824
00:57:10,070 --> 00:57:12,610
- ฉันไม่ได้ล้อเล่น
- ใช่ นี่เป็นเรื่องร้ายแรงมาก

825
00:57:12,610 --> 00:57:15,610
โปรดฟัง ไม่มีใครรับมัน
สิ่งนี้จริงจังมากกว่าฉัน

826
00:57:15,739 --> 00:57:19,070
อพาร์ทเมนท์นี้คือชีวิตของฉัน
ตกลง?

827
00:57:19,070 --> 00:57:21,989
ฉันรักทุกตารางนิ้วของมัน

828
00:57:21,989 --> 00:57:25,119
การระเบิดไม่ได้ทำลายแต่อย่างใด
สิ่งของของฉันจำนวนหนึ่ง

829
00:57:25,119 --> 00:57:27,829
- เขาทำลายฉัน!
- ฉันอยากจะขอบคุณสถาบันการศึกษา

830
00:57:27,829 --> 00:57:32,289
- ฉันรบกวนคุณหรือเปล่า?
- บอกเขาว่าคุณทำเอง!

831
00:57:32,420 --> 00:57:36,130
ที่คุณระเบิดทุกอย่าง!
นี่คือคำตอบที่เขารอคอย

832
00:57:36,130 --> 00:57:40,429
- คุณยังอยู่ที่นั่นไหม?
- ฉันเป็นหนึ่งในผู้ต้องสงสัยหรือไม่?

833
00:57:40,429 --> 00:57:45,760
เลขที่. แต่ฉันจะคุยกับคุณ
โปรดแจ้งให้เราทราบหากคุณออกจากเมือง

834
00:57:45,760 --> 00:57:47,849
-ตกลง?
-ตกลง.

835
00:57:50,980 --> 00:57:55,059
ไทเลอร์และมาร์ลาอยู่คนเดียวกัน
ความสงบสุขก็ต่อเมื่อพวกเขาร่วมเพศเท่านั้น

836
00:57:55,059 --> 00:57:58,190
พ่อแม่ของฉันประพฤติเช่นนี้มานานหลายปี

837
00:57:58,190 --> 00:58:02,280
ถุงยางอนามัยเป็นแก้ว
รองเท้าแตะแห่งยุคของเรา

838
00:58:02,280 --> 00:58:05,199
คุณใส่มันเมื่อคุณพบกัน
ใครบางคนเป็นครั้งแรก

839
00:58:05,199 --> 00:58:07,739
คุณเต้น...ทั้งคืน

840
00:58:07,739 --> 00:58:10,030
แล้วคุณก็โยนมันทิ้งไป

841
00:58:10,030 --> 00:58:13,329
ฉันหมายถึงถุงยางอนามัย
ไม่ใช่คนที่คุณพบ

842
00:58:13,949 --> 00:58:15,199
อะไร

843
00:58:20,000 --> 00:58:23,090
ฉันซื้อชุดนี้ในราคาหนึ่งดอลลาร์

844
00:58:23,090 --> 00:58:24,840
มันคุ้มค่าทุกเพนนี

845
00:58:24,840 --> 00:58:27,460
มันเป็นชุดเพื่อนเจ้าสาว

846
00:58:28,840 --> 00:58:31,380
มีคนรักเธอมาก

847
00:58:31,429 --> 00:58:33,510
เป็นเวลาหนึ่งวัน

848
00:58:33,929 --> 00:58:35,599
แล้วเขาก็โยนมันทิ้งไป

849
00:58:37,260 --> 00:58:39,599
เหมือนต้นคริสต์มาสหลังคริสต์มาส

850
00:58:39,599 --> 00:58:42,059
ที่รักของฉันมาก

851
00:58:42,480 --> 00:58:45,309
แล้ว...

852
00:58:45,309 --> 00:58:47,400
พบได้ตามถนน

853
00:58:47,940 --> 00:58:51,030
ยังคงประดับด้วยเงิน

854
00:58:52,110 --> 00:58:54,650
เหมือนเหยื่ออาชญากรรม
บนพื้นฐานทางเพศ

855
00:58:54,650 --> 00:58:56,659
ชุดชั้นในด้านในออก

856
00:58:57,199 --> 00:59:00,989
- มัดด้วยเทปฉนวน
- ดังนั้นมันจึงเหมาะกับคุณ

857
00:59:01,739 --> 00:59:04,119
ฉันสามารถให้คุณยืมได้บางครั้ง

858
00:59:11,329 --> 00:59:13,039
กำจัดเธอ.

859
00:59:13,500 --> 00:59:16,550
- อะไร? คุณกำจัดเธอ!
- อย่าพูดถึงฉันต่อหน้าเธอ

860
00:59:16,550 --> 00:59:20,260
ฉันรู้สึกเหมือนเด็กหกขวบ
คนส่งของพ่อแม่ฉัน

861
00:59:23,969 --> 00:59:26,760
- ฉันคิดว่าคุณควรไปตอนนี้
- ไม่ต้องกังวล ฉันจะไปแล้ว

862
00:59:26,760 --> 00:59:30,809
- แน่นอนว่าเราชอบการมาเยือนของคุณ
- คุณเป็นอะไรมาก

863
00:59:33,230 --> 00:59:35,849
ฉันต้องลงแล้ว

864
00:59:35,849 --> 00:59:37,269
ขอบคุณ. สวัสดี.

865
00:59:37,269 --> 00:59:43,110
ฉันต้องออกไปจากม้าหมุนนี้

866
00:59:43,320 --> 00:59:47,489
ฉันจะลงแล้ว ฉันต้องลงแล้ว...

867
00:59:47,699 --> 00:59:49,909
ฉันจะลง...

868
00:59:52,489 --> 00:59:54,369
คุณเป็นเด็กอะไร!

869
00:59:55,000 --> 00:59:57,710
ทำไมคุณถึงเสียเวลากับมัน?

870
00:59:59,000 --> 01:00:00,420
ฉันจะบอกคุณบางอย่างเกี่ยวกับ Marla

871
01:00:00,420 --> 01:00:02,789
อย่างน้อยเธอก็ทำ
พยายามที่จะไปที่ด้านล่าง

872
01:00:02,789 --> 01:00:04,090
และไม่ใช่ฉันเหรอ?

873
01:00:04,090 --> 01:00:07,090
ขนอยู่ในตูด
พวกเขาไม่ได้ทำให้คุณเป็นไก่

874
01:00:08,170 --> 01:00:10,130
คืนนี้คุณทำอะไรอยู่?

875
01:00:10,130 --> 01:00:13,219
วันนี้...เราจะมาทำสบู่กันค่ะ

876
01:00:13,219 --> 01:00:14,389
จริงหรือ

877
01:00:14,639 --> 01:00:17,429
ในการทำสบู่
เราต้องการไขมัน

878
01:00:36,699 --> 01:00:38,530
ความสมดุลของเกลือจะต้องสมบูรณ์แบบ

879
01:00:38,530 --> 01:00:41,829
ดีที่สุดสำหรับสิ่งนี้
ไขมันที่เกิดจากมนุษย์

880
01:00:42,369 --> 01:00:45,539
- เดี๋ยวก่อน ที่นี่คือที่ไหน?
- คลินิกดูดไขมัน.

881
01:00:53,460 --> 01:00:55,550
ความสำเร็จ!

882
01:00:56,010 --> 01:00:59,590
ไขมันที่ดีที่สุดในโลก.
ไขมันแห่งดินแดนแห่งพันธสัญญา!

883
01:01:05,469 --> 01:01:08,269
เลขที่!
อย่าดึง อย่าดึง!

884
01:01:13,269 --> 01:01:15,349
- โอ้พระเจ้า!
- ให้ฉันอีกอันหนึ่ง

885
01:01:22,860 --> 01:01:25,860
เมื่อปรุงอาหารด้วยไขมัน
ซีบัมสะสมอยู่บนพื้นผิว

886
01:01:25,860 --> 01:01:27,659
สนุกสนานกับการสอดแนม

887
01:01:27,659 --> 01:01:30,780
- ฉันไม่เห็นคุณเป็นลูกเสือ
- คน.

888
01:01:33,619 --> 01:01:37,159
เมื่อไขสัตว์แข็งตัว
คุณเอาชั้นกลีเซอรีนออก

889
01:01:37,159 --> 01:01:39,750
หลังจากเติมกรดไนตริกแล้ว
คุณได้รับไนโตรกลีเซอรีน

890
01:01:39,750 --> 01:01:44,130
คุณเติมโซเดียมไนเตรตและขี้เลื่อยลงไป
และคุณได้รับไดนาไมต์

891
01:01:44,420 --> 01:01:47,460
การมีสบู่เพียงพอ
คุณสามารถระเบิดได้เกือบทุกอย่าง

892
01:01:47,460 --> 01:01:49,670
ไทเลอร์รู้มาก
สิ่งที่มีประโยชน์

893
01:01:49,670 --> 01:01:53,840
คนโบราณรู้ว่าอยู่ที่ไหนในแม่น้ำ
คุณต้องซักเสื้อผ้าเพื่อให้สะอาด

894
01:01:53,840 --> 01:01:55,969
- คุณรู้ไหมว่าทำไม?
- เลขที่.

895
01:01:59,349 --> 01:02:02,269
ครั้งหนึ่งมีการถวายเครื่องบูชาของมนุษย์
บนเนินเขาเหนือแม่น้ำ

896
01:02:02,269 --> 01:02:05,730
ศพถูกเผา ขี้เถ้า
เมื่อรวมกับน้ำก็เกิดเป็นน้ำด่าง

897
01:02:06,400 --> 01:02:08,480
นี่คือน้ำด่าง
ส่วนผสมหลัก.

898
01:02:08,480 --> 01:02:13,239
น้ำด่างผสมกับไขมันที่ละลายแล้ว
และไหลลงสู่แม่น้ำเป็นฟอง

899
01:02:13,239 --> 01:02:15,320
แสดงมือของคุณ

900
01:02:22,619 --> 01:02:23,659
นี่คืออะไร?

901
01:02:24,079 --> 01:02:26,250
นี่คือการเผาไหม้สารเคมี

902
01:02:26,659 --> 01:02:29,369
มันเจ็บมากกว่าคนอื่น
และทิ้งรอยแผลเป็นไว้

903
01:02:29,369 --> 01:02:30,329
คุณกำลังทำอะไร?!

904
01:02:30,380 --> 01:02:33,539
การทำสมาธิบรรเทาความเจ็บปวดจากโรคมะเร็ง
บางทีมันอาจจะช่วยบรรเทาสิ่งนี้ได้เช่นกัน

905
01:02:33,539 --> 01:02:36,170
- อย่าตัดตัวเองออกจากความเจ็บปวด
- โอ้พระเจ้า!

906
01:02:37,210 --> 01:02:41,800
สบู่ก้อนแรกถูกสร้างขึ้น
จากเถ้าถ่านของวีรบุรุษ

907
01:02:41,800 --> 01:02:44,929
ไม่เจ็บปวด ไม่เสียสละ
ไม่มีอะไรสามารถทำได้

908
01:02:44,929 --> 01:02:47,929
ฉันพยายามไม่คิดถึงคำพูด:
"แสบร้อน" หรือ "ผิวหนัง"

909
01:02:47,929 --> 01:02:51,059
หยุด! มันเป็นความเจ็บปวดของคุณ
มันเป็นมือที่ลุกไหม้ของคุณ

910
01:02:51,059 --> 01:02:53,889
ฉันไปที่ถ้ำเพื่อค้นหา
การแสดงตัวตนของสัตว์แห่งอำนาจ

911
01:02:53,889 --> 01:02:57,860
เลขที่! อย่าจัดการแบบนั้นนะ
เหมือนคนตายพวกนี้! มาเร็ว!

912
01:02:57,860 --> 01:03:01,320
- ฉันเห็น!
- เลขที่! คุณรู้สึกตรัสรู้ก่อนวัยอันควร

913
01:03:05,489 --> 01:03:08,659
นี่คือช่วงเวลาที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของชีวิต
และคุณกำลังไปที่อื่น!

914
01:03:08,659 --> 01:03:10,329
ไม่เลย!

915
01:03:10,369 --> 01:03:13,329
หุบปาก!
พระเจ้าทรงทดสอบบรรพบุรุษของเรา

916
01:03:13,489 --> 01:03:17,539
นั่นจะพูดอะไรเกี่ยวกับพระเจ้า?
ถ้าพวกเขาถอยออกไปล่ะ?

917
01:03:17,960 --> 01:03:23,380
ฟังนะ... คุณต้องคำนึงถึงความเป็นไปได้ด้วย
ว่าพระเจ้าไม่ได้ชอบคุณเลย

918
01:03:23,420 --> 01:03:27,050
เขาไม่เคยต้องการคุณ
เป็นไปได้ว่าเขาเกลียดคุณ

919
01:03:27,050 --> 01:03:30,679
นี่ไม่ใช่โศกนาฏกรรม
เราไม่ต้องการพระองค์!

920
01:03:30,679 --> 01:03:33,719
- ฉันเห็นด้วย!
- สาปแช่งและการไถ่ถอน

921
01:03:33,800 --> 01:03:36,429
เราเป็นลูกที่พระเจ้าไม่ต้องการหรือเปล่า?
และนั่นก็ดี!

922
01:03:36,429 --> 01:03:41,980
- ฉันจะไปเอาน้ำ!
- คุณสามารถใช้น้ำเปล่าได้ จะทำให้อาการปวดแย่ลง...

923
01:03:42,019 --> 01:03:45,650
- ...หรือน้ำส้มสายชูซึ่งจะช่วยแก้อาการแสบร้อนได้
- ให้ฉันลุกขึ้น!

924
01:03:45,650 --> 01:03:47,730
ก่อนอื่นคุณต้องยอมแพ้

925
01:03:47,900 --> 01:03:50,690
ก่อนอื่นคุณต้องรู้ก่อน
อย่ากลัวเลย

926
01:03:50,690 --> 01:03:53,610
รู้ว่าวันหนึ่ง
คุณจะตาย

927
01:03:53,610 --> 01:03:55,699
เจ็บแค่ไหนไม่รู้!

928
01:04:00,699 --> 01:04:05,079
เมื่อเราสูญเสียทุกสิ่งทุกอย่างเท่านั้น
เราสามารถทำอะไรก็ได้

929
01:04:07,159 --> 01:04:09,250
ตกลง.

930
01:04:22,389 --> 01:04:24,219
ยินดีด้วย.

931
01:04:24,219 --> 01:04:26,349
คุณเข้าใกล้จุดต่ำสุดไปหนึ่งก้าวแล้ว

932
01:04:29,099 --> 01:04:32,730
ไทเลอร์กำลังขายสบู่ของเขา
ห้างสรรพสินค้าราคา 20 ดอลลาร์ต่อลูกบาศก์

933
01:04:32,730 --> 01:04:34,809
พระเจ้าทรงทราบดีว่าพวกเขาเรียกเก็บเงินจากพวกเขาเท่าไร

934
01:04:34,809 --> 01:04:38,610
- สบู่นี้มีคุณภาพดีที่สุด
- ขอบคุณซูซาน

935
01:04:38,610 --> 01:04:40,320
มันเยี่ยมมาก

936
01:04:40,320 --> 01:04:44,199
ผู้หญิงรวยก็ซื้อ
ไขมันของคุณเองจากเรา

937
01:04:45,570 --> 01:04:47,320
เขาสวมเนคไทสีเหลือง

938
01:04:47,320 --> 01:04:49,739
ฉันเลิกผูกเน็คไทไปทำงาน

939
01:04:50,159 --> 01:04:53,789
"กฎข้อแรกของชมรมต่อสู้ -
คุณไม่เคยพูดถึงสโมสรนอกสโมสร”

940
01:04:53,789 --> 01:04:57,329
ฉันกึ่งมีสติอีกครั้ง
ฉันต้องทิ้งมันไว้ในเครื่องถ่ายเอกสาร

941
01:04:57,329 --> 01:04:59,750
"กฎข้อที่สอง..."
นี่เป็นของคุณหรือเปล่า?

942
01:05:01,579 --> 01:05:04,840
สมมติว่าคุณคือฉัน
ตัดสินใจของฝ่ายบริหาร

943
01:05:04,840 --> 01:05:07,510
คุณจะพบกระดาษแผ่นนี้
คุณกำลังทำอะไร?

944
01:05:12,179 --> 01:05:14,099
ดังนั้นการเป็นคุณ

945
01:05:14,260 --> 01:05:17,760
ฉันจะระมัดระวังเรื่องนี้ให้มาก
ฉันกำลังคุยกับใครเกี่ยวกับเรื่องนี้?

946
01:05:17,760 --> 01:05:21,179
เพราะคนที่เขียนเรื่องนี้
จะต้องเป็นอันตราย

947
01:05:21,179 --> 01:05:25,900
ตัวประหลาดที่สง่างามนี้
อาจสูญเสียการควบคุมตนเองกะทันหัน

948
01:05:25,900 --> 01:05:28,860
แล้วเขาก็จะเริ่มเดิน
จากสำนักงานหนึ่งสู่อีกสำนักงานหนึ่ง

949
01:05:28,860 --> 01:05:34,110
ด้วยปืนไรเฟิลกึ่งอัตโนมัติ
ประเภท Armalite AR10,

950
01:05:34,320 --> 01:05:38,409
บรรจุกระสุนให้คนของตน
เพื่อนร่วมงานและเพื่อนร่วมงาน

951
01:05:39,739 --> 01:05:42,579
มันอาจจะเป็นใครสักคน
ที่คุณรู้จักมานานหลายปี

952
01:05:42,579 --> 01:05:46,829
คนใกล้ตัวคุณมาก

953
01:05:46,829 --> 01:05:49,960
พวกเขาพูดผ่านฉัน
คำพูดของไทเลอร์

954
01:05:50,789 --> 01:05:52,960
และฉันก็เคยไปที่นั่นครั้งหนึ่ง
ช่างเป็นคนใจเย็น

955
01:05:52,960 --> 01:05:57,260
บางทีคุณไม่ควรรบกวนฉัน
กระดาษทุกแผ่นที่ฉันพบ

956
01:05:59,969 --> 01:06:03,719
- แผนกค่าตอบแทน.
- หน้าอกของฉันเน่าเปื่อย

957
01:06:05,139 --> 01:06:07,260
ฉันต้องรับสายนี้

958
01:06:13,440 --> 01:06:17,480
- คุณกำลังพูดถึงอะไร?
- คุณต้องตรวจสอบว่าฉันมีเนื้องอกหรือไม่

959
01:06:17,690 --> 01:06:21,230
- ไปโรงพยาบาล
- ฉันไม่สามารถจ่ายค่าหมอได้

960
01:06:22,150 --> 01:06:23,940
ฉันไม่รู้ มาร์ลา

961
01:06:24,650 --> 01:06:25,739
โปรด.

962
01:06:26,320 --> 01:06:30,119
เธอไม่ได้โทรหาไทเลอร์
ฉันไม่แยแสกับเธอ

963
01:06:31,780 --> 01:06:36,329
นั่นเป็นสิ่งที่ดี คุณกำลังถืออาหาร
นางฮานิเวอร์ และนางเรนส์

964
01:06:36,369 --> 01:06:38,170
พวกเขาอยู่ที่ไหน?

965
01:06:38,170 --> 01:06:42,670
น่าเสียดายที่พวกเขาตายแล้ว และฉันยังมีชีวิตอยู่
และฉันยากจน คุณต้องการบ้างไหม?

966
01:06:42,710 --> 01:06:44,670
- ไม่ ไม่
- หนึ่งอันสำหรับคุณ

967
01:06:44,670 --> 01:06:46,880
ขอบคุณที่คิดถึงฉัน

968
01:06:48,130 --> 01:06:50,550
เกิดอะไรขึ้นกับมือของคุณ?

969
01:06:50,550 --> 01:06:52,639
โอ้ไม่มีอะไร

970
01:06:53,340 --> 01:06:54,849
ที่นี่?

971
01:06:55,969 --> 01:06:58,559
- คุณรู้สึกอะไรบ้างไหม?
- เลขที่.

972
01:06:58,559 --> 01:07:00,019
ตรวจสอบให้แน่ใจ.

973
01:07:01,349 --> 01:07:03,559
โอเค ฉันแน่ใจ

974
01:07:03,940 --> 01:07:05,650
คุณไม่รู้สึกอะไรเลยเหรอ?

975
01:07:05,849 --> 01:07:07,809
ไม่ ไม่มีอะไร

976
01:07:08,769 --> 01:07:12,110
มันเป็นความโล่งใจที่ดี
ขอบคุณ

977
01:07:12,110 --> 01:07:16,280
- ด้วยความยินดี.
- น่าเสียดายที่ฉันไม่สามารถตอบแทนบุญคุณได้

978
01:07:16,280 --> 01:07:18,699
มันไม่ได้อยู่ในครอบครัวของฉัน
อุบัติเหตุมะเร็งเต้านม

979
01:07:18,699 --> 01:07:22,539
- ฉันสามารถตรวจต่อมลูกหมากของคุณได้
- นั่นจะไม่จำเป็น

980
01:07:22,539 --> 01:07:24,199
ขอบคุณ

981
01:07:29,329 --> 01:07:31,920
- นั่นคือทั้งหมดเหรอ?
- ใช่นั่นคือทั้งหมด

982
01:07:31,920 --> 01:07:33,590
พบกันใหม่.

983
01:07:51,099 --> 01:07:52,639
คอร์เนเลียส?

984
01:07:53,190 --> 01:07:54,940
คอร์เนเลียส!

985
01:07:55,769 --> 01:07:58,400
ฉันเอง!
ถั่วปากอ้า!

986
01:07:58,570 --> 01:07:59,820
เฮ้ บ๊อบ

987
01:08:03,820 --> 01:08:07,070
- เราคิดว่าคุณตายแล้ว
- ไม่ ไม่ ยังอยู่ที่นี่.

988
01:08:07,070 --> 01:08:10,909
- คุณเป็นยังไงบ้างบ๊อบ?
- ดีกว่าที่เคย

989
01:08:10,909 --> 01:08:14,409
- ใช่? คุณยังไปประชุมไหม
- ไม่ ไม่

990
01:08:14,539 --> 01:08:17,789
- ฉันพบสิ่งที่ดีกว่า
- จริง ๆ แล้วนี่คืออะไร?

991
01:08:18,710 --> 01:08:20,130
ก็...

992
01:08:20,789 --> 01:08:24,670
กฎข้อแรกบอกว่า
ว่าฉันไม่ควรพูดถึงมัน

993
01:08:25,590 --> 01:08:27,340
กฎข้อที่สองบอกว่า

994
01:08:27,340 --> 01:08:30,300
ว่าฉันไม่ควรพูดถึงมัน
และกฎข้อที่สาม...

995
01:08:30,300 --> 01:08:33,760
บ๊อบ, บ๊อบ.
ฉันเป็นสมาชิก

996
01:08:33,760 --> 01:08:36,010
ดูหน้าฉันสิบ๊อบ

997
01:08:37,930 --> 01:08:40,180
นั่นเยี่ยมมาก

998
01:08:40,180 --> 01:08:43,810
- ฉันไม่เคยเห็นคุณที่นั่น
- ฉันไปวันอังคารและพฤหัสบดี

999
01:08:44,189 --> 01:08:47,899
- ฉันไปวันเสาร์
- ยินดีด้วย.

1000
01:08:48,189 --> 01:08:50,399
ใช่ ฉันก็เหมือนกัน โอเคไหม?

1001
01:08:50,399 --> 01:08:52,689
คุณเคยได้ยินเกี่ยวกับผู้ชายคนนี้ไหม
ใครเป็นคนเริ่มมัน?

1002
01:08:52,689 --> 01:08:56,109
- ใช่แล้ว จริงๆ แล้ว...
- ฉันได้ยินเรื่องต่างๆ เกี่ยวกับเขามาบ้าง

1003
01:08:56,109 --> 01:09:00,079
เห็นได้ชัดว่าเขาเกิดในโรงพยาบาลบ้า...

1004
01:09:00,369 --> 01:09:03,659
และนอนเพียงวันละชั่วโมงเท่านั้น

1005
01:09:04,119 --> 01:09:06,119
เขาเป็นผู้ชายที่ยอดเยี่ยม

1006
01:09:07,079 --> 01:09:09,210
คุณรู้จักไทเลอร์ เดอร์เดนไหม?

1007
01:09:35,060 --> 01:09:37,109
ฉันไม่ได้ทำร้ายคุณใช่ไหม?

1008
01:09:37,109 --> 01:09:39,189
จริงๆแล้วใช่

1009
01:09:39,649 --> 01:09:41,069
ขอบคุณสำหรับสิ่งนี้

1010
01:09:41,069 --> 01:09:43,359
ขอบคุณ ขอบคุณ ขอบคุณ

1011
01:09:43,359 --> 01:09:45,739
ชมรมต่อสู้.

1012
01:09:45,949 --> 01:09:48,029
มันเป็นของขวัญของเรา ของฉันและของไทเลอร์

1013
01:09:48,239 --> 01:09:50,119
ของขวัญของเราต่อโลก

1014
01:09:50,489 --> 01:09:54,119
ฉันมองไปรอบๆ
และฉันเห็นหน้าใหม่มากมาย

1015
01:09:55,579 --> 01:09:57,539
หุบปาก!

1016
01:09:58,329 --> 01:10:02,630
นั่นหมายถึงพวกคุณหลายๆ คน
ทำลายกฎสองข้อแรกของสโมสร

1017
01:10:10,680 --> 01:10:14,470
สโมสรจะแข็งแกร่งที่สุด
และคนที่ฉลาดที่สุดยังมีชีวิตอยู่

1018
01:10:15,220 --> 01:10:17,470
ฉันเห็นศักยภาพทั้งหมดนี้

1019
01:10:17,470 --> 01:10:19,770
ฉันเห็นว่ามันถูกใช้อย่างสิ้นเปลือง

1020
01:10:20,640 --> 01:10:23,689
ทั้งรุ่น
เติมถังด้วยน้ำมันเบนซิน

1021
01:10:23,729 --> 01:10:25,810
เสิร์ฟโต๊ะ

1022
01:10:25,939 --> 01:10:28,859
เราเป็นทาส
ในเสื้อเชิ้ตสีขาว

1023
01:10:30,479 --> 01:10:33,609
โฆษณาบังคับให้เราไล่ล่า
หลังรถยนต์และเสื้อผ้า

1024
01:10:33,609 --> 01:10:37,699
เราทำงานที่เราเกลียด
เพื่อซื้ออึที่เราไม่ต้องการ

1025
01:10:40,529 --> 01:10:43,159
เราเป็นลูกคนกลางของประวัติศาสตร์

1026
01:10:43,159 --> 01:10:45,250
เราไม่มีเป้าหมายหรือสถานที่

1027
01:10:45,619 --> 01:10:47,710
เราไม่มีมหาสงคราม

1028
01:10:47,829 --> 01:10:49,920
อาการซึมเศร้าครั้งใหญ่

1029
01:10:51,880 --> 01:10:54,630
มหาสงครามของเราคือ
สงครามฝ่ายวิญญาณ

1030
01:10:54,630 --> 01:10:58,130
ความหดหู่ครั้งใหญ่ของเราคือชีวิต

1031
01:11:01,930 --> 01:11:05,050
เราถูกเลี้ยงดูมา
ในจิตวิญญาณของโทรทัศน์เชื่อ

1032
01:11:05,050 --> 01:11:07,970
ว่าวันหนึ่งเราจะ
เศรษฐีจอเทพ.

1033
01:11:07,970 --> 01:11:09,720
แต่นั่นจะไม่เกิดขึ้น

1034
01:11:09,720 --> 01:11:12,560
มันค่อยๆ ส่องเข้ามาหาเรา

1035
01:11:12,640 --> 01:11:15,850
และเราเริ่มหงุดหงิดมากขึ้นเรื่อยๆ

1036
01:11:15,850 --> 01:11:17,689
ใช่!

1037
01:11:20,479 --> 01:11:24,199
กฎข้อแรกของคลับ - ไม่เคยยกเว้น...

1038
01:11:29,619 --> 01:11:30,949
คุณเป็นใคร?

1039
01:11:31,869 --> 01:11:34,369
- ฉันเป็นใคร?
- ฉันเห็น.

1040
01:11:35,579 --> 01:11:38,289
มีป้ายอยู่ที่ประตู

1041
01:11:39,250 --> 01:11:43,289
ฉันโคตรเลวเลยลู
คุณเป็นใคร?

1042
01:11:43,500 --> 01:11:45,500
ไทเลอร์เดอร์เดน.

1043
01:11:48,300 --> 01:11:51,300
ใครบอกคุณไอ้สารเลว
คุณสามารถมาที่นี่ได้เหรอ?

1044
01:11:51,300 --> 01:11:53,510
เรามีข้อตกลงกับเออร์ไวน์

1045
01:11:54,390 --> 01:11:56,640
เออร์วินอยู่ที่บ้าน
มีกระดูกไหปลาร้าหัก

1046
01:11:56,640 --> 01:11:59,850
สถานที่นี้ไม่ใช่ของเขา
มันเป็นของฉัน

1047
01:12:01,729 --> 01:12:04,899
- คุณจ่ายเงินให้เขาเท่าไหร่สำหรับสิ่งนี้?
- เราไม่จ่าย.

1048
01:12:04,939 --> 01:12:07,810
- คุณสามารถมาที่นี่ได้ฟรี
- ข้อตกลงที่ดีใช่มั้ย?

1049
01:12:07,810 --> 01:12:09,649
ใช่ไม่เลว

1050
01:12:09,729 --> 01:12:11,899
ฟังนะ เจ้าเด็กโง่!

1051
01:12:11,899 --> 01:12:14,989
- คุณต้องออกไปจากที่นี่ทันที
- เฮ้!

1052
01:12:15,609 --> 01:12:18,119
คุณควรเข้าร่วมกับเรา

1053
01:12:18,119 --> 01:12:19,869
คุณได้ยินที่ฉันพูดไหม?

1054
01:12:19,869 --> 01:12:21,949
คุณและเพื่อนของคุณ

1055
01:12:24,579 --> 01:12:26,500
และตอนนี้คุณได้ยินฉันไหม?

1056
01:12:27,909 --> 01:12:30,210
ไม่ ไม่ใช่จริงๆ ลู

1057
01:12:36,510 --> 01:12:38,760
ฉันยังไม่รู้
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

1058
01:12:39,380 --> 01:12:41,550
โอเค โอเค ไม่เป็นไร

1059
01:12:41,630 --> 01:12:44,390
ฉันเข้าใจ ฉันเข้าใจ
โอ้อึฉันพลาดมัน

1060
01:12:45,470 --> 01:12:47,310
ถอยกลับ!
ทั้งหมด!

1061
01:12:48,470 --> 01:12:50,560
ถอยกลับ!

1062
01:12:57,939 --> 01:13:00,479
โอ้ลู!

1063
01:13:00,649 --> 01:13:04,399
เฮ้ผู้ชาย! สถานที่แห่งนี้
เราชอบมันมาก

1064
01:13:13,539 --> 01:13:16,289
- ใช่ ลู มีความสุข.
-หุบปากไปเลย

1065
01:13:16,289 --> 01:13:18,119
โอ้ใช่!

1066
01:13:22,750 --> 01:13:25,250
นี่มันตลกสิ้นดีเหรอ!

1067
01:13:34,010 --> 01:13:36,180
ฉันบอกคุณ...

1068
01:13:37,560 --> 01:13:40,060
ผู้ชายร่วมเพศคนนี้
เขาบ้า

1069
01:13:40,270 --> 01:13:42,229
เหลือเชื่อ.

1070
01:13:43,479 --> 01:13:46,520
- คุณไม่รู้ว่าฉันอยู่ที่ไหน ลู
- โอ้พระเจ้า!

1071
01:13:47,229 --> 01:13:49,770
คุณไม่รู้ว่าฉันอยู่ที่ไหน!

1072
01:13:51,649 --> 01:13:55,859
มานี่เลยลู!
ได้โปรดลู!

1073
01:13:55,899 --> 01:13:58,029
ยึดชั้นใต้ดินซะ!
คริสต์!

1074
01:13:58,029 --> 01:14:01,199
สัญญานะลู!
ฉันต้องการให้คุณให้คำพูดของคุณ!

1075
01:14:01,199 --> 01:14:03,199
ต่อหน้าต่อตาแม่ของฉัน

1076
01:14:12,289 --> 01:14:13,960
ขอบคุณลู

1077
01:14:16,050 --> 01:14:17,880
เช่นกันครับคุณบิ๊ก

1078
01:14:22,010 --> 01:14:24,510
เจอกันใหม่สัปดาห์หน้า

1079
01:14:39,609 --> 01:14:43,739
สัปดาห์นี้ทุกท่าน
เขาจะทำการบ้าน

1080
01:14:44,449 --> 01:14:48,619
คุณจะต้องออกไปที่ถนน
และเริ่มทะเลาะกับคนแปลกหน้า

1081
01:14:51,369 --> 01:14:53,539
คุณกำลังจะเริ่มการต่อสู้ ...

1082
01:14:54,199 --> 01:14:56,039
และถูกทุบตี

1083
01:14:58,750 --> 01:15:00,829
ทางเลือกที่ดีเยี่ยมครับท่าน

1084
01:15:02,340 --> 01:15:05,460
เฮ้! ระวังนะเพื่อน!
หยุด!

1085
01:15:05,460 --> 01:15:08,340
มันไม่ง่ายเลย

1086
01:15:12,090 --> 01:15:13,510
ไอ้สารเลว!

1087
01:15:13,510 --> 01:15:18,560
คนส่วนใหญ่ คนธรรมดา
เขาจะทำทุกอย่างเพื่อหลีกเลี่ยงการต่อสู้

1088
01:15:19,640 --> 01:15:21,060
ขอโทษ!

1089
01:15:21,180 --> 01:15:24,979
พระองค์ทรงเทน้ำใส่ข้าพระองค์ด้วยสายยาง
นี่ไม่จำเป็น...

1090
01:15:24,979 --> 01:15:27,310
เจย์!
โทรหาตำรวจ!

1091
01:15:29,609 --> 01:15:31,649
วางงูตัวนั้นลง

1092
01:15:31,779 --> 01:15:33,859
หยุด! หยุด!

1093
01:15:36,819 --> 01:15:38,199
ขอโทษ.

1094
01:15:52,880 --> 01:15:55,380
เราจำเป็นต้องพูดคุย

1095
01:15:57,590 --> 01:15:59,720
ตกลง.

1096
01:16:00,510 --> 01:16:02,140
คุณต้องการเริ่มต้นที่ไหน?

1097
01:16:02,140 --> 01:16:04,550
จากการที่คุณขาดงานบ่อยๆ?

1098
01:16:04,600 --> 01:16:07,220
จากที่ดูเลอะเทอะ?

1099
01:16:07,390 --> 01:16:09,270
คุณจะไปอยู่ใต้ค้อน

1100
01:16:09,270 --> 01:16:12,229
ฉันสมบูรณ์แล้ว
แจ็คไม่มีความประหลาดใจ

1101
01:16:12,229 --> 01:16:14,310
- อะไร?
- ลองจินตนาการอะไรบางอย่าง

1102
01:16:14,310 --> 01:16:17,189
คุณเป็นหัวหน้าแผนก
การสื่อสารโอเค?

1103
01:16:17,899 --> 01:16:21,279
มีคนให้คำแนะนำแก่คุณ
ว่าบริษัทนี้...

1104
01:16:21,319 --> 01:16:25,029
ติดตั้งขายึด,
ที่ไม่ผ่านการทดสอบการชน

1105
01:16:25,069 --> 01:16:28,699
ผ้าเบรกที่สึกหรอ
หลังจากขับไปได้ 1,600 กิโลเมตร

1106
01:16:28,699 --> 01:16:33,119
และหัวฉีดน้ำมันเชื้อเพลิงที่ระเบิด
เผาผู้โดยสารทั้งเป็น

1107
01:16:33,739 --> 01:16:35,659
แล้วคุณจะทำอย่างไร?

1108
01:16:35,699 --> 01:16:37,500
คุณกำลังขู่ฉันเหรอ?

1109
01:16:37,500 --> 01:16:40,250
- ไม่...
- ออกไป คุณถูกไล่ออก!

1110
01:16:40,250 --> 01:16:45,550
ฉันมีทางออกที่ดีกว่า
ให้ฉันเป็นที่ปรึกษาอิสระ

1111
01:16:45,590 --> 01:16:47,380
เพื่อแลกกับเงินเดือนของฉัน

1112
01:16:47,420 --> 01:16:51,430
ฉันจะไม่บอกใครเลย
เกี่ยวกับสิ่งที่ฉันรู้

1113
01:16:51,880 --> 01:16:55,970
ฉันไม่ต้องมาออฟฟิศด้วยซ้ำ
ฉันสามารถทำงานจากที่บ้านได้

1114
01:16:56,680 --> 01:17:01,520
คุณคิดว่าคุณเป็นใคร
ไอ้สารเลว?!

1115
01:17:05,600 --> 01:17:10,439
- อารักขา!
- ฉันคือการแก้แค้นอันแสนหวานของแจ็ค

1116
01:17:18,659 --> 01:17:20,779
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

1117
01:17:29,920 --> 01:17:32,000
มันเจ็บ.

1118
01:17:33,590 --> 01:17:35,590
ทำไมคุณถึงทำมัน?

1119
01:17:36,170 --> 01:17:39,220
โอ้พระเจ้า! เลขที่!
กรุณาหยุด!

1120
01:17:49,180 --> 01:17:50,640
คุณกำลังทำอะไร?

1121
01:17:51,310 --> 01:17:53,479
โอ้พระเจ้า ไม่! โปรด!
เลขที่!

1122
01:17:53,479 --> 01:17:57,520
ฉันไม่รู้ว่าทำไมแต่ฉันคิดว่า
เกี่ยวกับการชกครั้งแรกของฉันกับไทเลอร์

1123
01:17:57,520 --> 01:17:58,270
เลขที่!

1124
01:18:23,539 --> 01:18:28,130
ในทุกด้านนี้
สิ่งที่ชายคนนี้มองข้ามไป

1125
01:18:28,220 --> 01:18:31,680
มันเต็มไปด้วยบางสิ่งที่เลวร้าย

1126
01:18:31,720 --> 01:18:32,890
ฟัง.

1127
01:18:32,890 --> 01:18:37,640
แค่ส่งเช็คเงินเดือนมาให้ฉัน
และคุณจะไม่เห็นฉันอีก

1128
01:18:37,810 --> 01:18:41,270
และแล้วในช่วงเวลาที่ดีที่สุด
แชทของเรา...

1129
01:18:44,020 --> 01:18:47,359
ขอบคุณพระเจ้า!
กรุณาอย่าตีฉันอีกต่อไป

1130
01:18:47,359 --> 01:18:48,770
โทรศัพท์,คอมพิวเตอร์,

1131
01:18:48,770 --> 01:18:54,109
แฟกซ์ 52 เช็คเงินเดือน
และคูปองเที่ยวบิน 48 ใบ

1132
01:18:54,109 --> 01:18:56,659
นี่คือการสนับสนุนทางการเงินของเรา

1133
01:18:56,659 --> 01:19:00,829
เราสามารถจ่ายได้ตอนนี้
เพื่อดำเนินการเรียนทุกเย็น

1134
01:19:03,119 --> 01:19:07,960
ตอนนี้มันเป็นศูนย์กลางของสโมสร
คนสองคนต่อสู้กัน

1135
01:19:08,250 --> 01:19:12,170
ผู้นำก็แค่เดินไปรอบๆ
ท่ามกลางฝูงชนกำลังเฝ้าดู

1136
01:19:13,250 --> 01:19:16,960
ตอนนี้ไทเลอร์มีส่วนเกี่ยวข้อง
ในคดีความกับโรงแรมเพรสแมน

1137
01:19:16,960 --> 01:19:19,970
มันเกี่ยวกับเนื้อหา
ปัสสาวะในซุปของพวกเขา

1138
01:19:25,260 --> 01:19:28,270
ฉันคือชีวิตที่สูญเปล่าของแจ็ค

1139
01:19:36,020 --> 01:19:38,109
ขอบคุณ

1140
01:19:39,979 --> 01:19:42,529
ไทเลอร์คิดเรื่องนี้ขึ้นมา
การบ้านใหม่

1141
01:19:42,529 --> 01:19:45,649
พระองค์ทรงแจกสิ่งเหล่านี้แก่เด็กชาย
ในซองปิดผนึก

1142
01:20:04,710 --> 01:20:08,670
ใส่ปุ๋ยหญ้ารอบบ้านของคุณ
น้ำมันเครื่องใช้แล้ว

1143
01:20:25,020 --> 01:20:28,689
- พวกเขามีสโมสรต่อสู้ในเดลาแวร์ซิตี้
- ใช่ฉันได้ยินแล้ว

1144
01:20:29,939 --> 01:20:32,239
ในเพนส์โกรฟด้วย

1145
01:20:32,569 --> 01:20:34,649
บ๊อบยังพบมันด้วยซ้ำ
ในนิวคาสเซิ่ล

1146
01:20:34,649 --> 01:20:37,609
- คุณใส่มันเหรอ?
- ไม่ ฉันคิดว่าคุณเป็น

1147
01:20:37,609 --> 01:20:38,699
เลขที่.

1148
01:21:09,770 --> 01:21:11,930
การสกัดกั้นของตำรวจ
หนังสติ๊กปฏิบัติการ

1149
01:21:12,890 --> 01:21:14,350
การโจมตีของศิลปิน

1150
01:21:16,439 --> 01:21:18,439
ลิงที่หายไป
พวกเขากลับมาถูกผลัก

1151
01:21:29,319 --> 01:21:31,239
- หยุดสักครู่
- เฮ้คุณกำลังทำอะไรอยู่?

1152
01:21:31,239 --> 01:21:33,119
- หันหลังกลับ
- เราจะทำอย่างไร?

1153
01:21:33,119 --> 01:21:35,699
- การบ้าน.
- ประเภทไหน?

1154
01:21:35,750 --> 01:21:37,789
การเสียสละของมนุษย์

1155
01:21:37,960 --> 01:21:41,329
- กรุณาบอกฉันว่ามันไม่ใช่ปืน
- มันคือปืน.

1156
01:21:41,329 --> 01:21:43,000
- คุณกำลังทำอะไร?
- รอที่ด้านหลัง.

1157
01:21:43,000 --> 01:21:45,960
- อย่าไปบ้า!
- รอฉันที่ด้านหลัง

1158
01:21:46,210 --> 01:21:48,510
ด้วยไทม์ไลน์ที่ยาวนานพอสมควร

1159
01:21:48,510 --> 01:21:51,430
อัตราการรอดชีวิตลดลงเหลือศูนย์

1160
01:21:52,590 --> 01:21:53,970
คุณกำลังทำอะไร?
หยุด!

1161
01:21:54,100 --> 01:21:57,510
มืออยู่ข้างหลังคุณ
ให้ฉันกระเป๋าเงินของคุณ

1162
01:21:59,770 --> 01:22:03,140
เรย์มอนด์ เค. เฮสเซล.
1320 แบนนิ่ง อพาร์ทเมนท์ เอ

1163
01:22:03,140 --> 01:22:05,850
- อพาร์ทเมนต์เล็ก ๆ ในห้องใต้ดินเหรอ?
- คุณรู้ได้อย่างไร?

1164
01:22:05,850 --> 01:22:09,229
อพาร์ตเมนท์ห่วยๆ
ถูกทำเครื่องหมายด้วยตัวอักษร

1165
01:22:09,229 --> 01:22:12,359
เรย์มอนด์!
คุณกำลังจะตาย

1166
01:22:12,359 --> 01:22:14,569
เลขที่!

1167
01:22:14,609 --> 01:22:18,409
เหล่านี้คือพ่อแม่ของคุณเหรอ?
พวกเขาจะต้องโทรหาหมอ

1168
01:22:18,449 --> 01:22:20,869
สำหรับรายงานทันตกรรม
คุณรู้ไหมว่าทำไม?

1169
01:22:20,909 --> 01:22:24,079
- เพราะจะไม่มีอะไรเหลือจากใบหน้าของคุณ
- มาเร็ว!

1170
01:22:24,159 --> 01:22:28,579
บัตรนักเรียนไม่ถูกต้อง
คุณเรียนอะไร เรย์มอนด์?

1171
01:22:28,579 --> 01:22:31,500
- นี่และนั่น
- นี่และนั่น?

1172
01:22:31,500 --> 01:22:34,420
มีสอบปลายภาค
ภาคเรียนยากไหม?

1173
01:22:34,840 --> 01:22:37,590
- ฉันถามว่าคุณเรียนอะไร!
- ชีววิทยาเป็นหลัก

1174
01:22:37,630 --> 01:22:40,970
- ทำไม?
- ฉันไม่รู้.

1175
01:22:40,970 --> 01:22:43,800
คุณอยากเป็นใคร
เรย์มอนด์ เค. เฮสเซล?!

1176
01:22:45,260 --> 01:22:50,180
คำถามก็คือ
“เรย์มอนด์ คุณอยากเป็นใคร!”

1177
01:22:51,100 --> 01:22:53,189
ตอบเขาสิ เรย์มอนด์!
พระเยซู!

1178
01:22:53,310 --> 01:22:55,649
- สัตวแพทย์. สัตวแพทย์.
- สัตว์.

1179
01:22:55,649 --> 01:22:58,520
- ใช่. สัตว์และสิ่งนี้และสิ่งนั้น
- นี่และนั่น ใช่ ฉันเข้าใจ

1180
01:22:58,520 --> 01:23:01,399
- จึงต้องกลับไปเรียนต่อ
- เรียนหนักเกินไป

1181
01:23:01,479 --> 01:23:03,939
- คุณอยากจะตายมากกว่าไหม?
- ไม่ ได้โปรด...

1182
01:23:03,989 --> 01:23:08,239
คุณอยากจะตายที่นี่ คุกเข่าลง
ด้านหลังร้านนี้เหรอ?

1183
01:23:08,949 --> 01:23:11,329
เลขที่.
กรุณาอย่า.

1184
01:23:14,829 --> 01:23:16,710
ฉันจะเก็บใบขับขี่ของคุณไว้

1185
01:23:17,539 --> 01:23:20,539
ฉันจะไปเยี่ยมคุณ
ฉันรู้ว่าคุณอาศัยอยู่ที่ไหน

1186
01:23:21,960 --> 01:23:24,590
หากภายในหกสัปดาห์
คุณจะไม่กลับไปเรียน

1187
01:23:24,630 --> 01:23:26,510
ถ้าอย่างนั้นคุณก็ทำเสร็จแล้ว

1188
01:23:28,550 --> 01:23:30,470
ตอนนี้กวาดบ้าน

1189
01:23:35,010 --> 01:23:37,100
วิ่ง ฟอเรสต์ วิ่ง!

1190
01:23:38,470 --> 01:23:40,430
ฉันรู้สึกแย่.

1191
01:23:42,020 --> 01:23:46,109
- ลองนึกภาพว่าเขารู้สึกอย่างไร
- หยุดนะ มันไม่ตลก!

1192
01:23:46,109 --> 01:23:48,729
คุณเป็นอะไรมาก
คุณต้องการทำอะไรให้สำเร็จจากสิ่งนี้?!

1193
01:23:48,729 --> 01:23:52,439
พรุ่งนี้คือชีวิตของ Raymond K. Hessel
จะเปลี่ยนให้ดีขึ้น

1194
01:23:52,439 --> 01:23:56,489
เขาจะเพลิดเพลินกับอาหารเช้าของเขา
อย่างที่ไม่เคยมีมาก่อน

1195
01:23:58,119 --> 01:24:00,369
คุณต้องมอบมันให้เขา

1196
01:24:00,659 --> 01:24:02,789
- ไปกันเลย.
- เขามีแผน

1197
01:24:02,789 --> 01:24:06,369
และทุกอย่างก็เริ่มเข้าท่า
ในแบบ "ไทเลอร์"

1198
01:24:06,369 --> 01:24:09,289
ไม่ต้องกังวล.
ไม่มีการหยุดชะงัก

1199
01:24:09,539 --> 01:24:12,750
ความสามารถในการลืมสิ่งต่างๆ

1200
01:24:12,750 --> 01:24:14,840
นั่นไม่สำคัญ

1201
01:24:27,180 --> 01:24:29,310
งานของคุณไม่ใช่คุณ

1202
01:24:31,270 --> 01:24:34,649
จำนวนเงินที่คุณมี
ในธนาคารไม่ใช่คุณ

1203
01:24:36,609 --> 01:24:38,979
รถที่คุณขับ
ไม่ใช่คุณเช่นกัน

1204
01:24:38,979 --> 01:24:41,529
เนื้อหาของกระเป๋าเงินของคุณก็ไม่เช่นกัน

1205
01:24:42,779 --> 01:24:44,949
ไม่แม้แต่กางเกงร่วมเพศของคุณ

1206
01:24:46,989 --> 01:24:50,699
อึทั้งหมดในโลก
มันประกอบด้วยคุณ

1207
01:24:59,539 --> 01:25:01,750
ฉันจะออกไปจากสายตาของคุณในไม่ช้า

1208
01:25:02,539 --> 01:25:04,630
คุณไม่จำเป็นต้องออกไปข้างนอก

1209
01:25:06,170 --> 01:25:08,260
ตามที่คุณต้องการ

1210
01:25:08,840 --> 01:25:12,470
ไม่ ฉันหมายถึง...
ไม่เป็นไร.

1211
01:25:22,020 --> 01:25:24,060
คุณยังไปประชุมไหม

1212
01:25:25,100 --> 01:25:26,359
ใช่.

1213
01:25:28,319 --> 01:25:30,399
โคลอี้ตายแล้ว

1214
01:25:30,569 --> 01:25:32,189
โอ้ โคลอี้

1215
01:25:33,439 --> 01:25:35,449
สิ่งนี้เกิดขึ้นเมื่อใด?

1216
01:25:35,739 --> 01:25:37,409
คุณสนใจไหม?

1217
01:25:38,199 --> 01:25:41,159
ฉันไม่รู้. ฉันไม่ได้คิดเกี่ยวกับมัน
เกี่ยวกับเรื่องนี้เมื่อเร็ว ๆ นี้

1218
01:25:41,159 --> 01:25:43,659
ใช่แล้ว...

1219
01:25:43,659 --> 01:25:46,579
มันฉลาด
ก้าวไปในส่วนของเธอ

1220
01:25:48,289 --> 01:25:49,789
ฟัง...

1221
01:25:50,539 --> 01:25:52,840
สิ่งนี้ให้อะไรคุณ?

1222
01:25:53,380 --> 01:25:55,460
อะไร

1223
01:25:55,630 --> 01:25:58,380
แค่นั้นแหละ.
คุณจะไปทำไม...

1224
01:25:58,670 --> 01:26:01,180
มันทำให้คุณมีความสุขไหม?

1225
01:26:02,550 --> 01:26:04,640
ใช่แล้ว บางครั้ง

1226
01:26:06,180 --> 01:26:08,060
ฉันไม่รู้.
ฉันไม่เข้าใจ.

1227
01:26:08,060 --> 01:26:11,930
ทำไมคนอ่อนแอ.
พวกเขาเกาะติดกับผู้ที่แข็งแกร่งกว่าหรือไม่?

1228
01:26:12,060 --> 01:26:14,149
นั่นอะไร... มีอะไรอยู่ในนั้น?

1229
01:26:14,189 --> 01:26:16,399
และสิ่งนี้ให้อะไรคุณ?

1230
01:26:18,229 --> 01:26:20,479
ไม่...
มันไม่เหมือนกัน

1231
01:26:20,529 --> 01:26:23,189
มันแตกต่างอย่างสิ้นเชิงกับเรา

1232
01:26:23,189 --> 01:26:24,569
กับเรา?

1233
01:26:24,899 --> 01:26:26,779
คุณหมายถึงอะไรโดย "เรา"?

1234
01:26:26,819 --> 01:26:29,819
- ขอโทษ. คุณเคยได้ยินไหม?
- ฉันควรจะได้ยินอะไร?

1235
01:26:29,819 --> 01:26:32,659
- เสียงนั้น รอ.
- ไม่ เดี๋ยวก่อน!

1236
01:26:32,659 --> 01:26:35,659
อย่าเปลี่ยนเรื่อง!
ฉันต้องการที่จะพูดคุยเกี่ยวกับมัน

1237
01:26:35,659 --> 01:26:38,079
- คุณไม่ได้พูดถึงฉันใช่ไหม?
- เลขที่.

1238
01:26:38,079 --> 01:26:41,829
- อะไร?
- เกิดอะไรขึ้นเมื่อคุณมาเยี่ยมฉัน?

1239
01:26:41,829 --> 01:26:45,090
- คุณกำลังพูดถึงอะไร?
- เกี่ยวกับอะไร ไม่มีอะไร.

1240
01:26:45,090 --> 01:26:47,260
- ฉันไม่คิดอย่างนั้น
- คุณต้องการอะไร?

1241
01:26:47,260 --> 01:26:49,760
- มองมาที่ฉัน
- เลขที่. อะไร

1242
01:26:50,970 --> 01:26:53,760
- นี่คืออะไร!
- ไม่มีอะไร. ไม่ต้องกังวล.

1243
01:26:53,930 --> 01:26:55,930
พระเจ้าของฉัน
ใครทำให้คุณทำเช่นนี้?

1244
01:26:55,930 --> 01:26:58,140
- บุคคลหนึ่ง.
- ผู้ชายหรือผู้หญิง?

1245
01:26:58,140 --> 01:27:00,890
- คุณสนใจอะไร?
- คุณจะสนใจอะไรถ้าฉันถาม?

1246
01:27:00,890 --> 01:27:03,100
- ทิ้งฉันไว้คนเดียว.
- คุณกลัวที่จะบอก

1247
01:27:03,100 --> 01:27:05,729
- ฉันไม่กลัว. ถอยออกไป.
- เลขที่! คุยกับฉัน.

1248
01:27:05,729 --> 01:27:07,189
ทิ้งฉันไว้คนเดียว!

1249
01:27:07,399 --> 01:27:09,729
- บทสนทนานี้...
- บทสนทนานี้...

1250
01:27:09,770 --> 01:27:12,189
- ...เสร็จแล้ว.
- ...เสร็จแล้ว.

1251
01:27:13,689 --> 01:27:16,239
ไม่ว่าฉันจะทำอะไรมันก็ผิด

1252
01:27:24,949 --> 01:27:27,289
นี่มันเริ่มแปลกๆแล้ว!

1253
01:27:29,000 --> 01:27:30,960
มันคืออะไร... นี่คืออะไร?

1254
01:27:30,960 --> 01:27:33,039
คุณคิดอย่างไร?

1255
01:27:34,090 --> 01:27:36,840
เฮ้ ทำไมเราถึงต้องการเตียงสองชั้น?

1256
01:27:36,840 --> 01:27:38,050
เฮ้!

1257
01:27:45,220 --> 01:27:46,640
ยังเด็กเกินไป

1258
01:27:46,640 --> 01:27:48,180
ฉันเสียใจ.

1259
01:27:49,060 --> 01:27:50,770
เรื่องนี้เกี่ยวกับอะไร?

1260
01:27:50,770 --> 01:27:53,560
หากผู้สมัครยังอายุน้อย
คุณบอกเขาว่าเขายังเด็กเกินไป

1261
01:27:53,560 --> 01:27:55,899
- ผู้ชายอายุมากเกินไป อ้วน อ้วนเกินไป.
- ผู้สมัคร?

1262
01:27:55,899 --> 01:27:59,479
หากผู้สมัครรอสามวัน
ปราศจากอาหารและที่อยู่อาศัย

1263
01:27:59,479 --> 01:28:01,899
สามารถเข้ามาและเริ่มฝึกได้

1264
01:28:01,899 --> 01:28:03,399
การฝึกอบรมอะไร?

1265
01:28:09,489 --> 01:28:11,409
คุณคิดว่ามันสนุกไหม?

1266
01:28:11,409 --> 01:28:13,699
คุณยังเด็กเกินไปที่จะฝึก
ออกไปจากที่นี่

1267
01:28:13,699 --> 01:28:16,329
อย่าเสียเวลาของเรา
ออกไปจากที่นี่ซะ

1268
01:28:21,079 --> 01:28:22,750
ฉันมีข่าวร้ายนะเพื่อน

1269
01:28:23,670 --> 01:28:25,500
สิ่งนี้จะไม่เกิดขึ้น

1270
01:28:26,090 --> 01:28:28,300
คงจะมีความเข้าใจผิดบางประการ

1271
01:28:28,300 --> 01:28:29,800
มันไม่ใช่จุดสิ้นสุดของโลก

1272
01:28:29,800 --> 01:28:31,880
แค่…กวาดมันออกไป

1273
01:28:33,090 --> 01:28:34,760
ไป.

1274
01:28:35,300 --> 01:28:39,020
คุณอยู่ในทรัพย์สินส่วนตัว
ฉันจะถูกบังคับให้แจ้งตำรวจ

1275
01:28:42,640 --> 01:28:44,060
อย่ามองมาที่ฉัน!

1276
01:28:44,100 --> 01:28:47,399
ไม่เคยทำมันเลย
คุณจะไม่เข้าบ้าน!

1277
01:28:47,520 --> 01:28:50,939
ไม่เคย. ตอนนี้ออกไป
ให้ตายเถอะ ออกไปจากระเบียงของฉัน!

1278
01:28:50,939 --> 01:28:54,449
ไม่ช้าก็เร็ว
เรากำลังเติมเต็มวิสัยทัศน์ของไทเลอร์

1279
01:28:54,449 --> 01:28:56,739
ฉันจะเข้าไปเอาจอบเข้าไปข้างใน

1280
01:29:04,949 --> 01:29:07,869
- คุณมีเสื้อสีดำสองตัวเหรอ?
- ครับท่าน.

1281
01:29:07,869 --> 01:29:09,500
- กางเกงสีดำสองคู่เหรอ?
- ครับท่าน.

1282
01:29:09,500 --> 01:29:12,630
- รองเท้าสีดำคู่หนึ่ง? ถุงเท้า?
- ครับท่าน.

1283
01:29:12,630 --> 01:29:14,000
- แจ็กเก็ตสีดำ?
- ครับท่าน.

1284
01:29:14,000 --> 01:29:16,960
- $300 สำหรับค่าธรรมเนียมงานศพ?
- ครับท่าน.

1285
01:29:19,720 --> 01:29:21,470
เอาล่ะ.

1286
01:29:31,890 --> 01:29:33,979
แก่เกินไปแล้วเจ้าอ้วน

1287
01:29:34,899 --> 01:29:38,270
หัวนมของคุณใหญ่เกินไป
ออกไปจากระเบียงของฉันซะ!

1288
01:29:45,449 --> 01:29:47,529
ถั่วปากอ้า! ถั่วปากอ้า!

1289
01:30:03,000 --> 01:30:05,710
เหมือนลิง
พร้อมที่จะบินไปในอวกาศ

1290
01:30:06,460 --> 01:30:07,960
ลิงอวกาศ

1291
01:30:08,720 --> 01:30:11,800
พร้อมเสียสละ
เพื่อสิ่งที่ดีกว่า

1292
01:30:17,640 --> 01:30:20,770
คุณแก่เกินไปแล้ว
เด็กอ้วน!

1293
01:30:20,890 --> 01:30:24,729
แล้วคุณ...คุณมันโคตรเลว...

1294
01:30:24,770 --> 01:30:25,810
ขาว!

1295
01:30:25,810 --> 01:30:27,859
ออกไปจากที่นี่ทั้งคู่!

1296
01:30:28,689 --> 01:30:30,439
แล้ววันแล้ววันเล่าก็ผ่านไป

1297
01:30:30,439 --> 01:30:32,439
ฟังนะพวกหนอน

1298
01:30:32,439 --> 01:30:34,899
คุณไม่ใช่คนที่ถูกเลือก

1299
01:30:34,949 --> 01:30:38,279
คุณไม่สวย,
หรือเกล็ดหิมะที่มีเอกลักษณ์

1300
01:30:38,779 --> 01:30:43,119
คุณไม่มีอะไรนอกจากเน่าเปื่อย
อินทรียวัตถุก็เหมือนกับสิ่งอื่นๆ

1301
01:30:43,119 --> 01:30:45,199
ไทเลอร์กำลังสร้างกองทัพให้ตัวเอง

1302
01:30:45,369 --> 01:30:48,750
เราถูกสร้างมาจากสิ่งเลวร้ายของโลกนี้

1303
01:30:49,369 --> 01:30:53,340
เราทุกคนเป็นส่วนหนึ่งของมัน
กองปุ๋ยหมักเดียวกัน

1304
01:30:54,750 --> 01:30:57,510
ทำไมไทเลอร์ถึงสร้างกองทัพ?

1305
01:30:57,760 --> 01:30:59,550
เพื่อจุดประสงค์อะไร?

1306
01:30:59,800 --> 01:31:02,220
เพื่ออะไรจะดีไปกว่ากัน?

1307
01:31:04,970 --> 01:31:07,220
เราเชื่อในตัวไทเลอร์

1308
01:31:10,479 --> 01:31:15,020
เมื่อเขาพูดว่า:
"งานของคุณไม่ใช่คุณ"

1309
01:31:15,020 --> 01:31:17,359
ฉันคิดว่า "ใช่!"

1310
01:31:19,729 --> 01:31:21,359
เฮ้ เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

1311
01:31:21,359 --> 01:31:23,439
เฮ้!

1312
01:31:24,989 --> 01:31:26,609
ตกลง!

1313
01:31:26,739 --> 01:31:29,119
- เกิดอะไรขึ้นที่นี่?
- เรากำลังเฉลิมฉลอง

1314
01:31:29,199 --> 01:31:31,029
- เรากำลังเฉลิมฉลองอะไร?
- ไป.

1315
01:31:35,750 --> 01:31:38,119
- เฮ้.
- ฉันจะเอามันไปจากคุณ

1316
01:31:42,460 --> 01:31:45,340
อร่อยเหมือนเดิมเป๊ปซี่

1317
01:31:45,670 --> 01:31:47,300
ข่าวด่วน

1318
01:31:49,470 --> 01:31:54,140
เจ้าหน้าที่สืบสวนกำลังทำงานอยู่ที่เกิดเหตุ
ผบ.ตร.เพิ่งมาถึง

1319
01:31:54,140 --> 01:31:57,390
กรุณาบอกเรา
คุณคิดว่าเกิดอะไรขึ้นที่นี่?

1320
01:31:57,390 --> 01:32:01,680
เราเชื่อว่านี่เป็นเพียงอีกหนึ่งในหลายๆ
การกระทำอันป่าเถื่อนในเมืองนี้

1321
01:32:01,729 --> 01:32:05,600
ที่เกี่ยวข้องกับใต้ดิน
ชมรมมวย

1322
01:32:05,600 --> 01:32:09,149
เราจะดำเนินการมัน
การสอบสวนอย่างเข้มงวด

1323
01:32:09,609 --> 01:32:14,449
ผู้บัญชาการจาคอบส์กล่าวว่า
ใครเพิ่งมา...

1324
01:32:14,529 --> 01:32:18,819
- ...ไฟที่ปะทุขึ้น...
- หีสวย

1325
01:32:18,909 --> 01:32:20,909
ฉันกำลังลงคะแนนให้สตูดิโอ

1326
01:32:20,909 --> 01:32:23,119
- ใช่!
- ใช่!

1327
01:32:24,119 --> 01:32:26,659
- อึศักดิ์สิทธิ์!
- ใช่!

1328
01:32:32,960 --> 01:32:35,460
พวกคุณทำอะไรลงไป?

1329
01:32:35,460 --> 01:32:39,220
มียูนิตก็มาด้วย
สืบสวนความเป็นไปได้วางเพลิง...

1330
01:32:44,300 --> 01:32:48,220
หลักการแรกของโครงการ “เคออส” ก็คือ
ไม่ต้องถามคำถาม

1331
01:32:54,729 --> 01:32:56,770
ชัยชนะในสงคราม
ต่อต้านอาชญากรรม...

1332
01:32:56,770 --> 01:32:58,939
มันจะไม่มาข้ามคืน

1333
01:32:58,939 --> 01:33:03,569
มันจะต้องเสียสละ
ความมุ่งมั่นและความร่วมมือ

1334
01:33:03,569 --> 01:33:07,489
ตอนนี้ท้องถนนปลอดภัยยิ่งขึ้น
เรากำลังควบคุมสถานการณ์ในศูนย์

1335
01:33:07,489 --> 01:33:09,409
แต่นี่เป็นเพียงจุดเริ่มต้นเท่านั้น

1336
01:33:09,409 --> 01:33:11,119
ฉันต้องปัสสาวะ

1337
01:33:11,119 --> 01:33:14,619
เราทำตามขั้นตอนแรก
แต่เป้าหมายยังอีกไกล

1338
01:33:14,869 --> 01:33:18,619
- นั่นเป็นเหตุผลที่เราริเริ่มโครงการ "ความหวัง"
-บ๊อบ

1339
01:33:21,960 --> 01:33:24,250
โครงการ "ความหวัง" จะเป็น
ความพยายามร่วมกัน...

1340
01:33:24,250 --> 01:33:27,170
ตำรวจและผู้นำ
ชุมชนท้องถิ่น

1341
01:33:27,170 --> 01:33:31,510
มันจะเป็นอาวุธใหม่ที่ทรงพลัง
ในการทำสงครามต่อต้านอาชญากรรม

1342
01:34:17,210 --> 01:34:21,090
- ใส่มันไว้ในกระเป๋าของเขา
- แต่เขามีลูกเย็น

1343
01:34:23,010 --> 01:34:26,390
สวัสดี. คุณจะยกเลิกของคุณ
การสอบสวนอย่างเข้มงวด

1344
01:34:26,390 --> 01:34:29,140
คุณจะแถลงการณ์ต่อสาธารณะ
ว่าไม่มีกลุ่มใต้ดิน...

1345
01:34:29,140 --> 01:34:32,479
หรือ...
คนเหล่านี้จะตัดลูกของคุณออก

1346
01:34:32,729 --> 01:34:36,899
จะส่งอันหนึ่งไปให้ New York Times
และเรื่องที่สองรองจาก LA Times

1347
01:34:37,479 --> 01:34:38,520
ฟัง.

1348
01:34:38,520 --> 01:34:41,529
คุณติดยาเสพติด
จากคนที่คุณกำลังไล่ตาม

1349
01:34:41,529 --> 01:34:45,569
เราปรุงอาหารให้คุณ เรานำขยะออกไป
เราเชื่อมต่อสายโทรศัพท์

1350
01:34:45,569 --> 01:34:49,409
เราขับรถพยาบาล
เราเฝ้าดูคุณในขณะที่คุณนอนหลับ

1351
01:34:53,579 --> 01:34:56,039
ออกไปจากพวกเราซะ

1352
01:35:05,170 --> 01:35:07,050
ตรวจไข่!

1353
01:35:21,520 --> 01:35:23,229
บ๊อบ คุณไปทางนี้

1354
01:35:24,399 --> 01:35:25,600
ไปกันเลย

1355
01:35:26,689 --> 01:35:30,189
ฉันเป็นคนหนึ่งที่ลุกเป็นไฟ
ความรู้สึกปฏิเสธของแจ็ค

1356
01:35:30,479 --> 01:35:31,779
เฮ้!

1357
01:35:47,039 --> 01:35:48,250
ใช่!

1358
01:36:20,609 --> 01:36:23,779
ฉันรู้สึกเหมือนฉันสามารถต่อยได้
แพนด้าทุกคน

1359
01:36:23,819 --> 01:36:26,989
ที่ไม่อยากมีเพศสัมพันธ์
เพื่อรักษาพันธุ์ไว้

1360
01:36:29,069 --> 01:36:32,119
ฉันต้องการที่จะเปิดวาล์ว
ในเรือบรรทุกน้ำมัน...

1361
01:36:32,119 --> 01:36:35,619
และวางยาพิษชายหาดฝรั่งเศสด้วยน้ำมัน
ซึ่งฉันจะไม่เห็นเลย

1362
01:36:39,329 --> 01:36:41,789
ฉันอยากจะสูดควัน

1363
01:36:58,390 --> 01:37:00,729
คุณกำลังคิดอะไรอยู่ คนโรคจิต?

1364
01:37:02,270 --> 01:37:05,060
ฉันอยากจะทำลายสิ่งที่สวยงาม

1365
01:37:09,149 --> 01:37:11,069
พาเขาไปโรงพยาบาลบ้าๆ

1366
01:37:11,069 --> 01:37:12,569
ใช่.

1367
01:37:23,869 --> 01:37:27,500
โปรดอย่ากังวล คุณเดอร์เดน
สนามบิน. หยุดยาว.

1368
01:37:28,369 --> 01:37:30,210
ได้โปรด คุณเดอร์เดน

1369
01:37:31,460 --> 01:37:32,880
โปรด.

1370
01:37:39,380 --> 01:37:42,140
รักษาสัตว์ของคุณ
สำหรับวัตถุดิบรอง

1371
01:37:50,930 --> 01:37:53,140
- มีอะไรผิดปกติหรือเปล่าที่รัก?
- เลขที่.

1372
01:37:53,729 --> 01:37:56,689
ใช่ ทำไมไม่มีใครให้ฉันเลย
เขาไม่ได้พูดถึงโปรเจ็กต์ “Chaos” เหรอ?

1373
01:37:56,770 --> 01:37:59,819
หลักการข้อแรกของโครงการ "Chaos" -
อย่าถามคำถามใดๆ

1374
01:37:59,859 --> 01:38:02,239
ทำไมคุณไม่รวมฉัน
ในการเริ่มต้น?

1375
01:38:02,359 --> 01:38:07,569
ไฟต์คลับคือจุดเริ่มต้น
ค่อย ๆ เติบโตเป็นโครงการ “โกลาหล”

1376
01:38:07,659 --> 01:38:12,329
เราสร้างชมรมต่อสู้ด้วยกัน
มันเป็นของฉันมากเท่ากับที่เป็นของคุณ

1377
01:38:12,329 --> 01:38:16,500
- นี่เกี่ยวกับคุณและฉันหรือเปล่า?
- ใช่. ทำไมเราไม่ทำมันด้วยกันล่ะ?

1378
01:38:16,500 --> 01:38:19,869
โครงการนี้ไม่ใช่ของเรา
เราไม่ใช่ผู้ถูกเลือก

1379
01:38:19,960 --> 01:38:22,420
โคตรมันเลย
คุณควรจะบอกฉัน

1380
01:38:23,590 --> 01:38:24,840
เฮ้ ไทเลอร์!

1381
01:38:27,340 --> 01:38:29,630
- ให้ตายเถอะ ไทเลอร์!
- คุณต้องการอะไร?!

1382
01:38:29,670 --> 01:38:32,640
แถลงการณ์อย่างเป็นทางการ
เกี่ยวกับจุดประสงค์ของสิ่งที่ฉันกำลังทำอยู่?

1383
01:38:32,640 --> 01:38:35,390
- โอ้...
- ตัดสินใจระดับการมีส่วนร่วมของคุณเอง!

1384
01:38:35,390 --> 01:38:38,100
ฉันจะ! ฉันต้องการที่จะมาก่อน
ค้นหาบางสิ่งบางอย่าง!

1385
01:38:38,100 --> 01:38:41,100
- หลักการข้อแรกของโครงการ “โกลาหล”...
- หุบปาก!

1386
01:38:42,140 --> 01:38:45,899
- ฉันอยากรู้ว่าคุณคิดอะไรอยู่
- ไอ้สิ่งที่คุณรู้!

1387
01:38:45,899 --> 01:38:49,649
ลืมสิ่งที่คุณรู้
เกี่ยวกับชีวิต มิตรภาพ

1388
01:38:49,649 --> 01:38:52,149
และโดยเฉพาะอย่างยิ่ง
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับเรา

1389
01:38:53,319 --> 01:38:55,069
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

1390
01:38:58,659 --> 01:39:00,909
คุณกำลังทำอะไร?

1391
01:39:02,119 --> 01:39:04,659
คุณอยากจะทำอะไร
ก่อนที่คุณจะตายนะเพื่อนๆ?

1392
01:39:04,659 --> 01:39:07,159
- วาดภาพเหมือนตนเอง
- สร้างบ้าน

1393
01:39:07,159 --> 01:39:10,000
- และคุณ?
- ฉันไม่รู้. ไม่มีอะไร.

1394
01:39:10,000 --> 01:39:12,380
- เข้าเลนขวา.
- คุณต้องรู้!

1395
01:39:12,460 --> 01:39:15,210
ถ้าตอนนี้คุณตายไป
คุณจะให้คะแนนชีวิตของคุณอย่างไร?

1396
01:39:15,210 --> 01:39:19,380
ฉันไม่รู้! ไม่ค่อยดีนัก
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการจะได้ยิน?

1397
01:39:19,380 --> 01:39:21,630
- มาเร็ว!
- คิดอีกครั้ง

1398
01:39:21,760 --> 01:39:24,260
หยุดวิตกกังวล!
ไทเลอร์!

1399
01:39:26,760 --> 01:39:28,430
พระเยซูคริสต์!

1400
01:39:28,470 --> 01:39:31,140
อึศักดิ์สิทธิ์! อึศักดิ์สิทธิ์!
เชี่ยเอ้ย!

1401
01:39:31,180 --> 01:39:33,229
ไอ้สโมสร!
ให้ตายเถอะมาร์ล่า!

1402
01:39:33,229 --> 01:39:35,649
ฉันเบื่อกับเรื่องไร้สาระพวกนี้แล้ว!

1403
01:39:36,149 --> 01:39:38,439
โอเคเพื่อน

1404
01:39:39,069 --> 01:39:41,899
- หยุดวิตกกังวลได้แล้ว คัดท้าย!
- ดูคุณสิ!

1405
01:39:41,899 --> 01:39:44,699
- คัดท้าย!
- ดูคุณสิ! คุณไร้สาระ!

1406
01:39:44,699 --> 01:39:49,489
- ทำไม? คุณกำลังพูดถึงอะไร?
- ทำไมฉันถึงระเบิดอพาร์ทเมนต์ของคุณ?

1407
01:39:50,869 --> 01:39:51,869
อะไร

1408
01:39:51,869 --> 01:39:56,159
การลงไปข้างล่างมันไม่สนุกเลย
นี่ไม่ใช่สัมมนาบ้าๆ

1409
01:39:56,159 --> 01:39:59,829
เลิกพยายามที่จะควบคุมทุกสิ่ง
และเริ่มใช้ชีวิต!

1410
01:40:02,420 --> 01:40:04,090
เริ่มใช้ชีวิต!

1411
01:40:04,090 --> 01:40:05,750
เอาล่ะ. เอาล่ะ.

1412
01:40:06,590 --> 01:40:07,840
เอาล่ะ.

1413
01:41:06,640 --> 01:41:09,470
ฉันไม่เคยมีมาก่อน
อุบัติเหตุทางรถยนต์

1414
01:41:10,180 --> 01:41:12,060
คนคงรู้สึกแบบนี้

1415
01:41:12,060 --> 01:41:16,439
ซึ่งฉันรวมไว้ในรายงาน
เป็นข้อมูลทางสถิติ

1416
01:41:16,439 --> 01:41:17,899
อึศักดิ์สิทธิ์!

1417
01:41:21,859 --> 01:41:24,569
เราใกล้จะตายแล้ว!

1418
01:41:29,949 --> 01:41:31,909
ในโลกที่ฉันเห็น

1419
01:41:32,039 --> 01:41:34,869
คุณติดตามกวางมูสในป่า
แกรนด์แคนยอน...

1420
01:41:34,869 --> 01:41:37,909
รอบซากปรักหักพังของร็อคกี้เฟลเลอร์เซ็นเตอร์

1421
01:41:39,460 --> 01:41:43,539
คุณสวมเสื้อผ้าหนัง
นั่นจะอยู่กับคุณไปตลอดชีวิต

1422
01:41:44,250 --> 01:41:48,470
คุณปีนเถาวัลย์หนา
ที่ล้อมรอบเซียร์ทาวเวอร์

1423
01:41:49,550 --> 01:41:54,140
และเมื่อคุณมองลงไป
คุณเห็นร่างเล็กๆ กำลังบดข้าวโพดให้เป็นแป้ง...

1424
01:41:54,300 --> 01:41:57,850
และจัดแถบเนื้อกวาง
ในเลนช้า...

1425
01:41:57,850 --> 01:42:00,140
ทางหลวงรกร้างบางแห่ง

1426
01:42:12,739 --> 01:42:14,819
จัดการเรื่องบ้าๆ ของคุณซะเพื่อน

1427
01:42:32,710 --> 01:42:34,380
แล้ว...

1428
01:42:34,380 --> 01:42:35,670
ไทเลอร์?

1429
01:42:35,670 --> 01:42:37,760
...ไทเลอร์จากไปแล้ว

1430
01:42:46,100 --> 01:42:47,930
ฉันกำลังฝันอยู่หรือเปล่า?

1431
01:42:49,350 --> 01:42:51,180
ฉันนอนหลับทั้งคืนหรือเปล่า?

1432
01:42:51,180 --> 01:42:53,729
คุณไม่สวย,
เกล็ดหิมะอันเป็นเอกลักษณ์...

1433
01:42:53,729 --> 01:42:56,609
บ้านมีชีวิตชีวาด้วยชีวิตของตัวเอง

1434
01:42:56,609 --> 01:43:00,689
มันร้อนอยู่ข้างใน
และลมหายใจของผู้คนมากมาย

1435
01:43:01,399 --> 01:43:04,779
บ้านก็ย้าย
เพราะมีผู้คนจำนวนมากเคลื่อนตัวไปมา

1436
01:43:07,199 --> 01:43:09,029
ดาวเคราะห์ไทเลอร์

1437
01:43:09,029 --> 01:43:11,199
ฉันต้องยึดติดกับกำแพง

1438
01:43:11,199 --> 01:43:14,449
ติดอยู่ภายในกลไก
ลิงเติมเชื้อเพลิงในอวกาศ

1439
01:43:14,449 --> 01:43:17,460
คุณไม่ได้รับอนุญาตให้สูบบุหรี่ที่นี่!
ลืมไปแล้วเหรอว่ามีอีเทอร์มากแค่ไหน!

1440
01:43:17,460 --> 01:43:20,880
ทำอาหารเป็นทีม ทำงาน
แม้กระทั่งการนอนหลับ

1441
01:43:23,500 --> 01:43:25,090
โปรดรอ.

1442
01:43:32,090 --> 01:43:33,800
ข้อมูลที่เป็นเท็จ
ความคิดริเริ่ม

1443
01:43:44,689 --> 01:43:46,810
เรามีทุกอย่าง
อยู่ภายใต้การควบคุมแล้ว เจ้านาย

1444
01:43:49,609 --> 01:43:51,149
ไทเลอร์อยู่ที่ไหน?

1445
01:43:51,149 --> 01:43:54,149
กฎข้อแรก
โปรเจ็กต์ “วุ่นวาย” - ไม่...

1446
01:43:54,279 --> 01:43:56,239
โอเค...
โอเค

1447
01:43:58,699 --> 01:44:00,779
ฉันอยู่คนเดียวทั้งหมด

1448
01:44:01,029 --> 01:44:04,579
พ่อของฉันเองทอดทิ้งฉัน
ไทเลอร์ทิ้งฉันไปแล้ว

1449
01:44:04,659 --> 01:44:06,869
ฉันคือหัวใจที่แตกสลายของแจ็ค

1450
01:44:11,210 --> 01:44:15,250
มีเพียงไทเลอร์เท่านั้นที่รู้การเคลื่อนไหวครั้งต่อไป
ในโครงการ “วุ่นวาย”

1451
01:44:15,750 --> 01:44:19,010
กฎข้อที่สอง - ห้ามถามคำถาม

1452
01:44:21,880 --> 01:44:24,800
ออกไปจากฉันซะ!
เหี้ย!

1453
01:44:25,430 --> 01:44:27,100
คนเหล่านี้คือใคร?

1454
01:44:32,229 --> 01:44:35,149
พนักงานของโรงงานสบู่ถนนกระดาษ

1455
01:44:37,020 --> 01:44:38,979
ฉันเข้าไปได้ไหม?

1456
01:44:42,109 --> 01:44:44,199
เขาไม่อยู่ที่นี่

1457
01:44:44,359 --> 01:44:46,569
อะไร

1458
01:44:47,029 --> 01:44:50,159
ไทเลอร์ไม่อยู่ที่นี่

1459
01:44:50,739 --> 01:44:52,579
ไทเลอร์จากไปแล้ว

1460
01:44:52,869 --> 01:44:54,539
เขาไปแล้ว.

1461
01:45:10,930 --> 01:45:13,090
ขอความช่วยเหลือ!

1462
01:45:24,350 --> 01:45:29,319
เรามีบาดแผลถูกกระสุนปืนสองคนที่นี่!
เตรียมสถานที่!

1463
01:45:30,109 --> 01:45:31,779
เกิดอะไรขึ้น?!
เกิดอะไรขึ้น?!

1464
01:45:31,819 --> 01:45:35,399
เรากำลังทำงานให้เสร็จ
สองสิ่งในคราวเดียว

1465
01:45:36,449 --> 01:45:38,989
เรากำลังจะไปทำลายสกุล
ศิลปะส่วนรวม...

1466
01:45:38,989 --> 01:45:41,579
ปฏิบัติการคาเฟ่ธันเดอร์
ไปกันเลย!

1467
01:45:43,039 --> 01:45:44,949
...และทำลายร้านกาแฟ

1468
01:45:51,380 --> 01:45:53,539
ทุกอย่างถูกวางแผนไว้แล้ว เจ้านาย

1469
01:46:01,630 --> 01:46:04,890
- มันดำเนินไปราวกับเครื่องจักร จนกระทั่งทันใดนั้น...
-ตำรวจ! อย่าขยับ!

1470
01:46:04,890 --> 01:46:07,930
- อะไร?
- พวกเขายิงบ๊อบ

1471
01:46:09,520 --> 01:46:12,100
- เขาถูกตีที่หัว.
- ไอ้หมู!

1472
01:46:17,399 --> 01:46:19,069
โอ้พระเจ้า!

1473
01:46:19,069 --> 01:46:22,939
- พวกมันมันไอ้สารเลว!
- พวกปัญญาอ่อน

1474
01:46:23,399 --> 01:46:26,529
คุณวิ่งอยู่ในไหมพรม
พยายามจะระเบิดใช่ไหม?

1475
01:46:26,659 --> 01:46:29,369
จะเกิดอะไรขึ้นอีก!

1476
01:46:32,239 --> 01:46:36,079
เอาล่ะ เร็วเข้า! มากำจัดหลักฐานกันเถอะ
เราต้องกำจัดร่างกายของเขา!

1477
01:46:36,079 --> 01:46:38,250
- มาฝังเขากันเถอะ
- อะไร?

1478
01:46:38,250 --> 01:46:41,170
เราจะพามันไปที่สวนและฝังมัน

1479
01:46:41,329 --> 01:46:44,170
- ย้ายผู้คนไปกันเถอะ!
- เหี้ย!

1480
01:46:44,210 --> 01:46:47,590
ออกไปจากเขา!
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

1481
01:46:47,710 --> 01:46:50,220
นั่นไม่ใช่หลักฐานเหี้ยๆ
นี่คือผู้ชาย

1482
01:46:50,220 --> 01:46:53,550
เขาเป็นเพื่อนของฉัน
และฉันจะไม่ปล่อยให้เขาถูกฝังอยู่ในสวน!

1483
01:46:53,550 --> 01:46:56,560
เขาเสียชีวิตระหว่าง Project Chaos เจ้านาย

1484
01:46:56,640 --> 01:46:58,720
- นี่คือบ๊อบ
- บอส ใน...

1485
01:46:58,770 --> 01:47:01,600
ในโครงการ "Chaos" เราไม่มีชื่อ

1486
01:47:01,600 --> 01:47:02,890
ฟังฉันนะ

1487
01:47:02,890 --> 01:47:07,689
นี่คือผู้ชาย
ชื่อของเขาคือ Robert Paulsen โอเคไหม?

1488
01:47:07,689 --> 01:47:09,770
- โรเบิร์ต พอลเซ่น.
- เขาเป็นมนุษย์...

1489
01:47:09,770 --> 01:47:12,989
และเขาก็ตายเพราะพวกเรา
คุณเข้าใจไหม?

1490
01:47:13,739 --> 01:47:15,319
ฉันเข้าใจ.

1491
01:47:17,659 --> 01:47:21,239
กรณีเสียชีวิต
สมาชิกโครงการ “วุ่นวาย”...

1492
01:47:21,239 --> 01:47:23,329
มีชื่อ

1493
01:47:23,579 --> 01:47:26,329
ชื่อของเขาคือโรเบิร์ต พอลเซ่น

1494
01:47:26,710 --> 01:47:28,789
ชื่อของเขาคือโรเบิร์ต พอลเซ่น

1495
01:47:29,619 --> 01:47:32,460
ชื่อของเขาคือ... โรเบิร์ต พอลเซ่น

1496
01:47:33,380 --> 01:47:36,010
ชื่อของเขาคือโรเบิร์ต พอลเซ่น

1497
01:47:36,010 --> 01:47:37,920
มาเลยพวก
หยุดมัน.

1498
01:47:39,420 --> 01:47:42,180
ชื่อของเขาคือโรเบิร์ต พอลเซ่น

1499
01:47:42,800 --> 01:47:45,220
หุบปาก!
หมดแล้ว!

1500
01:47:48,930 --> 01:47:50,930
ออกไปจากที่นี่ซะ

1501
01:48:20,289 --> 01:48:24,210
-ไทเลอร์?
- ไม่ นี่คือนักสืบสเติร์น

1502
01:48:24,210 --> 01:48:25,960
ได้โปรดมาหาฉันที...

1503
01:48:30,130 --> 01:48:34,390
ฉันตีบาร์ในทุกเมือง
ที่ที่ไทเลอร์เคยอยู่

1504
01:48:35,010 --> 01:48:39,810
ฉันไม่รู้ว่ามันเกิดขึ้นได้อย่างไร
แต่ฉันรู้ว่าต้องตีบาร์ไหน

1505
01:48:39,810 --> 01:48:44,189
ฉันตามหาไทเลอร์ เดอร์เดน
ฉันต้องคุยกับเขา

1506
01:48:44,189 --> 01:48:46,189
ฉันหวังว่าฉันจะช่วยคุณได้...

1507
01:48:46,189 --> 01:48:47,979
เจ้านาย

1508
01:48:53,739 --> 01:48:56,319
ในทุกสถานที่ที่คุณเยี่ยมชม
เพราะเมืองของฉัน

1509
01:48:56,739 --> 01:48:59,369
ทันทีที่คุณก้าวลงจากเครื่องบิน...

1510
01:48:59,369 --> 01:49:01,619
ฉันรู้สึกว่าสโมสรใกล้จะถึงแล้ว

1511
01:49:02,289 --> 01:49:03,489
เฮ้! เฮ้!

1512
01:49:04,449 --> 01:49:05,789
แท็กซี่!

1513
01:49:05,789 --> 01:49:08,039
มองหน้าฉันสิ
ฉันเป็นสมาชิก

1514
01:49:08,039 --> 01:49:10,670
ฉันแค่ต้องรู้
คุณเคยเห็นไทเลอร์ไหม?

1515
01:49:10,670 --> 01:49:14,460
ฉันไม่สามารถเปิดเผยได้
ไม่มีข้อมูล...

1516
01:49:14,460 --> 01:49:19,130
และฉันก็ไม่ต้องการแม้จะใช้จ่ายไปแล้วก็ตาม
ข้อมูลที่นี่...ได้

1517
01:49:20,880 --> 01:49:23,930
- คุณเป็นคนงี่เง่า
- กรุณาออกจากที่นี่

1518
01:49:24,890 --> 01:49:29,930
ไทเลอร์มีช่วงเวลาที่ดี...
จัดตั้งแฟรนไชส์ทั่วประเทศ

1519
01:49:33,020 --> 01:49:37,109
ฉันกำลังฝันอยู่หรือเปล่า?
ฉันกำลังนอนหลับอยู่เหรอ?

1520
01:49:37,229 --> 01:49:40,399
ไทเลอร์คือฝันร้ายของฉันหรือเปล่า
หรือในทางกลับกัน?

1521
01:49:41,229 --> 01:49:43,739
- เราได้ยินเพียงข่าวลือเท่านั้น
- ข่าวลืออะไร?

1522
01:49:43,739 --> 01:49:48,659
- ไม่มีใครรู้ว่าเขาหน้าตาเป็นอย่างไร
- เขาเข้ารับการผ่าตัดเปลี่ยนใบหน้าทุกๆ สามปี

1523
01:49:48,659 --> 01:49:50,989
นี่คือสิ่งที่โง่ที่สุด
ที่ฉันได้ยิน

1524
01:49:50,989 --> 01:49:55,449
- สิ่งที่พวกเขาพูดเกี่ยวกับไมอามีเป็นเรื่องจริงหรือเปล่า?
- คุณเดอร์เดนกำลังยกกองทัพหรือเปล่า?

1525
01:49:56,079 --> 01:49:59,170
ฉันอยู่ในสภาวะเดจาวูตลอดเวลา

1526
01:50:00,000 --> 01:50:03,500
ทุกที่ที่ฉันไป
ฉันรู้สึกเหมือนฉันเคยไปที่นั่นแล้ว

1527
01:50:03,960 --> 01:50:07,130
ฉันรู้สึกเหมือนกำลังเดิน
ข้างหลังใครบางคนที่มองไม่เห็น

1528
01:50:08,170 --> 01:50:10,470
กลิ่นเลือดแห้ง.

1529
01:50:11,090 --> 01:50:14,180
รอยเท้าสกปรก,
หมุนรอบกันและกัน

1530
01:50:14,180 --> 01:50:17,850
กลิ่นเหงื่อเก่าๆ
คล้ายไก่ทอด

1531
01:50:17,850 --> 01:50:21,560
พื้นยังอุ่นอยู่
หลังจากการต่อสู้เมื่อวานนี้

1532
01:50:22,189 --> 01:50:25,020
ฉันตามหลังไทเลอร์หนึ่งก้าวตลอดเวลา

1533
01:50:28,229 --> 01:50:31,359
ชื่อของเขาคือโรเบิร์ต พอลเซ่น...

1534
01:50:35,989 --> 01:50:38,069
ยินดีที่ได้พบคุณอีกครั้ง

1535
01:50:38,949 --> 01:50:41,029
เป็นอย่างไรบ้าง

1536
01:50:41,869 --> 01:50:43,829
คุณรู้จักฉันไหม?

1537
01:50:43,829 --> 01:50:45,500
นี่เป็นการทดสอบอะไรหรือเปล่าครับหัวหน้า?

1538
01:50:45,539 --> 01:50:47,960
เลขที่.
นี่ไม่ใช่การทดสอบ

1539
01:50:48,460 --> 01:50:50,750
คุณอยู่ที่นี่เมื่อวันพฤหัสบดีที่แล้ว

1540
01:50:51,380 --> 01:50:53,130
ในวันพฤหัสบดี?

1541
01:50:53,170 --> 01:50:57,550
คุณก็ยืนอยู่ที่เดียวกัน
ถามเกี่ยวกับมาตรการรักษาความปลอดภัย

1542
01:50:57,920 --> 01:51:00,050
หนูจะไม่หลุดนะเจ้านาย

1543
01:51:02,340 --> 01:51:04,680
ฉันเป็นใครสำหรับคุณ?

1544
01:51:04,720 --> 01:51:06,810
คุณแน่ใจหรือว่านี่ไม่ใช่การทดสอบ?

1545
01:51:06,810 --> 01:51:08,850
ไม่ นี่ไม่ใช่การทดสอบ

1546
01:51:09,930 --> 01:51:12,060
คุณคือคุณเดอร์เดน

1547
01:51:12,810 --> 01:51:15,350
คุณทำให้ฉันทำเช่นนี้

1548
01:51:16,229 --> 01:51:19,649
กรุณาพับที่นั่ง

1549
01:51:31,489 --> 01:51:33,329
- ใช่?
- มาร์ลา ฉันเอง

1550
01:51:33,329 --> 01:51:35,409
- เราเคยทำสิ่งนี้หรือไม่?
- ชอบอะไร?

1551
01:51:35,409 --> 01:51:36,789
เรามีเซ็กส์กันไหม?

1552
01:51:36,960 --> 01:51:38,619
อะไรเป็นคำถามโง่ ๆ ?

1553
01:51:38,619 --> 01:51:41,460
โง่เพราะคำตอบคือใช่
เป็นเพราะมันบอกว่า "ไม่" หรือไม่?

1554
01:51:41,460 --> 01:51:44,130
- นี่เป็นเรื่องตลกเหรอ?
- เลขที่. ฉันจำเป็นต้องรู้...

1555
01:51:44,130 --> 01:51:48,260
คุณคงอยากรู้ว่าฉันคิดยังไง
มันเป็นแค่เซ็กส์หรือการแสดงความรัก?

1556
01:51:48,260 --> 01:51:51,630
- เรารักกันเหรอ?
- นั่นคือสิ่งที่เรียกว่า?

1557
01:51:51,630 --> 01:51:54,680
เพียงตอบคำถาม!
เราทำหรือเปล่า!

1558
01:51:54,680 --> 01:51:57,640
บางครั้งคุณก็ทำให้ฉันแย่ บางครั้งคุณก็ทุบตีฉัน
คุณรักแล้วคุณเกลียด

1559
01:51:57,640 --> 01:52:00,600
คุณเป็นคนอ่อนไหวครั้งหนึ่งแล้ว
คุณกำลังกลายเป็นไอ้สารเลวโดยสิ้นเชิง

1560
01:52:00,600 --> 01:52:03,229
ฉันอธิบายถูกต้องหรือไม่?
ความสัมพันธ์ของเราใช่ไหมไทเลอร์?

1561
01:52:03,520 --> 01:52:05,810
สูญเสียแรงกดดันในห้องโดยสารอย่างกะทันหัน

1562
01:52:05,810 --> 01:52:07,060
คุณพูดอะไร?

1563
01:52:07,060 --> 01:52:09,479
- มีอะไรผิดปกติกับคุณ?
- คุณเรียกฉันว่าอะไร?

1564
01:52:09,479 --> 01:52:12,859
ไทเลอร์เดอร์เดน! คุณโคตรบ้า!
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

1565
01:52:12,859 --> 01:52:15,359
- ฉันมาหาคุณ!
- ฉันไม่อยู่ที่นั่น!

1566
01:52:17,029 --> 01:52:19,989
- คุณผิดคำพูดของคุณกับฉัน
- จีซัส, ไทเลอร์.

1567
01:52:19,989 --> 01:52:23,449
- คุณกำลังพูดถึงฉัน
- นี่มันเรื่องอะไรกัน?

1568
01:52:23,489 --> 01:52:26,869
ฉันถามคุณสิ่งหนึ่ง
เกี่ยวกับสิ่งเล็กๆ น้อยๆ อย่างหนึ่ง

1569
01:52:26,909 --> 01:52:29,460
ทำไมคนถึงคิด
ฉันสำหรับคุณ?

1570
01:52:29,829 --> 01:52:31,920
ตอบ!

1571
01:52:35,210 --> 01:52:36,590
นั่งลง

1572
01:52:39,510 --> 01:52:42,430
คำตอบ. ทำไมคนถึงคิด
ว่าฉันเป็นคุณ

1573
01:52:42,720 --> 01:52:44,680
ฉันคิดว่าคุณรู้

1574
01:52:44,680 --> 01:52:47,100
- ไม่ ฉันไม่รู้
- ใช่คุณรู้

1575
01:52:47,140 --> 01:52:50,060
ทำไมใครๆ
เขาจะทำให้ฉันสับสนกับคุณ

1576
01:52:50,560 --> 01:52:52,640
ฉันไม่รู้.

1577
01:52:57,479 --> 01:52:59,859
- คุณรู้อยู่แล้ว
- เลขที่.

1578
01:52:59,859 --> 01:53:02,439
- ออกไปจากพวกเราซะ!
- พูด.

1579
01:53:04,149 --> 01:53:06,029
เพราะ...

1580
01:53:07,159 --> 01:53:08,369
บอกฉันสิ!

1581
01:53:10,199 --> 01:53:12,489
เพราะเราคือคนคนเดียวกัน

1582
01:53:13,239 --> 01:53:14,289
ถูกต้อง.

1583
01:53:14,289 --> 01:53:16,659
เราคือขยะแห่งแผ่นดินนี้

1584
01:53:16,659 --> 01:53:20,210
- ฉันไม่เข้าใจเรื่องนี้เลย
- คุณกำลังมองหาวิธีที่จะเปลี่ยนแปลงชีวิตของคุณ

1585
01:53:20,250 --> 01:53:22,880
คุณไม่สามารถทำมันได้ด้วยตัวเอง

1586
01:53:22,880 --> 01:53:25,250
ความฝันของคุณเกี่ยวกับ
คุณอยากจะเป็นใคร

1587
01:53:25,250 --> 01:53:26,550
ฉันเอง

1588
01:53:26,920 --> 01:53:29,760
ฉันดูเหมือนคุณอยากจะมอง
ฉันมีเพศสัมพันธ์อย่างที่คุณต้องการ

1589
01:53:29,760 --> 01:53:32,800
ฉันฉลาด ฉันมีความสามารถ
และที่สำคัญที่สุด

1590
01:53:32,800 --> 01:53:35,180
ฉันเป็นอิสระจากสิ่งนี้
คุณติดอะไรอยู่?

1591
01:53:35,180 --> 01:53:36,350
ไม่นะ.

1592
01:53:36,350 --> 01:53:39,560
-ไทเลอร์ไม่อยู่ที่นี่ ไทเลอร์จากไปแล้ว
- อะไร?

1593
01:53:39,560 --> 01:53:42,189
มันเป็นไปไม่ได้
นี่มันบ้าไปแล้ว

1594
01:53:42,229 --> 01:53:43,939
คนทำทุกวัน

1595
01:53:43,939 --> 01:53:47,770
พวกเขาคุยกัน
พวกเขาเห็นตัวเองตามที่พวกเขาต้องการจะเป็น

1596
01:53:47,810 --> 01:53:51,279
แต่พวกเขาไม่มีความกล้าของคุณ
การทำเช่นนี้

1597
01:53:54,239 --> 01:53:57,909
คุณยังคงดิ้นรนกับมัน
ดังนั้นบางครั้งคุณก็เป็นตัวของตัวเอง

1598
01:53:57,909 --> 01:54:02,289
- เราควรจะทำมันอีกครั้งบางครั้ง.
- คุณมองฉันบางครั้ง

1599
01:54:02,289 --> 01:54:05,329
ถ้านี่เป็นคืนแรกของคุณใน Circle
คุณต้องต่อสู้

1600
01:54:05,329 --> 01:54:09,829
ทีละขั้นตอน คุณจะกลายเป็น...

1601
01:54:10,920 --> 01:54:12,289
ไทเลอร์ เดอร์เดน.

1602
01:54:12,289 --> 01:54:15,420
งานของคุณ
หรือจำนวนเงินนั่นไม่ใช่คุณ!

1603
01:54:15,710 --> 01:54:18,010
- เลขที่. คุณมีบ้าน
- ให้เช่าให้คุณ.

1604
01:54:18,010 --> 01:54:21,510
- คุณมีงานหลายอย่างในชีวิต
- คุณทำงานตอนกลางคืนเพราะคุณนอนไม่หลับ

1605
01:54:21,550 --> 01:54:23,430
หรือคุณนอนดึก
ทำสบู่

1606
01:54:23,430 --> 01:54:28,600
- คุณนี่มันโคตรบ้ามาร์ลา ไทเลอร์
- ตามทฤษฎี. เธอไม่สนใจ

1607
01:54:30,640 --> 01:54:32,520
โอ้พระเจ้า.

1608
01:54:33,140 --> 01:54:35,229
ดังนั้นเราจึงมีภาวะที่กลืนไม่เข้าคายไม่ออก

1609
01:54:35,649 --> 01:54:37,810
เธอรู้มากเกินไป

1610
01:54:38,569 --> 01:54:42,439
เราต้องคิดเกี่ยวกับ
นี่จะไม่ทำให้แผนของเราเสียเหรอ?

1611
01:54:43,989 --> 01:54:45,779
อะไรนะ... คุณกำลังพูดอะไร?

1612
01:54:46,159 --> 01:54:50,489
มันเป็นเรื่องไร้สาระทั้งหมด
ฉันจะไม่ฟังมัน!

1613
01:54:50,489 --> 01:54:53,369
- คุณบ้าไปแล้ว!
- เลขที่. คุณมันคนบ้า

1614
01:54:53,369 --> 01:54:55,909
เราไม่มีเวลาสำหรับเรื่องไร้สาระนี้!

1615
01:54:58,170 --> 01:55:00,250
นี่คือสิ่งที่เปลี่ยนแปลง

1616
01:55:00,250 --> 01:55:01,920
ภาพยนตร์เรื่องนี้ดำเนินต่อไป

1617
01:55:01,920 --> 01:55:05,130
และผู้ชมไม่ได้ทำ
ไม่มีความคิดเกี่ยวกับสิ่งใดเลย

1618
01:55:18,100 --> 01:55:21,600
- คุณกำลังเช็คเอาท์ใช่ไหม?
- ใช่. เก็บเงินด้วย

1619
01:55:21,600 --> 01:55:25,520
นี่คือรายการการโทร
ลงชื่อได้ไหม?

1620
01:55:28,609 --> 01:55:32,489
- พวกเขาถูกเรียกเมื่อไหร่?
- ระหว่าง 2 ถึง 3 เช้านี้

1621
01:55:37,659 --> 01:55:41,949
ช่วงนี้ฉันเข้านอนเร็วขึ้นไหม?
ฉันนอนนานขึ้นหรือเปล่า?

1622
01:55:44,079 --> 01:55:47,159
ฉันเป็นไทเลอร์นานขึ้นเรื่อยๆ หรือเปล่า?

1623
01:55:50,750 --> 01:55:52,420
มีใครอยู่ที่นี่บ้างไหม?

1624
01:55:54,800 --> 01:55:57,590
เดจาวูอีกแล้ว

1625
01:55:58,380 --> 01:56:01,680
การมีสบู่เพียงพอ
ทุกอย่างสามารถระเบิดได้

1626
01:56:04,180 --> 01:56:05,510
โอ้พระเจ้า.

1627
01:56:09,390 --> 01:56:11,680
- 1888.
- ฉันกำลังคุยกับใคร?

1628
01:56:11,680 --> 01:56:15,100
พร้อมด้วยผู้ดูแลอาคาร
บนถนนแฟรงคลิน

1629
01:56:15,479 --> 01:56:16,729
สวัสดี?

1630
01:56:17,399 --> 01:56:18,399
สวัสดี?

1631
01:56:18,399 --> 01:56:20,859
1888 ถนนแฟรงคลิน?

1632
01:56:20,859 --> 01:56:23,189
ใช่.
ฉันจะช่วยได้อย่างไร?

1633
01:56:25,319 --> 01:56:28,069
- สวัสดี?
- ใช่ใช่

1634
01:56:28,119 --> 01:56:30,619
เชื่อมต่อฉันกับหัวหน้าของคุณ

1635
01:56:30,619 --> 01:56:32,829
- ทางโทรศัพท์
- โอเค ฟังนะ

1636
01:56:32,829 --> 01:56:35,949
อาคารของคุณตกอยู่ในอันตราย

1637
01:56:36,039 --> 01:56:38,210
เรากำลังจับชีพจรอยู่นะหัวหน้า

1638
01:56:38,869 --> 01:56:42,170
- ฉันกำลังฟังอยู่เหรอ?
- โปรดอย่ากังวลเกี่ยวกับเรา

1639
01:56:46,380 --> 01:56:47,920
2160.

1640
01:56:55,550 --> 01:56:58,430
มาร์ลา! มาร์ลา!
เฮ้รอ!

1641
01:56:59,600 --> 01:57:02,689
มาร์ล่า รอก่อน! ฉันต้องคุยกับคุณ!
มาร์ลา! มาร์ลา!

1642
01:57:02,689 --> 01:57:07,149
ฉันฟาดคุณด้วยแปรงโคตรๆ!
พวกเขาเกือบจะหักแขนของฉัน!

1643
01:57:07,149 --> 01:57:09,979
พวกเขาเผาตัวเองด้วยน้ำด่าง
ปลายนิ้ว

1644
01:57:09,979 --> 01:57:13,779
โปรดเชื่อฉันและฟังทางนี้
ฉันต้องพูดอะไร?

1645
01:57:13,779 --> 01:57:17,409
- คำโกหกกำลังมาอย่างถล่มทลาย
- ศรัทธาอีกสักหน่อย

1646
01:57:21,829 --> 01:57:23,909
ฉันไม่อยากได้ยินอะไร

1647
01:57:23,909 --> 01:57:25,909
คุณมีสิทธิ์ที่จะ...

1648
01:57:26,079 --> 01:57:28,039
ฉันจะขอกาแฟสักหน่อย

1649
01:57:28,079 --> 01:57:31,170
ทุกสิ่งที่คุณสั่ง
มันฟรี

1650
01:57:31,710 --> 01:57:33,630
ทำไมทุกอย่างถึงฟรี?

1651
01:57:33,630 --> 01:57:35,340
- อย่าถาม.
- อะไรก็ตาม.

1652
01:57:35,380 --> 01:57:41,050
ฉันจะเอาซุปหอยไก่
มันฝรั่งอบและของหวาน

1653
01:57:41,050 --> 01:57:43,140
ขออาหารสะอาดหน่อย..

1654
01:57:43,140 --> 01:57:46,140
ในกรณีนี้ผมขอเสนอ
อย่าทานซุปหอย

1655
01:57:46,140 --> 01:57:48,270
ไม่มีซุป
ขอบคุณ

1656
01:57:50,310 --> 01:57:52,229
คุณมีเวลาประมาณ 30 วินาที

1657
01:57:54,479 --> 01:57:56,979
ฉันรู้ว่าฉันกำลังทำตัวแปลกๆ

1658
01:57:56,979 --> 01:58:00,979
- ราวกับว่าฉันมีสองบุคลิก...
- สองบุคลิกเหรอ?

1659
01:58:00,979 --> 01:58:06,239
- ดร.เจคิลล์ และคุณแจ๊คแอส
- ฉันตระหนักถึงบางสิ่งที่สำคัญ

1660
01:58:06,239 --> 01:58:10,119
- จากอะไร?
- ความสัมพันธ์ของเราไม่ชัดเจนสำหรับฉัน...

1661
01:58:10,279 --> 01:58:12,539
ด้วยเหตุผลดังกล่าว
ฉันจะไม่พูดตอนนี้

1662
01:58:12,789 --> 01:58:15,500
- ฉันรู้ว่าฉันปฏิบัติต่อคุณไม่ดี
- ไม่ว่าคุณจะพูดอะไร

1663
01:58:15,500 --> 01:58:17,710
ไม่ ไม่
ขอเวลา 15 วินาที!

1664
01:58:17,710 --> 01:58:20,039
15 วินาที ห้ามอ้าปาก

1665
01:58:20,039 --> 01:58:22,340
ฉันกำลังพยายามที่จะบอกคุณ
ว่าฉันขอโทษ

1666
01:58:22,340 --> 01:58:26,510
ฉันตระหนักได้
ว่าฉันชอบคุณมากมาร์ลา

1667
01:58:28,220 --> 01:58:29,300
จริงหรือ

1668
01:58:29,300 --> 01:58:30,840
ใช่มาก.

1669
01:58:30,840 --> 01:58:35,050
ฉันไม่ต้องการมันเพราะฉัน
มีเรื่องเลวร้ายเกิดขึ้นกับคุณ

1670
01:58:35,350 --> 01:58:38,810
มาร์ลา ชีวิตของคุณ
ตกอยู่ในอันตราย

1671
01:58:39,600 --> 01:58:40,600
อะไร

1672
01:58:40,600 --> 01:58:44,189
คุณต้องออกไปนอกเมืองสักพัก
หลีกเลี่ยงเมืองใหญ่

1673
01:58:44,189 --> 01:58:46,270
- ไปตั้งแคมป์...
- คุณบ้า.

1674
01:58:46,270 --> 01:58:50,319
- คุณมีส่วนร่วมในสิ่งที่เลวร้าย
- เลขที่. หุบปาก!

1675
01:58:50,319 --> 01:58:52,739
- คุณไม่ปลอดภัย.
- หุบปาก!

1676
01:58:55,449 --> 01:58:59,529
- ฟังนะ ไทเลอร์ ฉันพยายามแล้ว
- ฉันรู้ว่า.

1677
01:58:59,569 --> 01:59:03,489
มีหลายสิ่งที่ฉันชอบเกี่ยวกับคุณ
คุณฉลาด คุณเป็นคนตลก

1678
01:59:03,489 --> 01:59:05,000
มหัศจรรย์บนเตียง.

1679
01:59:05,409 --> 00:12:24,537
แต่...

1680
01:59:07,039 --> 01:59:08,829
คุณทนไม่ไหว

1681
01:59:08,829 --> 01:59:11,710
คุณมีปัญหาทางอารมณ์ร้ายแรง

1682
01:59:11,750 --> 01:59:14,880
ปัญหาที่ฝังลึก
ซึ่งจำเป็นต้องได้รับการรักษา

1683
01:59:14,880 --> 01:59:18,880
- ฉันรู้ ฉันขอโทษ
- ทุกคนขอโทษ

1684
01:59:20,090 --> 01:59:22,390
ฉันไม่สามารถทำสิ่งนี้ต่อไปได้

1685
01:59:23,050 --> 01:59:24,680
ฉันทำไม่ได้

1686
01:59:24,800 --> 01:59:26,890
และฉันจะไม่

1687
01:59:27,350 --> 01:59:29,100
ฉันกำลังจะไป.

1688
01:59:29,680 --> 01:59:32,390
คุณทำไม่ได้ Marla!
คุณไม่ปลอดภัย!

1689
01:59:35,350 --> 01:59:37,899
- Marla คุณไม่เข้าใจอะไรเลย!
- ทิ้งฉันไว้คนเดียว!

1690
01:59:37,899 --> 01:59:41,029
- ฉันพยายามปกป้องคุณ!
- ปล่อยฉันไป!

1691
01:59:41,029 --> 01:59:45,319
- ฉันไม่อยากเจอคุณอีกแล้ว!
- เอาล่ะ... รอสักครู่!

1692
01:59:48,989 --> 01:59:52,119
โปรดรอ!
หุบปาก!

1693
01:59:52,119 --> 01:59:54,329
เอาเงินไป
และขึ้นรถบัส

1694
01:59:54,369 --> 01:59:56,750
ฉันจะไม่รบกวนคุณอีกต่อไป

1695
01:59:56,750 --> 01:59:58,039
หุบปาก!

1696
01:59:58,250 --> 02:00:01,380
กรุณาขึ้นรถบัส
โปรด.

1697
02:00:02,630 --> 02:00:04,210
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?

1698
02:00:04,250 --> 02:00:08,260
คุณเป็นภัยคุกคามต่อพวกเขา
ฉันไม่สามารถอธิบายให้คุณได้เชื่อฉัน!

1699
02:00:08,260 --> 02:00:12,680
- คุณไม่ปลอดภัยเมื่ออยู่กับฉัน
- ฉันจะเก็บมันไว้ภาษีโง่เขลา

1700
02:00:12,680 --> 02:00:17,140
- เอาล่ะ. หลีกเลี่ยงเมืองใหญ่
-ไทเลอร์

1701
02:00:19,060 --> 02:00:21,890
คุณคือสิ่งที่เลวร้ายที่สุด
ที่เกิดขึ้นกับฉัน

1702
02:00:36,609 --> 02:00:39,199
ฉันอยากให้คุณจับฉัน

1703
02:00:39,409 --> 02:00:41,949
ฉันเป็นผู้นำ
องค์กรก่อการร้าย,

1704
02:00:41,989 --> 02:00:47,079
รับผิดชอบต่อการกระทำอันเป็นการป่าเถื่อน
และโจมตีไปทั่วเมือง

1705
02:00:47,079 --> 02:00:51,079
อยู่ตรงกลาง
เรามีสมาชิกประมาณ 200 คน

1706
02:00:51,079 --> 02:00:55,210
สาขาได้ปรากฏแล้วในห้า
หรือหกเมืองใหญ่

1707
02:00:55,210 --> 02:00:58,170
เป็นองค์กรที่มีระเบียบวินัยมาก

1708
02:00:58,340 --> 02:01:03,300
ลิงค์มากมาย
สามารถดำเนินการได้ด้วยตัวเอง

1709
02:01:03,720 --> 02:01:07,890
ไปที่หมายเลข 1537
บนถนนปาเปียโรวา

1710
02:01:08,100 --> 02:01:09,930
นี่คือศูนย์บัญชาการของเรา

1711
02:01:09,970 --> 02:01:12,390
ด้านหลังในสวน

1712
02:01:12,770 --> 02:01:15,649
คุณจะพบกับร่างของ Robert Paulsen

1713
02:01:16,109 --> 02:01:18,520
ในห้องใต้ดินคุณจะพบอ่างอาบน้ำ

1714
02:01:18,520 --> 02:01:23,989
ที่เราใช้เมื่อเร็ว ๆ นี้
เพื่อผลิตไนโตรกลีเซอรีนในปริมาณมาก

1715
02:01:24,359 --> 02:01:27,069
ดูเหมือนแผนจะระเบิด...

1716
02:01:27,069 --> 02:01:29,369
สำนักงานใหญ่ของบริษัทสินเชื่อ...

1717
02:01:29,409 --> 02:01:31,909
และอาคาร TRW

1718
02:01:32,909 --> 02:01:36,500
ทำไมต้องเป็นอาคารเหล่านี้?
ทำไมต้องบริษัทเหล่านี้?

1719
02:01:36,500 --> 02:01:40,670
โดยการทำลายข้อมูลหนี้
เราจะพบว่าตัวเองอยู่ที่จุดเริ่มต้น

1720
02:01:40,710 --> 02:01:42,789
จะเกิดความวุ่นวายทั้งสิ้น

1721
02:01:45,000 --> 02:01:47,710
ให้เขาดำเนินต่อไป
ฉันต้องโทรหาที่ไหนสักแห่ง

1722
02:01:58,720 --> 02:02:01,060
ฉันชื่นชมสิ่งที่คุณทำ

1723
02:02:02,229 --> 02:02:03,140
อะไร

1724
02:02:03,140 --> 02:02:05,229
คุณกล้าหาญจริงๆ

1725
02:02:05,850 --> 02:02:07,649
คุณเป็นอัจฉริยะเจ้านาย

1726
02:02:07,649 --> 02:02:12,649
คุณบอกว่าถ้ามีคนอยู่ตรงนั้น
เขาต้องการรบกวนคุณ แม้กระทั่งคุณ

1727
02:02:12,739 --> 02:02:14,609
เราต้องตัดลูกของเขาออก

1728
02:02:15,449 --> 02:02:18,989
- การต่อต้านจะไม่มีประโยชน์
- เป็นการแสดงท่าทางที่ยิ่งใหญ่ คุณเดอร์เดน

1729
02:02:18,989 --> 02:02:22,369
- เขาจะเป็นตัวอย่างให้กับทุกคน
- คุณกำลังทำผิดพลาดครั้งใหญ่!

1730
02:02:22,369 --> 02:02:24,619
- นั่นคือสิ่งที่คุณควรจะพูด
- ฉันไม่ใช่เดอร์เดน!

1731
02:02:24,619 --> 02:02:29,539
- นั่นคือสิ่งที่คุณจะพูดเช่นกัน
- เอาล่ะ. ฉันไทเลอร์ เดอร์เดน

1732
02:02:29,539 --> 02:02:32,039
ฟัง.
ฉันออกคำสั่งโดยตรงให้คุณ

1733
02:02:32,090 --> 02:02:36,260
- เรากำลังเสร็จสิ้นภารกิจของเรา
- นั่นคือสิ่งที่คุณจะพูดอย่างแน่นอน

1734
02:02:42,050 --> 02:02:45,050
คุณเสียสติไปแล้วเหรอ!
คุณเป็นตำรวจ!

1735
02:02:46,930 --> 02:02:49,020
มีใครติดตามเวลาบ้างไหม?

1736
02:02:49,430 --> 02:02:51,729
ปิดปากของคุณไว้

1737
02:02:51,930 --> 02:02:53,439
อหิวาตกโรค!

1738
02:02:56,520 --> 02:02:59,770
ข้อมูลบางส่วนนี้ถูกต้อง

1739
02:02:59,939 --> 02:03:03,109
- ไปที่บ้านนั้นที่ถนนปาปิเอโรว่ากันเถอะ
- ฉันจะมาเร็ว ๆ นี้

1740
02:03:03,939 --> 02:03:05,449
เฮ้รอ!

1741
02:03:05,649 --> 02:03:07,989
- ฉันได้รับมัน.
- เราต้องทำเช่นนี้เจ้านาย

1742
02:03:07,989 --> 02:03:11,029
- กรุณาหยุดการต่อสู้!
- ยางลบอยู่ที่ไหน?

1743
02:03:11,029 --> 02:03:14,250
ทิ้งฉันไว้คนเดียว!
ทิ้งมีดโคตรๆ เลย!

1744
02:03:17,210 --> 02:03:20,750
ก้าวออกไป.
บนพื้น!

1745
02:03:22,920 --> 02:03:24,460
บนพื้น!

1746
02:03:29,170 --> 02:03:31,680
คนที่เดินออกไปนอกประตู

1747
02:03:31,680 --> 02:03:33,840
จะถูกเลี้ยงด้วยตะกั่ว!

1748
02:03:58,529 --> 02:04:00,619
อย่าเข้ามาใกล้กว่านี้อีก!

1749
02:04:13,380 --> 02:04:15,460
ฉันกำลังวิ่งอยู่

1750
02:04:15,840 --> 02:04:20,050
ฉันวิ่งจนขาเป็นลม
และกรดก็เริ่มไหลเวียนอยู่ในเส้นเลือดของเขา

1751
02:04:22,550 --> 02:04:24,720
แล้วฉันก็วิ่งต่อไป

1752
02:04:29,720 --> 02:04:31,810
ถนนแฟรงคลิน

1753
02:05:06,010 --> 02:05:07,840
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

1754
02:05:07,840 --> 02:05:10,880
คุณกำลังวิ่งไปตามถนนโดยใส่กางเกงชั้นในของคุณ!
คุณดูเหมือนคนบ้า!

1755
02:05:10,880 --> 02:05:14,010
เลขที่. ฉันกำลังมองหาคุณ
ฉันรู้ว่าเกิดอะไรขึ้นที่นี่

1756
02:05:14,100 --> 02:05:19,180
เอาล่ะ
ฉันพบจุดชมวิวที่สวยงามแก่เรา

1757
02:05:40,279 --> 02:05:42,369
ลิฟต์ไปยังโรงรถ

1758
02:06:08,020 --> 02:06:10,810
- โอ้คริสต์
- และคุณกำลังทำอะไรอยู่?

1759
02:06:11,020 --> 02:06:13,560
- ฉันกำลังทำสิ่งนี้ให้เสร็จ
- ทำไม?

1760
02:06:13,560 --> 02:06:17,270
- นี่คือความสำเร็จที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของคุณ
- ฉันปล่อยให้มันเกิดขึ้นไม่ได้

1761
02:06:17,270 --> 02:06:20,029
มีระเบิดอีก 10 ลูก
ในอาคารอื่นๆ อีก 10 หลัง

1762
02:06:20,029 --> 02:06:22,609
เนื่องจากโครงการ “วุ่นวาย” นี้
หมายถึงฆาตกรรม?!

1763
02:06:22,609 --> 02:06:24,239
อาคารว่างเปล่า

1764
02:06:24,239 --> 02:06:27,739
เราไม่ฆ่าใคร
เราเพียงแต่ปลดปล่อยพวกเขาเท่านั้น!

1765
02:06:27,739 --> 02:06:30,869
บ๊อบตายแล้ว
เขาโดนตีหัว..

1766
02:06:31,079 --> 02:06:33,489
เพื่อให้ได้บางสิ่งบางอย่าง
คุณต้องสูญเสียบางสิ่งบางอย่างก่อน

1767
02:06:33,489 --> 02:06:37,409
เลขที่. ฉันจะไม่ฟังคุณ
คุณไม่ได้อยู่ที่นี่

1768
02:06:44,130 --> 02:06:47,840
ฉันจะไม่ทำอย่างนั้น เว้นแต่คุณจะรู้
สายไหนมีไว้ทำอะไร

1769
02:06:47,840 --> 02:06:50,050
ถ้าคุณรู้ฉันก็เช่นกัน

1770
02:06:55,350 --> 02:06:59,930
หรือบางทีฉันอาจจะคิดอย่างตั้งใจตลอดทั้งวัน
เกี่ยวกับสิ่งเลวร้ายที่จะทำให้คุณสับสน

1771
02:07:08,649 --> 02:07:10,029
คุณคิดอย่างนั้นเหรอ?

1772
02:07:11,109 --> 02:07:13,609
โอ้นรกไม่
แค่ไม่เขียว..

1773
02:07:13,819 --> 02:07:16,159
ใครก็ได้นอกจากคนนี้

1774
02:07:21,369 --> 02:07:23,739
ฉันขอให้คุณอย่าทำเช่นนี้!

1775
02:07:26,159 --> 02:07:27,500
โสเภณี!

1776
02:07:28,539 --> 02:07:30,710
ไทเลอร์ ก้าวออกไปจากรถตู้

1777
02:07:33,130 --> 02:07:36,380
ไทเลอร์ ฉันไม่ได้ล้อเล่น!
ถอยออกจากรถตู้!

1778
02:07:36,550 --> 02:07:37,710
อึศักดิ์สิทธิ์!

1779
02:07:39,550 --> 02:07:41,630
เย็น!
เย็น!

1780
02:07:44,680 --> 02:07:45,720
ตกลง.

1781
02:07:45,930 --> 02:07:49,270
คุณกำลังยิงของคุณตอนนี้
เพื่อนในจินตนาการ

1782
02:07:49,270 --> 02:07:52,390
ยืนอยู่ใกล้ ๆ
ไนโตรกลีเซอรีน 1,500 ลิตร!

1783
02:07:54,350 --> 02:07:55,899
ใจเย็นๆ ไทเลอร์!

1784
02:08:09,279 --> 02:08:10,949
มาเร็ว!

1785
02:08:11,119 --> 02:08:13,039
อย่าวิ่งหนี!

1786
02:08:51,109 --> 02:08:52,239
อะไร?!

1787
02:09:37,689 --> 02:09:39,319
สามนาที.

1788
02:09:39,770 --> 02:09:41,649
นี่คือมัน

1789
02:09:41,779 --> 02:09:43,489
จุดเริ่มต้น.

1790
02:09:43,899 --> 02:09:45,609
ศูนย์ใหญ่

1791
02:09:45,609 --> 02:09:47,779
ฉันเดาว่านี่คือจุดที่เราเริ่มต้น

1792
02:09:47,779 --> 02:09:50,239
คุณต้องการที่จะพูดอะไรบางอย่างในการปิด?

1793
02:09:52,789 --> 02:09:53,869
ฉันกำลังฟังอยู่เหรอ?

1794
02:09:53,949 --> 02:09:56,039
ฉันคิดอะไรไม่ออก

1795
02:09:58,119 --> 02:10:00,210
อารมณ์ขันในการหวนกลับ

1796
02:10:05,500 --> 02:10:07,300
เริ่มมีความน่าสนใจแล้ว

1797
02:10:09,090 --> 02:10:10,590
สองทุ่มครึ่ง.

1798
02:10:10,590 --> 02:10:13,510
ลองนึกถึงสิ่งที่เราประสบความสำเร็จ

1799
02:10:14,510 --> 02:10:18,470
เราจะมองผ่านหน้าต่างเหล่านี้
การล่มสลายของประวัติศาสตร์ทางการเงิน

1800
02:10:18,600 --> 02:10:21,979
เราใกล้เข้ามาอีกก้าวแล้ว
สู่ความสมดุลทางเศรษฐกิจ

1801
02:10:36,569 --> 02:10:37,819
เธอมาทำอะไรที่นี่?

1802
02:10:37,819 --> 02:10:40,029
โครงการต้องการมัน

1803
02:10:40,029 --> 02:10:42,949
วางฉันลง
เจ้าหัวโล้นเลวทราม!

1804
02:10:43,239 --> 02:10:46,460
- ฉันขอร้องคุณอย่าทำอย่างนั้น
- ฉันไม่ทำอย่างนั้น.

1805
02:10:46,460 --> 02:10:50,000
- เราทำมันด้วยกัน นี่คือสิ่งที่เราต้องการ
- เลขที่.

1806
02:10:50,039 --> 02:10:54,420
- ฉันไม่ต้องการสิ่งนั้น
- แต่คุณไม่สำคัญที่นี่อีกต่อไป

1807
02:10:54,420 --> 02:10:58,260
- เราต้องลืมคุณ
- คุณคือเสียงในหัวของฉัน

1808
02:10:58,260 --> 02:10:59,920
คุณคือเสียงในใจของฉัน!

1809
02:10:59,920 --> 02:11:03,590
- ทำไมฉันถึงกำจัดคุณไม่ได้?
- คุณต้องการฉัน.

1810
02:11:03,590 --> 02:11:05,890
ไม่ ฉันไม่ต้องการคุณอีกต่อไป

1811
02:11:05,890 --> 02:11:10,180
คุณสร้างฉันขึ้นมา
ฉันไม่จำเป็นต้องภาคภูมิใจในตนเอง

1812
02:11:10,180 --> 02:11:14,649
- รับผิดชอบเรื่องนี้
- ฉันจะเอามัน. ฉันรับผิดชอบทั้งหมดนี้

1813
02:11:14,649 --> 02:11:16,149
ฉันตระหนักถึงเรื่องนี้

1814
02:11:16,149 --> 02:11:19,899
ดังนั้นได้โปรดฉันขอร้องคุณ
ยกเลิกการกระทำ

1815
02:11:22,189 --> 02:11:24,279
คุณเคยผิดหวังในตัวฉันไหม?

1816
02:11:25,859 --> 02:11:28,069
ดูสิว่าคุณประสบความสำเร็จเพราะฉันมากแค่ไหน!

1817
02:11:34,039 --> 02:11:36,119
เราจะผ่านเรื่องนี้ไปได้

1818
02:11:36,119 --> 02:11:40,250
ตามปกติคุณจะ
เขาปกป้องมัน

1819
02:11:40,250 --> 02:11:42,750
แต่คุณจะขอบคุณฉันในที่สุด

1820
02:11:42,750 --> 02:11:45,500
ไทเลอร์. ไทเลอร์.

1821
02:11:45,500 --> 02:11:49,050
ฉันรู้สึกขอบคุณคุณ
สำหรับทุกสิ่งที่คุณทำเพื่อฉัน

1822
02:11:49,260 --> 02:11:51,880
แต่นี่มันมากเกินไปแล้ว
ฉันไม่ต้องการสิ่งนี้

1823
02:11:51,880 --> 02:11:56,930
คุณต้องการอะไร?! กลับไปทำงานบ้าๆ นั่นเหรอ?
สำหรับการดูพยาธิตัวตืด?

1824
02:11:56,930 --> 02:11:59,350
เชี่ยเอ้ย!
ฉันจะไม่ทำมัน

1825
02:12:00,229 --> 02:12:04,060
- ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าสิ่งนี้จะเกิดขึ้น
- มันเกิดขึ้นแล้ว หุบปากซะ!

1826
02:12:04,270 --> 02:12:06,649
60 วินาที

1827
02:12:06,979 --> 02:12:08,439
เลขที่.

1828
02:12:09,520 --> 02:12:12,939
ฉันจะคิดอะไรบางอย่างในไม่ช้า
นี่ไม่ใช่ความจริง

1829
02:12:12,939 --> 02:12:16,779
คุณไม่มีจริง ปืน...
คุณไม่ได้ถือปืนอยู่ในมือ

1830
02:12:18,029 --> 02:12:19,909
ฉันกำลังถือเขาอยู่

1831
02:12:25,659 --> 02:12:27,829
มันไม่เปลี่ยนแปลงอะไรอยู่แล้ว

1832
02:12:36,920 --> 02:12:39,220
ทำไมคุณถึงสมัครด้วยตัวเอง?
เอาปืนจ่อหัวคุณเหรอ?

1833
02:12:40,340 --> 02:12:42,590
ไม่ได้อยู่ในหัวของฉัน, ไทเลอร์

1834
02:12:42,590 --> 02:12:44,180
ของเรา.

1835
02:12:45,970 --> 02:12:48,060
น่าสนใจ.

1836
02:12:51,060 --> 02:12:53,479
ตอนนี้คุณจะทำอย่างไรเด็ก?

1837
02:12:59,899 --> 02:13:03,189
เฮ้.
มันเป็นคุณและฉัน

1838
02:13:06,569 --> 02:13:08,069
เพื่อน?

1839
02:13:09,449 --> 02:13:10,909
ไทเลอร์...

1840
02:13:14,079 --> 02:13:16,409
ฉันอยากให้คุณฟังฉันให้ดี

1841
02:13:17,250 --> 02:13:18,500
ตกลง.

1842
02:13:20,329 --> 02:13:22,170
ตาของฉันเปิดอยู่

1843
02:13:39,720 --> 02:13:41,850
กลิ่นนั้นคืออะไร?

1844
02:14:02,289 --> 02:14:05,289
- ทุกคนอยู่ที่ไหน?
- ไม่นะ. เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

1845
02:14:05,869 --> 02:14:07,119
คุณเดอร์เดน!

1846
02:14:08,039 --> 02:14:09,789
โอ้พระเจ้า!

1847
02:14:15,000 --> 02:14:17,920
มีอะไรหรือเปล่า...
คุณสบายดีไหม?

1848
02:14:18,630 --> 02:14:22,720
- โอ้ ไม่ ฉันสบายดี
- คุณดูแย่มาก เกิดอะไรขึ้น

1849
02:14:22,720 --> 02:14:26,600
- ไม่มีอะไร ทุกอย่างปกติดี
- ไม่ ไม่ เขาไม่ได้ล้อเล่น

1850
02:14:26,600 --> 02:14:29,850
- คุณต้องมีแพทย์
- ฉันสบายดี.

1851
02:14:29,850 --> 02:14:33,229
ฉันสบายดี...
ทุกอย่างเรียบร้อยดี

1852
02:14:36,399 --> 02:14:37,939
หยุด!

1853
02:14:37,939 --> 02:14:40,939
- ปล่อยเธอไป.
- พระเจ้าผู้ยิ่งใหญ่!

1854
02:14:41,319 --> 02:14:43,069
คุณ!

1855
02:14:43,279 --> 02:14:44,819
สวัสดีมาร์ล่า

1856
02:14:46,029 --> 02:14:50,239
- ทิ้งเธอไว้ที่นี่ ฉันจะเจอคุณข้างล่าง
- คุณแน่ใจเหรอ?

1857
02:14:50,239 --> 02:14:52,079
ใช่ ฉันแน่ใจ

1858
02:14:53,829 --> 02:14:57,329
ไอ้สารเลว!
เล่นบ้าอะไรเนี่ย!

1859
02:14:57,329 --> 02:15:00,630
โดยส่งผม...
โอ้พระเจ้า ใบหน้าของคุณ!

1860
02:15:00,630 --> 02:15:02,289
ใช่ฉันรู้

1861
02:15:07,380 --> 02:15:08,800
เกิดอะไรขึ้น

1862
02:15:08,840 --> 02:15:10,840
- อย่าถาม.
- คุณได้รับบาดเจ็บ.

1863
02:15:10,840 --> 02:15:13,180
- ใช่ ฉันเจ็บ.
- โอ้พระเจ้า.

1864
02:15:13,930 --> 02:15:17,140
- ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่ามันยังคงยืนอยู่
- น้องหมาตัวแสบ.

1865
02:15:21,310 --> 02:15:23,270
ใครทำ?

1866
02:15:23,439 --> 02:15:25,399
ฉันคนเดียว.

1867
02:15:25,479 --> 02:15:27,560
หาผ้ากอซ.

1868
02:15:28,939 --> 02:15:30,529
คุณยิงตัวเองเหรอ?

1869
02:15:30,529 --> 02:15:33,399
ใช่ แต่นั่นเป็นสิ่งที่ดี
มาร์ลา มองฉันสิ

1870
02:15:33,399 --> 02:15:35,609
ฉันสบายดี.

1871
02:15:36,449 --> 02:15:40,079
เชื่อฉัน.
ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี

1872
02:15:52,880 --> 02:15:56,420
คุณพบฉันในสถานที่ที่แปลกมาก
ช่วงเวลาแห่งชีวิตของฉัน

1873
02:15:58,510 --> 02:16:06,850
คำบรรยายสำหรับ Visiontext:
อักเนียสก้า โคปินสกา

1874
02:16:08,930 --> 02:16:17,270
แก้ไขข้อผิดพลาดในการริพหลายรายการ
และการซิงโครไนซ์ที่แย่มาก:
เซียบัค

1875
02:16:18,319 --> 00:00:00,000
เยี่ยมชม www.NAPiSY.info

1876
00:00:00,000 --> 00:00:00,000

1877
00:00:00,000 --> 00:00:03,000